彼（かれ）は、お金持（かねも）ちとして有名（ゆうめい）でした。しかし、社会（しゃかい）への責任（せきにん）を果（は）たさなければ、批判（ひはん）されるでしょう。

即便他以富豪之名声名远扬，若不履行对社会的责任，也难免招致批评。

他雖以富豪之名聲名遠播，但若不履行對社會的責任，仍難免招致批評。

부호로서 이름을 떨친 그도 사회에 대한 책임을 다하지 않으면 비판을 피할 수 없다.

Dia yang tenar sebagai orang kaya pun tidak akan luput dari kritik jika tidak memenuhi tanggung jawabnya kepada masyarakat.

Dia yang terkenal sebagai seorang jutawan itu juga tidak akan terlepas daripada kritikan jika tidak menunaikan tanggungjawabnya terhadap masyarakat.

Aunque se hizo famoso como magnate, no se librará de las críticas si no cumple con su responsabilidad hacia la sociedad.

Bien qu’il se soit fait un nom comme magnat, il n’échappera pas aux critiques s’il n’assume pas sa responsabilité envers la société.

Anche lui, che si era fatto un nome come magnate, non può evitare le critiche se non adempie alle proprie responsabilità verso la società.

Auch er, der sich als reicher Mann einen Namen gemacht hat, kann der Kritik nicht entgehen, wenn er seiner gesellschaftlichen Verantwortung nicht nachkommt.

Selv han, der blev berømt som milliardær, kan ikke undgå kritik, hvis han ikke lever op til sit ansvar over for samfundet.

Choć zasłynął jako bogacz, nie uniknie krytyki, jeśli nie wypełni swojej odpowiedzialności wobec społeczeństwa.

I on, který si získal věhlas jako boháč, se nevyhne kritice, pokud nebude plnit svou společenskou odpovědnost.

Hoewel hij naam heeft gemaakt als miljardair, ontkomt hij niet aan kritiek als hij zijn maatschappelijke verantwoordelijkheid niet neemt.

Selv han, som ble berømt som en rikmann, slipper ikke unna kritikk hvis han ikke oppfyller sitt samfunnsansvar.

Även han, som blev berömd som en rik man, kan inte undgå kritik om han inte tar sitt samhällsansvar.

Хотя он и прославился как богач, если он не выполнит свою ответственность перед обществом, критики ему не избежать.

Chiar și el, care și-a făcut un nume ca magnat, nu va scăpa de critici dacă nu își îndeplinește responsabilitatea față de societate.

Хоч він і здобув славу мільйонера, якщо не виконає своєї відповідальності перед суспільством, критики йому не уникнути.

Embora ele tenha se tornado famoso como um magnata, não escapará das críticas se não cumprir suas responsabilidades perante a sociedade.

Ông ấy, dù nổi danh là một nhà tài phiệt, cũng không thể tránh khỏi bị chỉ trích nếu không thực hiện trách nhiệm đối với xã hội.

Kahit siya na sumikat bilang isang mayamang tao, hindi pa rin siya makakaiwas sa kritisismo kung hindi niya tutuparin ang kanyang pananagutan sa lipunan.

แม้เขาจะโด่งดังในฐานะมหาเศรษฐี แต่หากไม่ทำหน้าที่รับผิดชอบต่อสังคมก็ย่อมหนีไม่พ้นคำวิจารณ์

ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາຈະໂດງດັງໃນຖານະເປັນມະຫາເສດຖີ ແຕ່ຖ້າບໍ່ປະຕິບັດຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສັງຄົມ ກໍຫຼີກລ້ຽງການວິພາກວິຈານບໍ່ໄດ້.

Zengin olarak ün salmış olsa da, topluma karşı sorumluluğunu yerine getirmezse eleştiriden kaçamaz.

பணக்காரராகப் புகழ்பெற்ற அவரும், சமூகத்திற்கான பொறுப்பை நிறைவேற்றாவிட்டால் விமர்சனத்திலிருந்து தப்ப முடியாது.

धनी व्यक्ति के रूप में नाम कमाने वाले वह भी, यदि समाज के प्रति अपनी ज़िम्मेदारी नहीं निभाएगा तो आलोचना से नहीं बच सकेगा।

Bár gazdagként híressé vált, ha nem tesz eleget a társadalommal szembeni felelősségének, a bírálatot nem kerülheti el.

ধনী হিসেবে খ্যাতি অর্জন করা তিনি-ও, সমাজের প্রতি দায়িত্ব পালন না করলে সমালোচনা থেকে রেহাই পাবেন না।

धनी व्यक्तिका रूपमा नाम कमाएका उनी पनि, समाजप्रतिको जिम्मेवारी पूरा नगरे आलोचनाबाट जोगिन सक्दैनन्।

ධනවත් ලෙස ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ ඔහුද, සමාජය පිළිබඳ වගකීම ඉටු නොකලහොත් විවේචනයෙන් බේරෙන්න බැහැ.

ချမ်းသာသူအဖြစ် နာမည်ကျော်ခဲ့သူလည်း လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းအပေါ် တာဝန်ကို မဖြည့်ဆည်းလျှင် ဝေဖန်မှုကို မရှောင်နိုင်ပါ။

Хөрөнгөтөн болж алдаршсан тэрээр ч нийгмийн өмнөх хариуцлагаа биелүүлэхгүй бол шүүмжлэлээс мултарч чадахгүй.

Boyligi bilan nom chiqargan u ham jamiyat oldidagi mas’uliyatini bajarmasa, tanqiddan qochib qutula olmaydi.

សូម្បីតែគាត់ដែលល្បីឈ្មោះថាជាមហាសេដ្ឋីក៏ដោយ ប្រសិនបើមិនបំពេញទំនួលខុសត្រូវចំពោះសង្គមទេ ការរិះគន់ក៏មិនអាចជៀសផុតបានឡើយ។

Mesmo ele, que ganhou fama como magnata, não escapa às críticas se não cumprir a sua responsabilidade para com a sociedade.

佢雖然以富豪之名聲名大噪，但如果唔履行對社會嘅責任，批評都難以避免。