どこか（ある所に／ある所で） / どことなく／何となく / （どこかに）〜がある・〜がいる（所在が不特定）

場所（ばしょ）がはっきりしないまま、ある所（ところ）や、何（なん）となくそうだと思（おも）う様子（ようす）です。

某处；某个地方 / 任何地方（用于疑问或否定句） / 不管怎样；设法（副词用法）

某處；任何地方 / 不管怎樣；以某種方式

어딘가 / 어디든지 / 어딘지 모르게

di suatu tempat; entah di mana / di mana saja / entah bagaimana; bagaimanapun caranya

di suatu tempat; entah di mana / entah bagaimana; dengan cara tertentu / agak; sedikit

en algún lugar / en cualquier parte / de algún modo

quelque part / d'une certaine manière / pour une raison quelconque

da qualche parte; in qualche luogo / in qualche modo; per qualche ragione / un po’; in certa misura

irgendwo; an einem unbekannten Ort / irgendwie; auf irgendeine Weise / aus irgendeinem Grund; gewissermaßen

et eller andet sted; et sted / på en eller anden måde; af en eller anden grund / noget; lidt (til en vis grad)

gdzieś; dokąś (w jakimś miejscu/kierunku) / jakoś; w pewien sposób / z jakiegoś powodu; nie wiadomo czemu

někde; kdosi; někudy / nějak; nějakým způsobem / z nějakého důvodu; jaksi

ergens; op de een of andere plek / op de een of andere manier; op een of andere wijze / om de een of andere reden; ergens iets (enigszins)

et eller annet sted; et sted / på en eller annen måte; av en eller annen grunn / noe; litt; på et vis

någonstans / på något sätt / av någon anledning

где-то, куда-то (в некое место) / как-то, каким-то образом; почему-то / где-нибудь, куда-нибудь (в любом месте)

undeva; în vreo parte / oricare loc; oriunde / cumva; într-un fel (dintr-un motiv oarecare)

десь; кудись / де-небудь; куди-небудь / якось; якимось чином

em algum lugar / em qualquer lugar / de alguma forma

ở đâu đó / bằng cách nào đó

kahit saan / sa isang lugar / kahit papaano

ที่ไหนสักแห่ง / อย่างใดอย่างหนึ่ง; ไม่ว่าอย่างไร / ด้วยเหตุผลบางอย่าง; ค่อนข้าง

ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ / ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ / ບາງຢ່າງ ຫຼື ພໍສົມຄວນ

bir yerde, herhangi bir yerde / bir şekilde, somehow / nedense, bir sebeple

எங்கோ; எங்காவது / எப்படியோ; ஏதோ விதத்தில் / ஏதோ காரணத்தால்; சற்றளவு

कहीं (किसी जगह) / किसी न किसी तरह; किसी कारण से / कुछ हद तक

valahol; valamerre / valahogy; valamilyen módon / valamiért; valamilyen okból

কোথাও (কোনো এক জায়গায়) / যেকোনো কোথাও / কোনোভাবে/কোনো কারণে

कतै (कुनै ठाउँमा) / कुनै तरिकाले / केही हदसम्म

කොහේ හරි / යම් ආකාරයකින් / කෙසේ හෝ / යම් හේතුවක් නිසා / මොකක් හරි හේතුවකට

တစ်နေရာရာ / တစ်နည်းတစ်ပုံနဲ့ / တစ်စုံတစ်ရာကြောင့်

хаа нэг газар; хаа нэгтээ / яаж ч юм; ямар нэг аргаар / ямар нэг шалтгаанаар; юу юугүй

qayerdadir; biror joyda / qayergadir; biror joyga / qandaydir; bir yo‘sinda (nimagadir ko‘ra)

កន្លែងណាមួយ / ដោយរបៀបណាមួយ / បន្តិចបន្តួច

algures; em algum lugar / de algum modo; por alguma razão / um tanto; de certa forma

某處；唔知邊度 / 無論邊度都 / 唔知點解；有啲