Instead of signing the contract, please stamp it with your seal.
契約書（けいやくしょ）に名前（なまえ）を書（か）く代（か）わりに、はんこを押（お）してください。
请不要在合同上签名，请改为盖章。
請不要在合約書上簽名，改為蓋章。
계약서에 서명하는 대신 도장을 찍어 주세요.
Alih-alih menandatangani kontrak, mohon capkan stempel (hanko) Anda.
Daripada menandatangani kontrak, sila copkan hanko anda.
En lugar de firmar el contrato, por favor estampe su sello.
Au lieu de signer le contrat, veuillez apposer votre sceau.
Invece di firmare il contratto, apponga il timbro.
Bitte drücken Sie anstelle einer Unterschrift Ihren Stempel auf den Vertrag.
I stedet for at underskrive kontrakten bedes du sætte dit stempel.
Zamiast podpisywać umowę, proszę przybić pieczątkę.
Místo podpisu prosím orazítkujte smlouvu.
In plaats van het contract te ondertekenen, zet alstublieft uw stempel.
I stedet for å signere kontrakten, vennligst sett stempelet ditt.
Istället för att skriva under avtalet, var vänlig och stämpla med din hanko.
Вместо того чтобы подписывать договор, поставьте печать.
În loc să semnați contractul, vă rog să aplicați ștampila.
Замість того, щоб підписувати договір, будь ласка, поставте печатку.
Em vez de assinar o contrato, por favor, carimbe com o seu hanko.
Thay vì ký vào hợp đồng, vui lòng đóng con dấu.
Sa halip na pumirma sa kontrata, paki-tatak ang iyong selyo.
กรุณาประทับตราแทนการเซ็นชื่อในสัญญา
ແທນທີ່ຈະເຊັນໃນສັນຍາ, ກະລຸນາປະທັບຕາ (ຮັນໂກ) ແທນ.
Sözleşmeyi imzalamak yerine lütfen mührü basın.
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்குப் பதிலாக, தயவுசெய்து முத்திரை அச்சிடுங்கள்.
契約書にサインする代わりに、判子を押してください。
معاہدے پر دستخط کرنے کے بجائے براہِ کرم مہر لگا دیں۔
A szerződés aláírása helyett kérjük, nyomja rá a pecsétjét.
במקום לחתום על החוזה, אנא הטבע/י חותמת.
চুক্তিপত্রে সই করার পরিবর্তে, অনুগ্রহ করে সিল (হাঙ্কো) দিন।
सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्ने सट्टा, कृपया छाप लगाइदिनुहोस्।
ගිවිසුම් ලේඛනයට අත්සන් කරන වෙනුවට, කරුණාකර මුද්රාව ගහන්න.
စာချုပ်မှာ လက်မှတ်ထိုးမယ့်အစား တံဆိပ်တုံးနှိပ်ပေးပါ။
Гэрээнд гарын үсэг зурахын оронд тамга дарна уу.
Shartnomaga imzo qo‘yish o‘rniga muhr bosib qo‘ying.
بهجای امضا کردن قرارداد، لطفاً مُهر بزنید.
بدلاً من التوقيع على العقد، يرجى ختمه بالختم.
សូមបោះត្រាលើកិច្ចសន្យា ជំនួសឱ្យការចុះហត្ថលេខា។
Em vez de assinar o contrato, por favor carimbe-o com o seu hanko.
唔使喺合約書度簽名，請改為蓋個印。
関連する単語
判子
a printing stamp used as a form of signature; a seal
印鑑。押印に用いるはんこ（印）。 / はんこ。印鑑。書類などに押す印。
書類（しょるい）などに押（お）して、自分（じぶん）の印（しるし）として使（つか）うものです。
用于签名或认证的印章 / 盖章用的图章 / 私章
作為簽名或核證使用的印章 / 用於文件蓋章的私章 / 代表個人或公司身份的蓋章工具
서명 대신 사용하는 도장 / 문서에 찍는 인장 / 개인이나 조직을 표시하는 도장
stempel pribadi untuk tanda tangan / segel resmi / cap untuk pengesahan dokumen
cop/tandatangan cap (hanko) / cop rasmi; meterai / cap pengesahan dokumen
sello personal usado como firma / cuño de firma / sello de autenticación
tampon personnel servant de signature / cachet nominatif pour authentifier des documents / sceau personnel
timbro (usato come firma) / sigillo, bollo ufficiale
(Namens-)Stempel als Unterschrift; Siegel / Hanko/Inkan (japanischer Stempel zur Beglaubigung)
stempel (som underskrift) / segl; stempelaftryk
pieczęć (japońska), stempel podpisowy / stempel do potwierdzania dokumentów / odcisk pieczęci
razítko (podpisové) / pečeť, osobní pečetidlo
(naam) stempel (voor handtekening/goedkeuring) / (naam) zegel / (naam) handtekenstempel
stempel (til signering) / segl (offisielt stempel)
namnstämpel / sigillstämpel / stämpel som används som underskrift
личная печать (для подписи) / штамп / оттиск печати
ștampilă (de semnătură) / sigiliu
печатка (для підпису) / штамп / особиста печатка/сигнатура
carimbo pessoal usado como assinatura / selo de assinatura / carimbo de autenticação
con dấu (cá nhân, dùng thay chữ ký) / dấu mộc / dấu triện
pantatak na lagda / selyo panglagda / tatak na gamit sa pagpirma
ตราประทับชื่อ / ตราประทับ (ใช้แทนลายเซ็น) / ตรา/ซีล
ຕາປະທັບ / ປະທັບຕາ / ຕາປະທັບລາຍເຊັນ
(imza yerine kullanılan) mühür / kaşe, damga
கையொப்ப முத்திரை / சீல் (முத்திரை) / அச்சுப் பதிப்புக்கான முத்திரை
मुहर / दस्तख़त की मोहर / छाप लगाने का स्टैम्प
دستخطی مہر / مہرِ تصدیق / چھاپ لگانے کی مہر
bélyegző (aláírás helyett) / pecsét, pecsétnyomó
חותמת (אינקאן) / חותם/חתימת חותמת רשמית / חותמת אישור
স্বাক্ষরের জন্য ব্যবহৃত ছাপ (স্ট্যাম্প) / সিলমোহর / মোহর
दस्तखतको सट्टा प्रयोग हुने व्यक्तिगत मुहर / छाप लगाउने ठप्पा / आधिकारिक मुहर
මුද්රාව (අත්සනට භාවිත කරන) / මුද්රා තැබීමේ සීල්/මුද්රාකාරය
လက်မှတ်အဖြစ်သုံးသည့် တံဆိပ် / ကိုယ်ပိုင်လက်မှတ်တံဆိပ် / စာရွက်စာတမ်းအတည်ပြု တံဆိပ်ခလုတ်
тамга / хэвлэмэл тамга (гарын үсэг орлох) / тамганы дардас
imzo o‘rnida bosiladigan muhr / bosma shtamp; pechat
مُهرِ امضا (هانکو) / مُهر (خاتم) / مُهرِ اداری/ثبت
خَتْم (للتوقيع) / طابع/ختم رسمي / ختم شخصي (إنكان)
ត្រា / ត្រាបោះពុម្ព / ត្រាហត្ថលេខា
carimbo usado como assinatura / selo pessoal / chancela
印章 / 私章 / 圖章
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
