彼（かれ）は、悪（わる）いことが起（お）きた責任（せきにん）を取（と）って、仕事（しごと）をやめました。そのため、彼（かれ）はなんとか立場（たちば）を守（まも）ったと言（い）われました。

他为丑闻承担责任而辞职，据说这才终于保住了颜面。

他因不祥事負起責任而辭職，據說總算保住了顏面。

불상사의 책임을 지고 사임한 그는 마침내 체면을 지켰다고들 했다.

Dia mengundurkan diri dengan mengambil tanggung jawab atas skandal itu, dan dikatakan bahwa akhirnya ia berhasil menjaga kehormatannya.

Dia meletakkan jawatan dengan mengambil tanggungjawab atas skandal itu, dan dikatakan akhirnya dia berjaya menjaga maruahnya.

Se dijo que, al dimitir asumiendo la responsabilidad del escándalo, por fin había salvado las apariencias.

Il a démissionné en assumant la responsabilité du scandale, et l’on a dit qu’il avait enfin sauvé la face.

Dopo essersi dimesso assumendosi la responsabilità dello scandalo, si disse che era finalmente riuscito a salvare la faccia.

Er trat zurück und übernahm die Verantwortung für den Skandal; man sagte, er habe damit endlich sein Gesicht gewahrt.

Han trak sig tilbage og tog ansvar for skandalen, og man sagde, at han endelig havde reddet ansigt.

Mówiło się, że podając się do dymisji i biorąc odpowiedzialność za skandal, wreszcie zachował twarz.

Říkalo se, že když odstoupil a převzal odpovědnost za skandál, konečně si zachoval tvář.

Er werd gezegd dat hij, door verantwoordelijkheid te nemen voor het schandaal en af te treden, eindelijk zijn gezicht had gered.

Han tok ansvar for skandalen og trakk seg; det ble sagt at han endelig hadde reddet ansiktet.

Han avgick och tog ansvar för skandalen, och det sades att han äntligen hade räddat ansiktet.

Говорят, что, уйдя в отставку, взяв на себя ответственность за скандал, он наконец-то сохранил лицо.

El, care a demisionat asumându-și responsabilitatea pentru scandal, a fost spus că în sfârșit și-a salvat onoarea.

Кажуть, що він нарешті зберіг обличчя, подавши у відставку й узявши на себе відповідальність за скандал.

Diz-se que ele, ao renunciar e assumir a responsabilidade pelo escândalo, finalmente conseguiu preservar a própria honra.

Người đã từ chức để nhận trách nhiệm về vụ bê bối ấy được nói là cuối cùng cũng giữ được thể diện.

Nagbitiw siya bilang pagkuha ng pananagutan sa iskandalo, at sinabing sa wakas ay naingatan niya ang kanyang dangal.

เขาลาออกเพื่อรับผิดชอบต่อเรื่องอื้อฉาว และว่ากันว่าในที่สุดก็รักษาหน้าตาไว้ได้

ລາວໄດ້ລາອອກເພື່ອຮັບຜິດຊອບຕໍ່ເຫດການອື້ສາວ ແລະຖືກກ່າວວ່າໃນທີ່ສຸດລາວກໍຮັກສາໜ້າໄວ້ໄດ້.

Skandalın sorumluluğunu üstlenip istifa eden onun, sonunda itibarını koruduğu söylendi.

அச்சம்பவத்தின் பொறுப்பை ஏற்று ராஜினாமா செய்த அவர், இறுதியாக தன் மரியாதையை காப்பாற்றினார் என்று சொல்லப்பட்டது.

उसने उस कदाचार की जिम्मेदारी लेते हुए इस्तीफा दे दिया, और कहा गया कि उसने आखिरकार अपनी इज्जत बचा ली।

A botrány miatti felelősséget vállalva lemondott, és azt mondták, ezzel végre megőrizte a becsületét.

কেলেঙ্কারির দায় নিয়ে পদত্যাগ করা তিনি সম্পর্কে বলা হয়েছিল যে, অবশেষে তিনি নিজের মান-সম্মান রক্ষা করতে পেরেছেন।

घोटालाको जिम्मेवारी लिएर राजीनामा दिएका उनले अन्ततः आफ्नो इज्जत जोगाए भनियो।

අසාර්ථක සිද්ධියකට වගකීම භාරගෙන ඉල්ලා අස් වූ ඔහු, අවසානයේ තම ගෞරවය රැකගත්තේ යැයි කියනු ලැබීය.

မကောင်းမှုဖြစ်ရပ်အတွက် တာဝန်ယူပြီး ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ခဲ့သော သူသည် နောက်ဆုံးတွင် မျက်နှာမပျက်အောင် ထိန်းနိုင်ခဲ့ကြောင်း ဆိုကြသည်။

Тэрээр дуулиан шуугианы хариуцлагыг хүлээн огцорсноороо эцэст нь нэр нүүрээ аварсан гэж ярьцгаасан.

Nojo‘ya ish mojarosi uchun javobgarlikni o‘z zimmasiga olib iste’foga chiqqan u haqida, nihoyat o‘z obro‘sini saqlab qoldi, deyishdi.

ដោយទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងអាស្រូវ ហើយលាលែងពីតំណែង គេបាននិយាយថា គាត់ទើបតែអាចរក្សាមុខមាត់បានជាយថាហេតុ។

Diz-se que, ao demitir-se para assumir a responsabilidade pelo escândalo, ele acabou por salvar a sua reputação.

佢為咗不祥事負責而辭職，據講終於保住咗面子。