優秀（ゆうしゅう）なエンジニアでも、現場（げんば）の制限（せいげん）を考（かんが）えずに理想（りそう）だけを強（つよ）く言（い）うと、かえってプロジェクトのじゃまをすることがあります。

即使是优秀的工程师，如果不顾现场的限制而高举理想论，也可能反而拖项目的后腿。

即使是優秀的工程師，若不考量現場的限制而大肆宣揚理想論，反而可能拖累專案。

뛰어난 엔지니어라 해도 현장의 제약을 고려하지 않은 채 이상론을 내세우면, 오히려 프로젝트의 발목을 잡을 수도 있다.

Sekalipun seorang engineer yang unggul, jika mengumbar idealisme tanpa mempertimbangkan keterbatasan di lapangan, ia justru bisa menghambat proyek.

Walaupun seorang jurutera cemerlang, jika dia menguar-uarkan idealisme tanpa mengambil kira kekangan di lapangan, dia malah boleh menghambat kemajuan projek.

Incluso un ingeniero excelente, si hace alarde de idealismos sin tener en cuenta las limitaciones del terreno, puede terminar obstaculizando el proyecto.

Même un excellent ingénieur peut, en brandissant des idées idéalistes sans tenir compte des contraintes du terrain, risquer au contraire de freiner le projet.

Anche un ingegnere eccellente, se sventola teorie ideali senza tenere conto dei vincoli sul campo, rischia anzi di frenare il progetto.

Selbst ein hervorragender Ingenieur kann ein Projekt eher ausbremsen, wenn er, ohne die Einschränkungen vor Ort zu berücksichtigen, Ideallösungen propagiert.

Selv en dygtig ingeniør kan, hvis vedkommende svinger idealistiske teorier uden at tage højde for begrænsningerne på stedet, i værste fald ende med at spænde ben for projektet.

Nawet będąc znakomitym inżynierem, jeśli bez uwzględnienia ograniczeń panujących na miejscu będzie się wymachiwać idealistycznymi teoriami, można wręcz zaszkodzić projektowi.

I když je někdo vynikající inženýr, pokud bez ohledu na omezení na pracovišti prosazuje idealistické teorie, může to naopak projekt spíše brzdit.

Zelfs als je een uitstekende engineer bent, kan het juist een project schaden als je, zonder rekening te houden met de beperkingen op de werkvloer, met idealistische theorieën zwaait.

Selv en dyktig ingeniør kan, dersom man vifter med idealistiske teorier uten å ta hensyn til begrensningene i praksis, tvert imot risikere å bremse prosjektet.

Även om man är en skicklig ingenjör kan det, om man svänger sig med idealistiska resonemang utan att ta hänsyn till begränsningarna på plats, i stället riskera att bromsa projektet.

Даже будучи отличным инженером, если, не учитывая ограничения на месте, размахивать идеалистическими рассуждениями, можно, напротив, стать помехой проекту.

Chiar și un inginer excelent, dacă flutură teorii idealiste fără să țină cont de constrângerile de pe teren, poate ajunge, dimpotrivă, să tragă proiectul în jos.

Навіть будучи видатним інженером, якщо, не зважаючи на обмеження на місці, розмахувати ідеалістичними теоріями, це може лише навпаки зашкодити проєкту.

Mesmo sendo um engenheiro excelente, se ele brandir teorias idealistas sem levar em conta as restrições do dia a dia, pode acabar, ao contrário, atrapalhando o projeto.

Dù là một kỹ sư xuất sắc, nếu phớt lờ các ràng buộc tại hiện trường mà vung ra những lý tưởng suông thì trái lại có thể làm cản trở dự án.

Kahit mahusay na inhinyero, kung ipipilit mo ang mga idealistang argumento nang hindi isinasaalang-alang ang mga limitasyon sa aktuwal na lugar ng trabaho, maaari ka pang maging dahilan para mabalam o maantala ang proyekto.

