市（し）や町（まち）などから助（たす）けを受（う）けて、研究（けんきゅう）に使（つか）うお金（かね）を用意（ようい）できました。しかし、実際（じっさい）に使（つか）えるようにするまでの道（みち）は、まだ大変（たいへん）でした。

尽管获得了地方政府的补助，确保了研究经费，但距离实现实用化的道路仍然十分艰难。

雖然在地方自治體的補助下確保了研究經費，但距離實用化的道路仍然艱辛。

지자체의 보조를 받아 연구비를 확보했지만, 실용화까지의 길은 여전히 험난했다.

Meskipun berhasil mengamankan dana penelitian dengan menerima subsidi dari pemerintah daerah, jalan menuju penerapan praktis masih tetap terjal.

Walaupun dana penyelidikan berjaya diperoleh dengan bantuan subsidi daripada pihak berkuasa tempatan, jalan menuju pengkomersialan masih penuh ranjau.

Aunque consiguieron asegurar fondos de investigación con subvenciones del gobierno local, el camino hacia la aplicación práctica seguía siendo arduo.

Bien qu'ils aient obtenu des fonds de recherche grâce à une subvention de la collectivité locale, le chemin vers la mise en application restait encore semé d'embûches.

Pur avendo assicurato i fondi per la ricerca grazie ai sussidi del comune, la strada verso la commercializzazione restava ancora impervia.

Obwohl es gelungen war, mithilfe kommunaler Zuschüsse Forschungsgelder zu sichern, blieb der Weg bis zur praktischen Umsetzung weiterhin steinig.

Selv om de havde sikret forskningsmidler med støtte fra kommunen, var vejen til praktisk anvendelse stadig stejl.

Choć dzięki dotacji samorządu udało się zabezpieczyć fundusze na badania, droga do praktycznego zastosowania wciąż była wyboista.

Ačkoli se díky dotaci od samosprávy podařilo zajistit výzkumné prostředky, cesta k praktickému využití byla stále náročná.

Hoewel men met steun van de gemeente onderzoeksgeld wist veilig te stellen, bleef de weg naar praktische toepassing nog altijd zwaar.

Selv om de sikret forskningsmidler med støtte fra kommunen, var veien frem til praktisk anvendelse fortsatt lang og krevende.

Trots att de hade säkrat forskningsmedel med hjälp av kommunala bidrag var vägen till praktisk tillämpning fortfarande lång och svår.

Хотя благодаря субсидии местных властей удалось обеспечить финансирование исследований, путь к практическому внедрению всё ещё оставался трудным.

Deși a reușit să asigure fonduri pentru cercetare cu ajutorul subvențiilor autorităților locale, drumul până la aplicarea practică a rămas în continuare anevoios.

Хоча вдалося забезпечити фінансування досліджень, отримавши субсидію від місцевої влади, шлях до практичного впровадження все ще був важким.

Embora tenham garantido recursos para a pesquisa com subsídios do governo municipal, o caminho até a comercialização ainda era árduo.

Mặc dù đã đảm bảo được kinh phí nghiên cứu nhờ nhận trợ cấp từ chính quyền địa phương, nhưng con đường đến khi thương mại hóa vẫn còn đầy gian nan.

Bagama’t nakakuha sila ng pondo para sa pananaliksik sa tulong ng subsidiya ng lokal na pamahalaan, nanatiling mahirap pa rin ang landas patungo sa pagsasagawa nito sa praktika.

แม้จะได้รับเงินสนับสนุนจากองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นเพื่อจัดหาเงินทุนวิจัยได้แล้ว แต่เส้นทางสู่การนำไปใช้จริงก็ยังคงยากลำบาก

ເຖິງແມ່ນຈະໄດ້ຮັບເງິນອຸດໜູນຈາກອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນເພື່ອຮັບປະກັນທຶນຄົ້ນຄວ້າແລ້ວ ແຕ່ເສັ້ນທາງໄປສູ່ການນຳໃຊ້ໃນທາງປະຕິບັດຍັງຄົງຍາກລຳບາກ.

Yerel yönetimden alınan destekle araştırma fonu güvence altına alınmış olsa da, ticarileşmeye giden yol hâlâ çetrefilliydi.

உள்ளாட்சியின் மானிய உதவியுடன் ஆராய்ச்சி செலவுக்கான நிதியை உறுதி செய்திருந்தாலும், அதை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான பாதை இன்னும் கடினமாகவே இருந்தது.

स्थानीय सरकार की सब्सिडी से शोध-व्यय सुनिश्चित तो हो गया, लेकिन व्यावहारिक उपयोग तक पहुँचने का रास्ता अब भी कठिन था।

Bár önkormányzati támogatással sikerült biztosítani a kutatási költségvetést, a gyakorlati alkalmazásig vezető út továbbra is rögös volt.

স্থানীয় সরকারের ভর্তুকির সহায়তায় গবেষণা তহবিল নিশ্চিত করা গেলেও, বাস্তব প্রয়োগে পৌঁছানোর পথ এখনও কঠিন ছিল।

स्थानीय निकायको अनुदान प्राप्त गरेर अनुसन्धान खर्च सुरक्षित त गरियो, तर व्यावहारिक प्रयोगमा पुर्‍याउने बाटो अझै पनि कठिन थियो।

ප්‍රාදේශීය පාලන ආයතනයේ සහනාධාර ලබාගෙන පර්යේෂණ වියදම් සුරක්ෂිත කළත්, ප්‍රායෝගික යෙදවීම දක්වා යන ගමන තවමත් දුෂ්කරම විය.

ဒေသန္တရအစိုးရ၏ ထောက်ပံ့မှုဖြင့် သုတေသနရန်ပုံငွေကို ရရှိခဲ့သော်လည်း လက်တွေ့အသုံးချနိုင်သည်အထိ လျှောက်လှမ်းရမည့် ခရီးမှာ အခက်အခဲများ ရှိနေဆဲဖြစ်ခဲ့သည်။

Орон нутгийн захиргааны татаас авч судалгааны зардлаа хангаж чадсан ч, практикт нэвтрүүлэх хүртэлх зам нь хэвээрээ бартаатай байв.

Mahalliy hokimiyat subsidiyasi yordamida tadqiqot xarajatlari uchun mablag‘ ta’minlangan bo‘lsa-da, amaliyotga joriy etishgacha bo‘lgan yo‘l hanuz mashaqqatli edi.

ទោះបីបានធានាថវិកាស្រាវជ្រាវដោយទទួលបានជំនួយពីអាជ្ញាធរមូលដ្ឋានក៏ដោយ ប៉ុន្តែផ្លូវទៅរកការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៅតែពិបាកខ្លាំង។

Embora tenham garantido fundos de investigação com o apoio de subsídios do município, o caminho até à aplicação prática continuava a ser difícil.

雖然攞到自治體嘅補助，確保咗研究經費，但距離實用化仲有一段艱難嘅路要行。