美術（びじゅつ）は、その時代（じだい）の人々（ひとびと）が何（なに）を大切（たいせつ）にしているかを映（うつ）す鏡（かがみ）のようなものです。また、その価値観（かちかん）に疑問（ぎもん）を投（な）げかけるものでもあります。

艺术不仅是反映时代价值观的镜子，也是一种使人不安的批判工具。

藝術不僅是反映時代價值的鏡子，更是使這些價值動搖的批判手法。

미술은 시대의 가치관을 비추어 내는 거울인 동시에, 그것을 뒤흔드는 비평의 장치이기도 하다.

Seni bukan hanya cermin yang mencerminkan nilai-nilai masanya tetapi juga perangkat kritis yang meresahkan mereka.

Seni bukan sahaja cermin yang mencerminkan nilai-nilai zamannya tetapi juga peranti kritikal yang meresahkan mereka.

El arte es un espejo que refleja los valores de una época y, al mismo tiempo, un dispositivo crítico que los sacude.

L’art n’est pas seulement un miroir reflétant les valeurs de son époque, mais aussi un dispositif critique qui les déstabilise.

L'arte non è solo uno specchio che riflette i valori del suo tempo, ma anche un espediente critico che li turba.

Kunst ist nicht nur ein Spiegel, der die Werte ihrer Zeit widerspiegelt, sondern auch ein kritisches Mittel, das sie verunsichert.

Kunst er på samme tid et spejl, der afspejler tidens værdier, og et kritisk apparat, der ryster dem.

Sztuka jest nie tylko lustrem odzwierciedlającym wartości swoich czasów, ale także krytycznym narzędziem, które je niepokoi.

Umění není jen zrcadlem odrážejícím hodnoty své doby, ale také kritickým prostředkem, který je zneklidňuje.

Kunst is niet alleen een spiegel die de waarden van haar tijd weerspiegelt, maar ook een cruciaal middel dat hen uit balans brengt.

Kunst er ikke bare et speil som reflekterer tidens verdier, men også et kritisk virkemiddel som forstyrrer dem.

Konst är inte bara en spegel som speglar tidens värderingar utan också ett kritiskt verktyg som oroar dem.

Искусство — это не просто зеркало, отражающее ценности своего времени, но и критический инструмент, который их тревожит.

Arta nu este doar o oglindă care reflectă valorile epocii sale, ci și un dispozitiv critic care îi tulbură.

Мистецтво — це не лише дзеркало, що відображає цінності свого часу, а й критичний пристрій, що їх тривожить.

A arte não é apenas um espelho que reflete os valores de sua época, mas também um recurso crítico que os perturba.

Nghệ thuật không chỉ là tấm gương phản ánh các giá trị của thời đại mà còn là một công cụ quan trọng khiến họ lo lắng.

Ang sining ay hindi lamang isang salamin na sumasalamin sa mga halaga ng panahon nito kundi isang kritikal na aparato din na nakakabahala sa kanila.

ศิลปะไม่เพียงแต่เป็นกระจกสะท้อนคุณค่าของเวลา แต่ยังเป็นอุปกรณ์สําคัญที่ทําให้พวกเขาไม่สงบ

ສິລະປະເປັນທັງກະຈົກທີ່ສະທ້ອນຄ່ານິຍົມຂອງຍຸກສະໄໝ ແລະໃນຂະນະດຽວກັນ ກໍເປັນກົນໄກແຫ່ງການວິພາກວິຈານທີ່ສັ່ນຄອນມັນ.

Sanat, sadece zamanının değerlerini yansıtan bir ayna değil, aynı zamanda onları huzursuz eden kritik bir cihazdır.

கலை என்பது அதன் காலத்தின் மதிப்புகளை பிரதிபலிக்கும் ஒரு கண்ணாடி மட்டுமல்ல, அவற்றை குழப்பும் ஒரு முக்கியமான சாதனமாகவும் உள்ளது.

कला न केवल अपने समय के मूल्यों को दर्शाने वाला दर्पण है, बल्कि एक महत्वपूर्ण उपकरण भी है जो उन्हें परेशान करता है।

A művészet nemcsak egy tükör, amely tükrözi korának értékeit, hanem kritikus eszköz is, amely megnyugtatja azokat.

শিল্প কেবল তার সময়ের মূল্যবোধকে প্রতিফলিত করে এমন একটি আয়না নয়, এটি একটি সমালোচনামূলক ডিভাইসও যা তাদের অস্থির করে।

कला केवल आफ्नो समयको मूल्यहरू प्रतिबिम्बित गर्ने ऐना मात्र होइन तर एक महत्वपूर्ण उपकरण पनि हो जसले तिनीहरूलाई विचलित गर्दछ।

කලාව යනු එහි කාලයේ වටිනාකම් පිළිබිඹු කරන කැඩපතක් පමණක් නොව, ඒවා නොසන්සුන් කරන විවේචනාත්මක උපකරණයකි.

အနုပညာသည် ၎င်းခေတ်၏တန်ဖိုးများကို ရောင်ပြန်ဟပ်သည့် မှန်တစ်ခုသာမက ၎င်းတို့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့် အရေးပါသောကိရိယာလည်းဖြစ်သည်။

Урлаг бол тухайн үеийн үнэт зүйлсийг тусгасан толь төдийгүй тэднийг түгшээдэг шүүмжлэгч хэрэгсэл юм.

San'at nafaqat o'z davrining qadriyatlarini aks ettiruvchi oyna, balki ularni bezovta qiluvchi muhim vositadir.

សិល្បៈមិនត្រឹមតែជាកញ្ចក់ឆ្លុះបញ្ចាំងពីតម្លៃនៃពេលវេលារបស់វាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាឧបករណ៍ដ៏សំខាន់ដែលធ្វើឱ្យពួកគេមិនស្ងប់ស្ងាត់ផងដែរ។

A arte não é apenas um espelho que reflete os valores do seu tempo, mas também um dispositivo crítico que os perturba.

藝術唔單止係反映時代價值嘅鏡子，仲係一種令佢哋不安嘅批判手法。