แม้จะเป็นวิศวกรที่ยอดเยี่ยม แต่หากชูทฤษฎีอุดมคติโดยไม่คำนึงถึงข้อจำกัดหน้างาน ก็อาจกลับกลายเป็นว่าถ่วงความคืบหน้าของโครงการได้

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນວິສະວະກອນທີ່ດີເລີດກໍຕາມ ຖ້າບໍ່ຄຳນຶງເຖິງຂໍ້ຈຳກັດໃນພື້ນທີ່ໜ້າງານ ແລ້ວໂຊວແນວຄິດອຸດົມຄະຕິຢ່າງແຂງກ້າ ກໍອາດຈະກາຍເປັນການຖ່ວງໂຄງການໄດ້.

Ne kadar yetkin bir mühendis olursa olsun, sahadaki kısıtları dikkate almadan idealist söylemleri öne sürerse, aksine projenin ilerleyişine engel olma ihtimali doğar.

மிகத் திறமையான பொறியாளராக இருந்தாலும், பணியிடத்தின் கட்டுப்பாடுகளை கருத்தில் கொள்ளாமல் இலட்சியவாதத்தை முன்வைத்தால், மாறாக திட்டத்தின் முன்னேற்றத்திற்கு தடையாக மாறக்கூடும்.

चाहे कोई उत्कृष्ट इंजीनियर ही क्यों न हो, यदि वह现场 की सीमाओं को ध्यान में रखे बिना आदर्शवादी बातें थोपेगा, तो उलटे वह परियोजना की प्रगति में बाधा भी डाल सकता है।

Még ha valaki kiváló mérnök is, ha a helyszíni korlátokat figyelmen kívül hagyva lobogtatja az idealista elveket, az inkább akár a projektet is hátráltathatja.

যদিও একজন প্রকৌশলী অত্যন্ত দক্ষ হন, তবু মাঠপর্যায়ের সীমাবদ্ধতাগুলো বিবেচনায় না নিয়ে আদর্শবাদী কথা জোর করে চাপিয়ে দিলে, উল্টো প্রকল্পের অগ্রগতিতে বাধা সৃষ্টি করতে পারেন।

उत्कृष्ट इन्जिनियर भए पनि, कार्यस्थलका सीमितताहरूलाई ध्यानमा नराखी आदर्शवादी तर्कहरू मात्र ठूला स्वरमा अघि सारियो भने, उल्टै परियोजनामा बाधा पुर्‍याउन सक्ने सम्भावना हुन्छ।

優秀なエンジニアであっても、現場の制約を踏まえずに理想論を振りかざせば、かえってプロジェクトの足を引っ張りかねない。

ထူးချွန်တဲ့ အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက် ဖြစ်နေသော်လည်း လက်တွေ့လုပ်ငန်းခွင်ရဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေကို မစဉ်းစားဘဲ အကောင်းဆုံးအိုင်ဒီယာတွေကိုသာ တည်ကြီးတည်လျား ထုတ်ဖော်ပြောနေမယ်ဆိုရင် အပြန်အလှန် ပရောဂျက်ကိုတောင် ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပြီး တိုးတက်မှုကိုလည်း တားဆီးသွားနိုင်တယ်။

Хэчнээн чадварлаг инженер байсан ч бодит нөхцөл байдлын хязгаарлалтыг тооцохгүйгээр идеал онолоо тулган яривал, харин ч төслийн явцыг саатуулах аюултай.

Hatto juda yaxshi muhandis bo‘lsa ham, maydondagi cheklovlarni inobatga olmasdan idealistik gaplarni uqtira bersa, aksincha, loyihaning borishiga xalal berib qo‘yishi mumkin.

សូម្បីតែជាវិស្វករដ៏ឆ្នើមក៏ដោយ ប្រសិនបើលើកយកតែទស្សនៈឧត្តមគតិ ដោយមិនគិតគូរពីកម្រិតកំណត់នៅទីតាំងការងារ នោះអាចនឹងធ្វើឲ្យរាំងខ្ទប់ និងទាញយឺតគម្រោងវិញផង។

Mesmo sendo um excelente engenheiro, se brandir teorias idealistas sem ter em conta as limitações do terreno, pode acabar por prejudicar o projeto.

就算係優秀嘅工程師，如果唔考慮現場嘅限制就拎住理想論到處揮舞，反而可能會拖累個項目。