手術（しゅじゅつ）のあと、患部（かんぶ）が大（おお）きく腫（は）れました。感染（かんせん）したかもしれない様子（ようす）がありました。そのため、医師（いし）はすぐに追加（ついか）の検査（けんさ）をするように言（い）いました。

术后，患部出现了肿胀迹象，严重到令人怀疑感染，因此医生立即指示进行追加检查。

手術後，由於出現患部腫脹至足以懷疑感染的徵兆，醫師立即指示進行追加檢查。

수술 후 감염이 의심될 정도로 환부가 붓는 징후가 나타나자 의사는 즉시 추가 검사를 지시했다.

Setelah operasi, terlihat tanda-tanda pembengkakan pada area yang terdampak hingga menimbulkan kecurigaan adanya infeksi, sehingga dokter segera memerintahkan pemeriksaan tambahan.

Selepas pembedahan, terdapat tanda-tanda pembengkakan pada bahagian yang terjejas hingga menimbulkan syak wasangka jangkitan, maka doktor segera mengarahkan pemeriksaan tambahan.

Después de la cirugía, se observaron signos de que la zona afectada se hinchaba hasta el punto de sospechar una infección, por lo que el médico ordenó de inmediato pruebas adicionales.

Après l’opération, des signes de gonflement de la zone touchée, au point de faire suspecter une infection, ont été observés ; le médecin a donc immédiatement prescrit des examens complémentaires.

Dopo l’intervento chirurgico, poiché si osservavano segni di gonfiore della zona interessata tali da far sospettare un’infezione, il medico ha ordinato immediatamente ulteriori esami.

Nach der Operation zeigten sich Anzeichen einer Schwellung an der betroffenen Stelle, die auf eine Infektion hindeuteten, sodass der Arzt umgehend zusätzliche Untersuchungen anordnete.

Efter operationen blev der observeret tegn på, at det berørte område hævede så meget, at man kunne mistænke en infektion, så lægen beordrede straks yderligere undersøgelser.

Po operacji zaobserwowano oznaki obrzęku miejsca zabiegu na tyle nasilone, że można było podejrzewać zakażenie, dlatego lekarz natychmiast zlecił dodatkowe badania.

Po operaci se objevily známky otoku v postižené oblasti natolik, že vyvolávaly podezření na infekci, takže lékař okamžitě nařídil doplňující vyšetření.

Na de operatie werden tekenen waargenomen dat het getroffen gebied zodanig opzwol dat een infectie werd vermoed; daarom gaf de arts onmiddellijk opdracht tot aanvullend onderzoek.

Etter operasjonen ble det observert tegn til at det berørte området hovnet opp så mye at man mistenkte en infeksjon, og legen beordret umiddelbart ytterligere undersøkelser.

Efter operationen sågs tecken på att det opererade området svullnade så mycket att man misstänkte en infektion, och läkaren beordrade omedelbart ytterligare undersökningar.

После операции были замечены признаки опухания поражённого участка, настолько выраженные, что возникло подозрение на инфекцию, поэтому врач немедленно назначил дополнительные обследования.

După operație, au fost observate semne de umflare a zonei afectate, suficient de pronunțate încât să ridice suspiciunea unei infecții, astfel că medicul a dispus imediat investigații suplimentare.

Після операції спостерігалися ознаки набряку ураженої ділянки, настільки виражені, що можна було запідозрити інфекцію, тому лікар негайно призначив додаткові обстеження.

Após a cirurgia, foram observados sinais de inchaço na área afetada a ponto de se suspeitar de uma infecção, por isso o médico solicitou imediatamente exames adicionais.

Sau phẫu thuật, vì xuất hiện dấu hiệu sưng tấy tại vùng tổn thương đến mức nghi ngờ nhiễm trùng, bác sĩ đã lập tức chỉ định làm thêm các xét nghiệm.

Pagkatapos ng operasyon, dahil may nakitang mga palatandaan na namamaga ang apektadong bahagi hanggang sa mapagkamalang may impeksiyon, agad na ipinag-utos ng doktor ang karagdagang mga pagsusuri.

