おなかがいっぱいでした。でも、「デザートはまだ食（た）べられる」と言（い）って、さらに甘（あま）いものを食（た）べてしまいました。

我硬说甜点是另一个胃，明明已经吃饱了却还是伸手去拿了更多甜食。

我硬說甜點是另一個胃，明明已經吃飽了，卻還是忍不住伸手拿了更多甜食。

디저트는 따로 배가 있다고 우기며, 배가 부른데도 또 달콤한 것에 손이 가버렸다.

Aku bersikeras bilang masih ada “perut khusus untuk dessert”, jadi meski sudah kenyang aku tetap meraih sesuatu yang manis lagi.

Saya berkeras mengatakan bahawa perut untuk pencuci mulut itu lain, dan walaupun sudah kenyang, saya tetap menghulurkan tangan untuk mengambil sesuatu yang manis lagi.

Insistiendo en que para el postre siempre hay un estómago aparte, a pesar de estar lleno acabé alargando la mano hacia algo dulce.

J’ai insisté en disant que « le dessert, c’est un estomac à part », et bien que je sois rassasié, j’ai quand même tendu la main vers quelque chose de sucré.

Insistendo che c'è sempre spazio per il dessert, pur essendo sazio ho finito per allungare la mano verso qualcosa di dolce.

Sie beharrte darauf, dass für Dessert immer noch ein extra Magen übrig sei, und griff, obwohl sie schon satt war, trotzdem noch nach etwas Süßem.

Jeg insisterede på, at der altid er plads til dessert, og selvom jeg var mæt, rakte jeg alligevel ud efter noget mere sødt.

Upierałem się, że na deser jest osobny żołądek, i mimo że byłem najedzony, sięgnąłem jeszcze po coś słodkiego.

Trval na tom, že na dezert má člověk „zvláštní žaludek“, a i když byl plný, stejně sáhl po něčem sladkém.

Hij hield vol dat er altijd nog een apart plekje is voor dessert, en hoewel hij al vol zat, greep hij toch weer naar iets zoets.

Jeg insisterte på at desserter er en egen magesekk, og selv om jeg var mett, rakte jeg likevel ut hånda etter noe søtt.

Jag stod på mig och hävdade att dessert går i en separat mage, och trots att jag var mätt sträckte jag mig ändå efter något mer sött.

Настаивая на том, что «для десерта всегда найдётся отдельное место», я, хотя и был сыт, всё равно потянулся за чем-нибудь сладким.

Susținând cu încăpățânare că desertul are un stomac separat, deși eram sătul, am întins din nou mâna după ceva dulce.

Наполягаючи, що для десерту завжди знайдеться окремий шлунок, я, хоч і був ситий, усе одно потягнувся до чогось солодкого.

Insistindo que sempre cabe sobremesa, mesmo estando cheio acabei esticando a mão para mais um doce.

Tôi cứ khăng khăng rằng “bụng để tráng miệng là riêng”, nên dù đã no vẫn với tay lấy thêm đồ ngọt.

Ipinilit kong may hiwalay na tiyan para sa panghimagas, kaya kahit busog na ako ay inabot ko pa rin ang mas matatamis.

ฉันยืนกรานว่า “ของหวานเป็นกระเพาะอีกใบ” ทั้งที่อิ่มแล้วก็ยังเอื้อมมือไปหยิบของหวานเพิ่มอีก

ຂ້ອຍຍືນຍັນວ່າ “ຂອງຫວານມີທ້ອງອີກໃບ” ແລະທັງໆທີ່ອີ່ມແລ້ວ ກໍຍັງເອື້ອມມືໄປຫາຂອງຫວານອີກ.

Tatlılar için ayrı bir midem olduğunu iddia edip, tok olmama rağmen yine de daha fazla tatlıya uzandım.

இனிப்புகள் சாப்பிட தனி வயிறு இருக்கிறது என்று பிடிவாதமாகக் கூறி, வயிறு நிறைந்திருந்தும் மேலும் இனிப்புகளை எடுக்க கை நீட்டிவிட்டேன்.

यह कहते हुए कि मिठाई के लिए अलग पेट होता है, पेट भरा होने पर भी मैंने फिर से कुछ मीठा खाने के लिए हाथ बढ़ा दिया।

Azt hajtogatta, hogy a desszertnek külön gyomra van, és bár már tele volt, mégis a keze újabb édességért nyúlt.

"ডেজার্টের জন্য আলাদা পেট আছে" বলে জোর দিয়ে, পেট ভরে গেলেও আমি আবার মিষ্টির দিকে হাত বাড়িয়ে ফেললাম।

मिठाईका लागि छुट्टै पेट हुन्छ भनेर अडान लिँदै, पेट भरिएको भए पनि म अझै मिठो कुरा तिर हात बढाइदिएँ।

අතුරුපසට වෙනම බඩක් තියෙනවා කියලා මූට්ටුවෙලා, පිරී ඉඳිල්ලත් ඇති නමුත් තවත් මිහිරි දෙයක් අතට ගන්නට වුණා.

“အချိုပွဲဆိုရင် တခြားဗိုက်တစ်ခုရှိသလိုပဲ” လို့ အပြင်းအထန် ပြောတတ်ပြီး၊ ဗိုက်ပြည့်နေတောင် နောက်ထပ် အချိုအစားတွေကို လက်လှမ်းမီသွားခဲ့တယ်။

Амттан бол тусдаа ходоодтой гэж зүтгэсээр, цадсан атлаа дахин чихэрлэг зүйл рүү гараа сунгачихлаа.

“Desert alohida qorin” deb turib oldim-da, to‘yib qolgan bo‘lsam ham yana shirin narsaga qo‘l cho‘zib yubordim.

ខ្ញុំអះអាងថា «បង្អែមមានក្រពះផ្សេងទៀត» ហើយទោះបីជាឆ្អែតពេញក្រពះក៏ដោយ ខ្ញុំក៏នៅតែ伸ដៃទៅយករបស់ផ្អែមបន្ថែមទៀត។

Insistindo que a sobremesa vai para um estômago à parte, apesar de estar cheio, acabei por estender a mão para mais um doce.

佢硬係話甜品係另一個胃，明明已經飽到爆，仲係忍唔住伸手去攞多啲甜嘢。