彼（かれ）は自分（じぶん）ができないことを考（かんが）えずに、部下（ぶか）の失敗（しっぱい）だけを強（つよ）く責（せ）めています。

他对自己的无能避而不谈，却一味指责部下的失败。

他把自己的無能束之高閣，只會一味責怪部下的失敗。

그는 자기 무능은 제쳐 두고 부하의 실수만을 들춰내며 몰아세우고 있다.

Dia mengabaikan ketidakmampuannya sendiri dan hanya terus menyalahkan kegagalan bawahannya.

Dia mengabaikan ketidakmampuannya sendiri dan hanya menyalahkan kegagalan orang bawahannya.

Él pasa por alto su propia incompetencia y no hace más que reprochar los fracasos de sus subordinados.

Il met de côté sa propre incompétence et ne fait que reprocher les erreurs de ses subordonnés.

Mette da parte la propria incompetenza e si limita ad accusare i suoi subordinati per i loro fallimenti.

Er ignoriert seine eigene Unfähigkeit und macht stattdessen immer nur die Fehler seiner Untergebenen zum Vorwurf.

Han ser bort fra sin egen uduelighed og bebrejder kun sine underordnedes fejl.

Zamiatając pod dywan własną niekompetencję, bez przerwy obwinia swoich podwładnych o porażki.

On přehlíží svou vlastní neschopnost a obviňuje jen neúspěchy svých podřízených.

Hij negeert zijn eigen onbekwaamheid en verwijt alleen maar de mislukkingen van zijn ondergeschikten.

Han ser bort fra sin egen inkompetanse og går bare etter underordnedes feil.

Han ignorerar sin egen inkompetens och klandrar bara sina underordnades misslyckanden.

Он закрывает глаза на собственную некомпетентность и лишь упрекает подчинённых за их промахи.

El trece cu vederea propria incompetență și îi reproșează doar eșecurile subordonaților săi.

Він заплющує очі на власну нездарність і лише дорікає підлеглим за їхні помилки.

Ele ignora a própria incompetência e só fica culpando os subordinados pelos fracassos.

Anh ta gác lại sự bất tài của chính mình và chỉ biết trách móc những thất bại của cấp dưới.

Isinasantabi niya ang sarili niyang kawalan ng kakayahan at puro pagkakamali ng mga tauhan niya ang sinisisi niya.

เขาไม่ยอมมองความไร้ความสามารถของตัวเอง แต่กลับเอาแต่ตำหนิความล้มเหลวของลูกน้อง

ລາວເອົາຄວາມບໍ່ສາມາດຂອງຕົນເອງໄປວາງໄວ້ຂ້າງໆ ແລ້ວມີແຕ່ຕຳນິໂທດຄວາມຜິດພາດຂອງລູກນ້ອງເທົ່ານັ້ນ.

Kendi yetersizliğini görmezden gelip dururken, sürekli olarak sadece astlarının hatalarını suçlayıp duruyor.

அவன் தன் திறனின்மையைப் புறந்தள்ளிவிட்டு, கீழுள்ளவர்களின் தோல்விகளையே தொடர்ந்து குற்றம் சாட்டிக் கொண்டிருக்கிறான்.

वह अपनी अयोग्यता को नज़रअंदाज़ करके सिर्फ अपने अधीनस्थों की असफलताओं को ही दोष देता रहता है।

Félretéve a saját hozzá nem értését, csak a beosztottjai hibáit ostorozza.

সে নিজের অযোগ্যতাকে উপেক্ষা করে শুধু অধস্তনদের ব্যর্থতাই বারবার দোষারোপ করছে।

उनी आफ्नो अयोग्यता पन्छाएर अधीनस्थहरूको गल्तीहरू मात्र दोष लगाइरहेका छन्।

ඔහු තමන්ගේ අකාර්යක්ෂමතාවය නොතකා දමා, අධීන සේවකයන්ගේ වැරදි පමණක් දොස් නගමින් සිටී.

သူသည် မိမိ၏ အရည်အချင်းမရှိမှုကို မျက်ကွယ်ပြုထားပြီး လက်အောက်ငယ်သားများ၏ အမှားများကိုသာ အပြစ်တင်ကြိမ်းမောင်းနေသည်။

Тэр өөрийнхөө чадваргүйг тоохгүй мөртлөө зөвхөн харьяат ажилтнуудынхаа алдааг л байнга буруутгаж байна.

U o‘zining qobiliyatsizligini chetga surib qo‘yib, faqat qo‘l ostidagilarning xatolarini ayblab keladi.

គាត់មិនទទួលស្គាល់ភាពអសមត្ថភាពរបស់ខ្លួនទេ ហើយបែរជាមកស្តីបន្ទោសតែការបរាជ័យរបស់អ្នកក្រោមបង្គាប់របស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។

Ele ignora a própria incompetência e só se dedica a censurar os fracassos dos subordinados.

佢將自己嘅無能擺埋一邊，淨係不停咁責怪部下嘅失敗。