彼（かれ）は、うまくいかないことが何度（なんど）もあっても、研究（けんきゅう）への強（つよ）い気持（きも）ちを持（も）ち続（つづ）けました。そのため、まわりの人（ひと）の疑（うたが）う気持（きも）ちは、いつのまにか尊敬（そんけい）の気持（きも）ちに変（か）わっていきました。

他对研究的热情，不畏屡次挫折，逐渐将周围的怀疑转化为尊重。

他對研究的熱情，不畏屢次挫折，逐漸將周遭的懷疑轉化為尊重。

반복된 좌절에도 굴하지 않고 연구에 대한 그의 열정은 점차 주변의 회의론을 존경으로 바꾸었다.

Gairahnya untuk penelitian, tidak gentar oleh kemunduran berulang, secara bertahap mengubah skeptisisme di sekitarnya menjadi rasa hormat.

Keghairahannya untuk penyelidikan, tidak gentar oleh kemunduran berulang, secara beransur-ansur mengubah keraguan di sekelilingnya menjadi penghormatan.

Su pasión por la investigación, imperturbable ante repetidos retrocesos, fue transformando poco a poco el escepticismo que le rodeaba en respeto.

Sa passion pour la recherche, inoffensive face aux revers répétés, a progressivement transformé le scepticisme autour de lui en respect.

La sua passione per la ricerca, non scoraggiata dai ripetuti ostacoli, trasformò gradualmente lo scetticismo che lo circondava in rispetto.

Seine Leidenschaft für die Forschung, unbeeindruckt von wiederholten Rückschlägen, verwandelte allmählich die Skepsis um ihn herum in Respekt.

Hans passion for forskning, ufortrødent af gentagne tilbageslag, vendte gradvist skepsissen omkring ham til respekt.

Jego pasja do badań, niezrażona powtarzającymi się niepowodzeniami, stopniowo przemieniła sceptycyzm wokół niego w szacunek.

Jeho vášeň pro výzkum, neodradilá opakovanými nezdary, postupně proměnila skepticismus kolem něj v respekt.

Zijn passie voor onderzoek, onverschrokken door herhaalde tegenslagen, veranderde geleidelijk de scepsis om hem heen in respect.

Hans lidenskap for forskning, ufortrødent av gjentatte tilbakeslag, forvandlet gradvis skepsisen rundt ham til respekt.

Hans passion för forskning, oavskräckt av upprepade motgångar, förvandlade gradvis skepsisen omkring honom till respekt.

Его страсть к исследованиям, не пугаемая повторяющихся неудач, постепенно превратила скептицизм вокруг в уважение.

Pasiunea sa pentru cercetare, neabătută de eșecurile repetate, a transformat treptat scepticismul din jurul său în respect.

Його пристрасть до досліджень, не зважаючи на повторні невдачі, поступово перетворила скептицизм навколо на повагу.

Sua paixão pela pesquisa, indiferente aos repetidos retrocessos, gradualmente transformou o ceticismo ao seu redor em respeito.

Niềm đam mê nghiên cứu của ông, không nản lòng trước những thất bại lặp đi lặp lại, dần dần biến sự hoài nghi xung quanh ông thành sự tôn trọng.

Ang kanyang pagkahilig sa pananaliksik, na hindi natatakot sa paulit-ulit na mga kabiguan, ay unti-unting naging paggalang ang pag-aalinlangan sa paligid niya.

ความหลงใหลในการวิจัยของเขาไม่หวั่นไหวต่อความพ่ายแพ้ซ้ําแล้วซ้ําเล่าค่อยๆเปลี่ยนความสงสัยรอบตัวเขาให้กลายเป็นความเคารพ

ຄວາມຫຼົງໃຫຼຂອງລາວຕໍ່ການວິຈັຍ ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວຕໍ່ຄວາມລົ້ມເຫຼວຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳເລົ່າ ແລະໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ປ່ຽນຄວາມສົງໄສຂອງຜູ້ຄົນຮອບຂ້າງໃຫ້ກາຍເປັນຄວາມນັບຖື.

Araştırmaya olan tutkusu, tekrar eden aksiliklere rağmen, etrafındaki şüpheciliği yavaş yavaş saygıya dönüştürdü.

ஆராய்ச்சி மீதான அவரது ஆர்வம், மீண்டும் மீண்டும் பின்னடைவுகளால் அஞ்சாமல், படிப்படியாக அவரைச் சுற்றியுள்ள சந்தேகத்தை மரியாதையாக மாற்றியது.

अनुसंधान के प्रति उनके जुनून, बार-बार असफलताओं से निडर, धीरे-धीरे उनके आस-पास के संदेह को सम्मान में बदल दिया।

Kutatás iránti szenvedélye, amelyet nem hagytak el ismétlődő visszaesésektől, fokozatosan tiszteletté változtatta a körülötte lévő szkepticizmust.

গবেষণার প্রতি তাঁর আবেগ, বারবার বিপত্তি দ্বারা বিচলিত না হয়ে, ধীরে ধীরে তার চারপাশের সংশয়কে শ্রদ্ধায় পরিণত করেছিল।

अनुसन्धानप्रतिको उनको जुनून, बारम्बार असफलताबाट निडर भएर, बिस्तारै उनको वरिपरिको शंकालाई सम्मानमा परिणत गर् यो।

නැවත නැවතත් පසුබෑම් වලින් නොසැලී පර්යේෂණ සඳහා ඔහුගේ ආශාව ක් රමයෙන් ඔහු වටා ඇති සංශයවාදය ගෞරවයක් බවට පත් කළේය.

ထပ်ခါတလဲလဲ အတားအဆီးများကြောင့် မကြောက်မရွံ့ သုတေသနပြုလိုစိတ်က သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သံသယစိတ်ကို တဖြည်းဖြည်း လေးစားမှုဖြစ်စေခဲ့သည်။

Түүний судалгааны хүсэл тэмүүлэл, дахин дахин саад бэрхшээлийг үл тоон, эргэн тойрны эргэлзээг аажмаар хүндэтгэл болгон хувиргасан.

Uning tadqiqotga bo'lgan ishtiyoqi, takroriy qiyinchiliklarga qaramay, atrofidagi shubhani asta-sekin hurmatga aylantirdi.

ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់សម្រាប់ការស្រាវជ្រាវ, មិនភ័យខ្លាចដោយការបរាជ័យម្តងហើយម្តងទៀត, បន្តិចម្តងៗបានប្រែក្លាយការសង្ស័យនៅជុំវិញគាត់ទៅជាការគោរព.

A sua paixão pela investigação, imperturbável perante reveses repetidos, transformou gradualmente o cepticismo em respeito.

佢對研究嘅熱情，唔畏屢次挫折，逐漸將周圍嘅懷疑轉化成尊重。