หลังการผ่าตัด พบสัญญาณว่าบริเวณที่เป็นแผลบวมจนสงสัยว่าอาจติดเชื้อ ดังนั้นแพทย์จึงสั่งให้ทำการตรวจเพิ่มเติมทันที

ຫຼັງການຜ່າຕັດ ມີອາການບວມຂອງບໍລິເວນທີ່ເຈັບໃນລະດັບທີ່ອາດສົງໄສວ່າມີການຕິດເຊື້ອ ດັ່ງນັ້ນແພດຈຶ່ງສັ່ງໃຫ້ເຮັດການກວດເພີ່ມເຕີມທັນທີ.

Ameliyattan sonra, enfeksiyondan şüphelenilecek kadar ameliyat bölgesinde şişme belirtileri görüldüğü için doktor derhal ek tetkikler istedi.

அறுவைச் சிகிச்சைக்குப் பிறகு, தொற்று இருப்பதாக சந்தேகிக்கும்படி பாதிக்கப்பட்ட இடத்தில் வீக்கம் ஏற்படும் அறிகுறிகள் காணப்பட்டதால், மருத்துவர் உடனடியாக கூடுதல் பரிசோதனைகளைச் செய்ய உத்தரவிட்டார்.

सर्जरी के बाद, संक्रमण का संदेह होने तक प्रभावित हिस्से में सूजन के संकेत दिखाई दिए, इसलिए डॉक्टर ने तुरंत अतिरिक्त जांचों का आदेश दिया।

A műtét után olyan, fertőzés gyanúját keltő duzzanat jelei mutatkoztak az érintett területen, ezért az orvos azonnal további vizsgálatokat rendelt el.

অস্ত্রোপচারের পর সংক্রমণের সন্দেহ হওয়ার মতো করে আক্রান্ত স্থানে ফোলা দেখা দেওয়ার লক্ষণ দেখা যাওয়ায়, চিকিৎসক সঙ্গে সঙ্গে অতিরিক্ত পরীক্ষা নির্দেশ দেন।

शल्यक्रिया पछि, संक्रमणको शंका लाग्ने गरी प्रभावित भाग सुन्निने संकेत देखिएकाले, चिकित्सकले तुरुन्तै थप परीक्षण गर्न निर्देशन दिए।

ශල්‍යකර්මයෙන් පසු, ආසාදනයක් ඇති බව සැක කරගැනීමට තරම් ලෙස පීඩිත ස්ථානය ඉදිමීමේ ලකුණු දිස්වූ නිසා, වෛද්‍යවරයා වහාම අමතර පරීක්ෂණ නියෝග කළේය.

ခွဲစိတ်ပြီးနောက်၊ ကူးစက်ရောဂါရှိနိုင်သည်ဟု သံသယဖြစ်စေသလောက် ထိခိုက်နေရာတွင် ဖောရောင်လာသည့် လက္ခဏာများကို တွေ့ရှိခဲ့သောကြောင့် ဆရာဝန်က ချက်ချင်း ထပ်ဆင့် စစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ်ရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။

Хагалгааны дараа халдвар авсан байж болзошгүй хэмжээнд гэмтсэн хэсэг хавагнах шинж тэмдэг ажиглагдсан тул эмч даруй нэмэлт шинжилгээ хийхийг зааварлав.

Operatsiyadan so‘ng, infeksiya borligidan shubhalanishga yetarli darajada zararlangan joyning shishishi alomatlari kuzatilgani uchun shifokor darhol qo‘shimcha tekshiruvlarni buyurdi.

បន្ទាប់ពីការវះកាត់ មានសញ្ញាថាតំបន់របួសហើមដល់ថ្នាក់សង្ស័យថាមានការឆ្លងមេរោគ ដូច្នេះវេជ្ជបណ្ឌិតបានណែនាំឲ្យធ្វើការពិនិត្យបន្ថែមភ្លាមៗ។

Após a cirurgia, observaram-se sinais de inchaço na zona afetada, ao ponto de se suspeitar de infeção, pelo que o médico ordenou imediatamente exames adicionais.

手術後，因為見到患處有腫脹嘅跡象，嚴重到懷疑有感染，醫生即刻指示做額外檢查。