ふつうの人（ひと）たちの小（ちい）さな楽（たの）しみをなくすような政策（せいさく）では、社会（しゃかい）の中（なか）の対立（たいりつ）がもっと深（ふか）くなります。

在这种仿佛要剥夺普通民众那点微小乐趣的政策之下，社会分裂只会愈发加深。

以會割捨庶民些許樂趣的那種政策，只會讓社會的分裂愈加加深。

서민들의 소소한 즐거움을 잘라내는 듯한 정책으로는 사회의 분열이 더욱 심화될 뿐이다.

Dengan kebijakan yang seolah-olah menyingkirkan kesenangan kecil rakyat biasa, perpecahan sosial akan semakin dalam.

Dengan dasar yang seolah-olah mengetepikan keseronokan kecil orang kebanyakan, perpecahan dalam masyarakat hanya akan semakin mendalam.

Con políticas que recortan incluso los modestos placeres de la gente común, la división social no hace más que profundizarse.

Avec des politiques qui semblent balayer les modestes plaisirs des gens ordinaires, la fracture de la société ne fait que s’accentuer.

Con politiche che tagliano via i modesti piaceri della gente comune, la spaccatura sociale non fa che approfondirsi.

Mit einer Politik, die die bescheidenen Freuden der einfachen Leute kappt, vertieft sich die Spaltung der Gesellschaft nur weiter.

Med en politik, der skærer de små glæder i hverdagen væk for almindelige mennesker, bliver samfundets splittelse kun stadig dybere.

Przy polityce, która odcina ludzi od ich skromnych przyjemności, podziały społeczne będą się tylko pogłębiać.

S politikami, které jako by odsekávaly i skromné radosti obyčejných lidí, se společenské rozdělení bude jen dál prohlubovat.

Met beleid dat de bescheiden geneugten van gewone mensen weggooit, wordt de maatschappelijke verdeeldheid alleen maar groter.

Med en politikk som skjærer bort de små hverdagsgledene til folk flest, vil splittelsen i samfunnet bare fortsette å bli dypere.

Med en politik som skär bort vanliga människors små, vardagliga nöjen kommer den sociala splittringen bara att fördjupas.

Политика, которая словно отсекает скромные удовольствия простых людей, лишь всё больше углубляет раскол в обществе.

Cu politici care taie micile bucurii ale oamenilor de rând, divizarea societății nu face decât să se adâncească.

За політики, що відсікають скромні радощі простих людей, суспільна розколотість лише поглиблюватиметься.

Com políticas que parecem descartar os pequenos prazeres das pessoas comuns, a divisão na sociedade só tende a se aprofundar.

Với những chính sách như thể cắt bỏ những niềm vui nhỏ bé của người dân thường, sự chia rẽ trong xã hội chỉ càng ngày càng sâu sắc.

Kung ang mga patakaran ay para bang pinuputol maging ang mumunting kaligayahan ng karaniwang mamamayan, lalo lamang lalalim ang pagkakabaha-bahagi ng lipunan.

ด้วยนโยบายที่เหมือนตัดทอนความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ ของประชาชนคนธรรมดา ความแตกแยกในสังคมก็มีแต่จะยิ่งลึกซึ้งขึ้นเรื่อย ๆ

ດ້ວຍນະໂຍບາຍທີ່ເຫມືອນກັບການຕັດທິ້ມຄວາມສຸກນ້ອຍໆຂອງປະຊາຊົນທົ່ວໄປ ຄວາມແຕກແຍກໃນສັງຄົມຈະມີແຕ່ເລິກລົງເທົ່ານັ້ນ.

Sıradan insanların mütevazı zevklerini elinin tersiyle iten türden politikalarla, toplumdaki kutuplaşma yalnızca daha da derinleşir.

சாதாரண மக்களின் சிறிய மகிழ்ச்சிகளையே தள்ளிவிடும் கொள்கைகளால், சமூகப் பிளவு மேலும் மேலும் ஆழமடைவதைத்தான் காணலாம்.

आम लोगों की छोटी-छोटी खुशियों को काटकर फेंकने वाली नीतियों से समाज में विभाजन और गहराता ही जाएगा।

Az olyan politika, amely elvágja a hétköznapi emberek szerény örömeit, csak tovább mélyíti a társadalmi megosztottságot.

সাধারণ মানুষের সামান্য আনন্দটুকুও কেড়ে নেওয়ার মতো নীতিতে সমাজের বিভাজন আরও গভীরতর হতে থাকবে।

साधारण जनताको सानो-सानो आनन्दसमेत काट्ने जस्ता नीतिहरूले समाजको विभाजन झन् गहिरिँदै जान्छ।

සාමාන්‍ය ජනතාවගේ සරල සතුට පවා කපා හැරෙන ප්‍රතිපත්ති මගින් සමාජයේ බෙදීම් තවත් තවත් ගැඹුරු වීම පමණක් සිදුවේ.

ပြည်သူလူထုရဲ့ သေးငယ်တဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေကို ဖြတ်တောက်ပစ်သလို မူဝါဒတွေဖြစ်နေသရွေ့ လူမှုရေးကွဲပြားမှုက ပိုမိုနက်ရှိုင်းလာသွားရုံပဲ။

Ард түмний өчүүхэн баяр жаргалыг хүртэл үгүйсгэх мэт бодлогоор бол нийгмийн хуваагдал улам бүр гүнзгийрсөөр л байна.

Oddiy xalqning kichik quvonchlarini ham kesib tashlaydigan siyosat bilan jamiyatdagi bo‘linish yanada chuqurlashaveradi.

ជាមួយនឹងគោលនយោបាយដែលហាក់ដូចជាកាត់បន្ថយសេចក្តីរីករាយតូចតាចរបស់ប្រជាជនសាមញ្ញ ការបែកបាក់ក្នុងសង្គមនឹងកាន់តែជ្រាលជ្រៅទៅមុខជានិច្ច។

Com políticas que parecem eliminar os modestos prazeres do cidadão comum, a divisão social só tende a agravar-se.

如果啲政策係咁樣割捨庶民啲微小樂趣，社會嘅分裂只會愈嚟愈深。