彼女（かのじょ）の顔（かお）を見（み）ると、何（なに）かあったとすぐに分（わ）かりました。

从她的表情就能看出来，我立刻明白发生了什么事。

只要看她的表情，就立刻明白發生了什麼事。

그녀의 표정을 보면 무슨 일이 있었는지 바로 알 수 있었다.

Melihat ekspresinya, aku langsung tahu bahwa ada sesuatu yang terjadi.

Melihat riak wajahnya, saya segera tahu sesuatu telah berlaku.

Al ver su expresión, supe enseguida que algo había pasado.

En voyant son expression, j'ai tout de suite compris qu'il s'était passé quelque chose.

Vedendo la sua espressione, capii subito che era successo qualcosa.

An ihrem Gesichtsausdruck konnte ich sofort erkennen, dass etwas passiert war.

Man kunne straks se på hendes ansigtsudtryk, at der var sket noget.

Wystarczyło spojrzeć na jej wyraz twarzy, żeby od razu było wiadomo, że coś się stało.

Když jsem se podíval na její výraz, hned jsem poznal, že se něco stalo.

Aan haar gezichtsuitdrukking kon ik meteen zien dat er iets was gebeurd.

Bare ved å se på ansiktsuttrykket hennes skjønte jeg med en gang at noe hadde skjedd.

Jag förstod direkt att något hade hänt när jag såg hennes ansiktsuttryck.

Стоило только взглянуть на её выражение лица, и я сразу понял, что что-то случилось.

După expresia ei, mi-am dat imediat seama că se întâmplase ceva.

Достатньо було поглянути на її вираз обличчя, щоб одразу зрозуміти, що щось сталося.

Bastou ver a expressão dela para eu perceber na hora que alguma coisa tinha acontecido.

Chỉ cần nhìn vẻ mặt của cô ấy là tôi biết ngay đã có chuyện gì đó xảy ra.

Sa tingin pa lang sa ekspresyon niya, agad kong nalaman na may nangyari.

แค่เห็นสีหน้าของเธอ ก็รู้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

ພໍເຫັນສີໜ້າຂອງນາງ ກໍຮູ້ທັນທີວ່າຕ້ອງມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.

Onun yüz ifadesine bakınca bir şey olduğunu hemen anladım.

அவளின் முகபாவனையைப் பார்த்தவுடனே ஏதோ நடந்திருக்கிறது என்று உடனே தெரிந்தது.

उसके चेहरे के भाव देखकर, तुरंत समझ आ गया कि कुछ हुआ है।

Az arckifejezését látva azonnal tudtam, hogy történt valami.

তার মুখের অভিব্যক্তি দেখেই বুঝে গেলাম, কিছু একটা ঘটেছে।

उसको अनुहारको भाव हेर्दै, केही भएको रहेछ भन्ने कुरा तुरुन्तै थाहा भयो।

ඇගේ මුහුණේ හැඟීම් බැලූ විටම, මොනවාහරි වුණා කියලා වහාම තේරුණා.

သူမရဲ့ မျက်နှာအမူအရာကို ကြည့်လိုက်ရုံနဲ့ တစ်ခုခု ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို ချက်ချင်း သိလိုက်တယ်။

Түүний царайны хувирал харахад л ямар нэг зүйл болсон гэдгийг тэр даруй ойлгосон.

Uning yuz ifodasiga qarasangiz, nimadir bo‘lganini darhol bilib olasiz.

គ្រាន់តែឃើញទឹកមុខរបស់នាង ខ្ញុំក៏ដឹងភ្លាមៗថាមានអ្វីមួយកើតឡើង។

Bastou ver a expressão dela para perceber de imediato que tinha acontecido alguma coisa.

一睇到佢嘅表情，就即刻知道一定發生咗啲嘢。