経験（けいけん）が多（おお）い大工（だいく）に頼（たの）むと、古（ふる）い家（いえ）でも安全（あんぜん）に作（つく）り直（なお）すことができます。

如果请经验丰富的木匠来做，即使是老房子也能安全地翻新。

只要委託經驗豐富的木匠，即使是老房子也能安全地翻新。

경험이 풍부한 목수에게 맡기면 오래된 집도 안전하게 리모델링할 수 있다.

Jika Anda meminta bantuan tukang kayu yang berpengalaman, bahkan rumah tua pun dapat direnovasi dengan aman.

Jika anda mengupah tukang kayu yang berpengalaman, anda boleh mengubah suai rumah lama dengan selamat.

Si se lo encargas a un carpintero con experiencia, incluso una casa antigua puede remodelarse de forma segura.

En faisant appel à un charpentier expérimenté, même une vieille maison peut être rénovée en toute sécurité.

Se ti affidi a un carpentiere esperto, puoi ristrutturare in sicurezza anche una casa vecchia.

Wenn man einen erfahrenen Zimmermann beauftragt, kann selbst ein altes Haus sicher renoviert werden.

Hvis man hyrer en erfaren tømrer, kan selv et gammelt hus renoveres sikkert.

Jeśli zatrudnisz doświadczonego cieślę, nawet stary dom można bezpiecznie wyremontować.

Když se obrátíte na zkušeného tesaře, můžete i starý dům bezpečně zrekonstruovat.

Als je een ervaren timmerman inschakelt, kun je zelfs een oud huis veilig renoveren.

Hvis du ber en erfaren tømrer om det, kan selv et gammelt hus renoveres trygt.

Om du anlitar en erfaren snickare kan även ett gammalt hus renoveras på ett säkert sätt.

Если обратиться к опытному плотнику, даже старый дом можно безопасно отремонтировать.

Dacă apelezi la un tâmplar cu multă experiență, poți renova în siguranță chiar și o casă veche.

Якщо звернутися до досвідченого теслі, навіть старий будинок можна безпечно відремонтувати.

Se você contratar um carpinteiro experiente, mesmo uma casa antiga pode ser reformada com segurança.

Nếu nhờ một thợ mộc giàu kinh nghiệm, ngay cả ngôi nhà cũ cũng có thể được cải tạo an toàn.

Kung ipagkakatiwala mo ito sa isang bihasang karpintero, kahit ang lumang bahay ay maaaring ma-renovate nang ligtas.

ถ้าจ้างช่างไม้ที่มีประสบการณ์ ก็สามารถรีโนเวทบ้านเก่าให้ปลอดภัยได้

ຖ້າຈ້າງຊ່າງໄມ້ທີ່ມີປະສົບການສູງ ແມ່ນແຕ່ເຮືອນເກົ່າກໍສາມາດປັບປຸງໃໝ່ໄດ້ຢ່າງປອດໄພ.

Deneyimli bir marangozdan yardım isterseniz, eski bir evi bile güvenli bir şekilde yenileyebilirsiniz.

அனுபவமிக்க தச்சரை அணுகினால், பழைய வீட்டையும் பாதுகாப்பாக மறுசீரமைக்க முடியும்.

यदि आप किसी अनुभवी बढ़ई पर भरोसा करें, तो पुराने घर का भी सुरक्षित रूप से नवीनीकरण किया जा सकता है।

Ha egy tapasztalt ácst bízol meg vele, még egy régi házat is biztonságosan fel lehet újítani.

অভিজ্ঞ কাঠমিস্ত্রিকে দায়িত্ব দিলে, পুরোনো বাড়িটিও নিরাপদে সংস্কার করা যায়।

अनुभवी सिकर्मीलाई काम सुम्पिएमा, पुरानो घर पनि सुरक्षित रूपमा नवीकरण गर्न सकिन्छ।

අත්දැකීම් බහුල වඩුකාර්මිකයෙකුට භාර දුන්නොත්, පරණ නිවසක් වුවද ආරක්ෂිතව ප්‍රතිසංස්කරණය කළ හැකිය.

အတွေ့အကြုံရင့် ကျွမ်းကျင်တဲ့ လက်သမားကို အပ်နှံပါက အဟောင်းအိမ်တောင် လုံခြုံစွာ ပြုပြင်မွမ်းမံနိုင်သည်။

Туршлагатай мужаанд даатгавал хуучин байшинг ч аюулгүйгээр засварлаж шинэчилж болно.

Tajribali duradgorga murojaat qilsangiz, eski uyni ham xavfsiz tarzda ta’mirlash mumkin.

បើសុំឲ្យជាងឈើដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនធ្វើ នោះសូម្បីតែផ្ទះចាស់ក៏អាចជួសជុលកែលម្អឡើងវិញបានដោយសុវត្ថិភាព។

Se pedir a um carpinteiro experiente, até uma casa antiga pode ser renovada com segurança.

如果搵經驗豐富嘅木匠去做，就算係舊屋都可以安全咁翻新。