When the train runs, the hanging strap sways back and forth.
電車（でんしゃ）が動（うご）くと、つり革（つりかわ）が揺（ゆ）れます。
电车一开动，吊环就会摇晃。
電車一行駛，吊環就會搖晃。
전차가 달리면 손잡이가 흔들린다.
Saat kereta berjalan, pegangan gantung bergoyang.
Apabila kereta api bergerak, pemegang gantung akan bergoyang.
Cuando el tren avanza, las asas de sujeción se balancean.
Quand le train roule, les poignées suspendues se balancent.
Quando il treno corre, i maniglioni si oscillano.
Wenn der Zug fährt, schaukeln die Halteschlaufen.
Når toget kører, svinger håndtagene.
Gdy pociąg jedzie, uchwyty do trzymania się kołyszą.
Když se vlak rozjede, držadla se začnou houpat.
Wanneer de trein rijdt, zwaaien de handgrepen.
Når toget kjører, svinger håndtakene.
När tåget kör, svajar handtagen.
Когда поезд едет, подвесные поручни качаются.
Când trenul rulează, mânerele suspendate se leagănă.
Коли поїзд рухається, підвісні ручки гойдаються.
Quando o trem anda, as alças de mão balançam.
Khi tàu điện chạy, quai nắm treo sẽ rung lắc.
Kapag umaandar ang tren, umiindayog ang mga hawakan.
เมื่อรถไฟวิ่ง ที่จับห้อยก็จะส่ายไหว
ເມື່ອລົດໄຟແລ່ນ, ສາຍຈັບຫ້ອຍກໍສັ່ນໄຫວ.
Tren hareket ettiğinde, askı kayışları sallanır.
ரயில் ஓடும்போது, தொங்கும் பிடிகள் ஆடுகின்றன.
जब ट्रेन चलती है, तो पकड़ने के हैंडल हिलते हैं।
جب ٹرین چلتی ہے تو ہینڈ اسٹرپ ہلتا ہے۔
Amikor a vonat elindul, a kapaszkodószíjak kilengenek.
כשהרכבת נוסעת, ידיות האחיזה מתנדנדות.
ট্রেন চললে ঝুলন্ত হাতলটি দুলতে থাকে।
रेल गुड्दा ह्याण्डल (पकड्ने डोरी) हल्लिन्छ।
දුම්රිය ධාවනය කරන විට, අල්ලාගැනීමේ වළලු සෙලවෙයි.
ရထားလျှောက်မောင်းသွားတဲ့အခါ လက်ကွင်းက လှုပ်ယမ်းတတ်တယ်။
Галт тэрэг явахад бариулын оосор савлана.
Poyezd yurganda, osilib turadigan tutqichlar tebranadi.
وقتی قطار حرکت میکند، دستگیرههای آویز تکان میخورند.
عندما يسير القطار تهتزّ مقابض التمسك.
ពេលរថភ្លើងរត់ ចំណុចចាប់ព្យួរនៅក្នុងរថភ្លើងក៏រញ្ជួយ។
Quando o comboio anda, as argolas de apoio balançam.
電車一行，吊環就會搖。
関連する単語
揺れる
to shake, to quake, to sway back and forth / to pitch, to roll, to rock, to toss about (such as a ship on rough seas) / to jolt or joggle (such as a vehicle)
（物が）揺れ動く、ぐらぐらする / （乗り物・地面などが）揺れる / （心・決意・情勢などが）揺れ動く、動揺する
物（もの）や地面（じめん）、乗（の）り物（もの）などがぐらぐら動（うご）くことです。心（こころ）や決意（けつい）が不安定（ふあんてい）になることもいいます。
摇晃；摇摆；震动 / （船等）颠簸、起伏、摇荡 / （车辆）颠簸；摇晃
搖晃 / 震動 / 顛簸
흔들리다 / 요동하다 / 덜컹거리다
bergoyang / berguncang / oleng
bergegar; bergetar / bergoyang (ulang-alik) / teroleng-oleng; terhuyung-hayang
Oscilar o balancearse; temblar. / Bambolearse o mecerse con fuerza (p. ej., un barco en mar agitada). / Sacudirse o traquetear (p. ej., un vehículo).
Osciller, se balancer / Tanguer, rouler (navire) / Cahoter (véhicule)
oscillare; dondolare / tremare; scuotersi / ondeggiare (di nave/veicolo)
hin‑ und herschwanken; sich wiegen / (von Erdbeben) beben; erzittern / (von Schiff/Fahrzeug) rollen; schaukeln
ryste, skælve / svinge frem og tilbage; gynge / rokke/vugge (fx om et skib)
trząść się; drżeć / kołysać się; bujać się (tam i z powrotem) / rzucać; miotać (np. pojazdem/łodzią)
třást se, otřásat se / houpat se, kývat se sem a tam / kolébat se (např. loď, vozidlo)
schommelen; heen en weer bewegen / wankelen; slingeren (bv. schip, voertuig) / trillen; beven (bv. bij aardbeving)
svaie eller gynge fram og tilbake / riste; skjelve / kaste seg; slingre (om båt/kjøretøy)
skaka, darra / gunga fram och tillbaka / kränga, rulla, skumpa
качаться, раскачиваться / сотрясаться, трястись / колыхаться, покачиваться (на волнах)
a se clătina; a se legăna înainte și înapoi / a se zgudui; a tremura / a se bălăbăni (ca o navă); a se legăna pe valuri
хитатися, гойдатися / тремтіти, здригатися / розгойдуватися, кидати (про човен/транспорт)
balançar; oscilar / tremer / sacolejar (em veículo/embarcação)
rung lắc; lắc lư; chao đảo / chòng chành; lắc lư (tàu thuyền) / xóc nảy; dằn xóc (xe cộ)
umalog o yumugyog / umugoy nang pabalik-balik / sa barko o sasakyan: umalog-alog, umatagtag
สั่นไหว / โยกไกวไปมา / โคลงเคลง
ໂຍກໄຫວ / ສັ່ນໄຫວ / ໂຄງເຄງໄປມາ
sallanmak / sarsılmak / yalpalanmak
ஆடுதல், ஊசலாடுதல் / குலுங்குதல், நடுங்குதல் / உலுக்கப்படுதல் (கப்பல்/வண்டி போன்றது)
हिलना-डुलना / डगमगाना/झूलना / झटका लगना
ہلنا، لرزنا / ڈولنا، جھولنا / جھٹکا کھانا، متزلزل ہونا
megrázkódik, megremeg / ide-oda leng, ingadozik / himbálózik, ringatózik
להתנדנד, לנוע הלוך ושוב / להיטלטל, להתגלגל (כמו ספינה בים) / להירעד, לרעוד
দুলতে থাকা, এদিক-সেদিক দোলা খাওয়া / কাঁপা, কম্পিত হওয়া / দোল খাওয়া/দোলানো (জাহাজ বা গাড়ি ইত্যাদি)
हल्लिनु / डोल्नु / हिच्कोलिनु
සෙලවීම / සෙලවෙනවා / දෝලනය වීම (ආපස්සට-ඉදිරියට හෝ පැතිපසට) / ආලෝල වීම / කම්පනය වීම
လှုပ်ခါသည်; တုန်ခါသည် / အရှေ့အနောက် လှုပ်ခါသည် / (လှေ/ယာဉ်) လှုပ်ယမ်းတုန်ခါသည်
савлах, ганхах / доргих, чичрэх / өнхөрөх, дайвалзах (далайн дээр)
chayqalmoq, tebranmoq / silkinmoq, qaltiramoq / (kema/transport) likillab-uchib ketmoq, u yoq-bu yoqqa tashlanmoq
لرزیدن، تکان خوردن / تاب خوردن، نوسان کردن / به چپوراست/بالاوپایین خوردن (مثل کشتی یا وسیلهٔ نقلیه)
يَتَأَرْجَحُ ذهابًا وإيابًا / يَهْتَزُّ/يَرْتَجِفُ / يَتَمَايَلُ أو يَتَرَنَّحُ (كسفينة في البحر)
ញ័រ / រលោងទៅមក / ក្រឡុកឬគ្រវី
abanar-se; oscilar / balançar; bambolear / sacudir-se; estremecer
搖晃；搖擺 / 震動；震蕩 / 顛簸
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
揺れよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
