彼女（かのじょ）は黙（だま）っていました。それをただの同意（どうい）だと考（かんが）えるのは、彼女（かのじょ）がその時（とき）に感（かん）じていた複雑（ふくざつ）な気持（きも）ちを、あまりに簡単（かんたん）に無視（むし）する考（かんが）え方（かた）です。

将她的沉默视为单纯的默契，是一种过于粗糙地否定她当时复杂情感的解读。

將她的沉默視為僅僅的同意，是一種過於粗糙地否定她當時複雜情感的解讀。

그녀의 침묵을 단순한 동의로 보는 것은 당시 그녀가 가졌던 복잡한 감정을 너무 거칠게 무시하는 해석이다.

Menganggap keheningannya sebagai kesepakatan belaka adalah interpretasi yang terlalu kasar mengabaikan perasaan kompleks yang dia miliki pada saat itu.

Untuk menganggap kesunyiannya sebagai persetujuan semata-mata adalah tafsiran yang terlalu kasar menolak perasaan kompleks yang dia miliki pada masa itu.

Considerar su silencio como un simple acuerdo es una interpretación que descarta de forma demasiado burda los complejos sentimientos que tenía en ese momento.

Considérer son silence comme un simple accord est une interprétation qui rejette bien trop grossièrement les sentiments complexes qu’elle avait à l’époque.

Considerare il suo silenzio come un semplice accordo è un'interpretazione che respinge troppo grossolamente i sentimenti complessi che provava allora.

Ihr Schweigen als bloße Zustimmung zu betrachten, ist eine Interpretation, die die komplexen Gefühle, die sie damals hatte, viel zu grob abtut.

At betragte hendes tavshed som ren accept er en fortolkning, der alt for groft afviser de komplekse følelser, hun havde på det tidspunkt.

Traktowanie jej milczenia jako zwykłej zgody to interpretacja, która zbyt prymitywnie odrzuca złożone uczucia, jakie miała wtedy.

Považovat její mlčení za pouhý souhlas je výklad, který příliš hrubě odmítá složité pocity, které tehdy měla.

Haar stilte als louter instemming beschouwen is een interpretatie die de complexe gevoelens die ze toen had veel te grof negeert.

Å betrakte hennes stillhet som ren enighet er en tolkning som altfor grovt avfeier de komplekse følelsene hun hadde på den tiden.

Att betrakta hennes tystnad som enbart samtycke är en tolkning som alltför grovt avfärdar de komplexa känslor hon hade då.

Считать её молчание простым согласием — это слишком грубое отвержение сложных чувств, которые она испытывала тогда.

A considera tăcerea ei drept un simplu consimțământ este o interpretare care reduce mult prea grosolan complexitatea sentimentelor ei de la acea vreme.

Вважати її мовчання простою згодою — це інтерпретація, яка надто грубо відкидає складні почуття, які вона тоді відчувала.

Considerar seu silêncio como mero acordo é uma interpretação que descarta de forma muito grosseira os sentimentos complexos que ela tinha na época.

Coi sự im lặng của cô ấy chỉ là sự đồng ý là một cách giải thích quá thô thiển bác bỏ những cảm xúc phức tạp mà cô ấy có vào thời điểm đó.

Ang pagtingin sa kanyang katahimikan bilang kasunduan lamang ay isang interpretasyon na masyadong malupit na binabalewala ang masalimuot na damdamin niya noon.

การถือว่าความเงียบของเธอเป็นเพียงข้อตกลงเป็นการตีความที่ปฏิเสธความรู้สึกที่ซับซ้อนที่เธอมีในขณะนั้นอย่างหยาบคายเกินไป

ການຖືວ່າຄວາມເງົບຂອງນາງເປັນພຽງການຍິນຍອມນັ້ນ ແມ່ນການຕີຄວາມທີ່ຕັດທອນຄວາມຮູ້ສຶກອັນສັບຊ້ອນຂອງນາງໃນເວລານັ້ນຢ່າງຫຍາບຄາຍເກີນໄປ.

Onun sessizliğini sadece bir anlaşma olarak görmek, o dönemde sahip olduğu karmaşık duyguları fazlasıyla kaba bir şekilde reddeden bir yorumdur.

அவளுடைய மௌனத்தை வெறும் உடன்பாடு என்று கருதுவது அந்த நேரத்தில் அவள் கொண்டிருந்த சிக்கலான உணர்வுகளை மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நிராகரிக்கும் ஒரு விளக்கமாகும்.

उसकी चुप्पी को केवल सहमति के रूप में मानने के लिए एक व्याख्या है जो उस समय की जटिल भावनाओं को बहुत ही भद्दा रूप से खारिज कर देती है।

A hallgatását puszta egyetértésnek tekinteni túl durván elutasítja azokat a bonyolult érzéseket, amikkel akkoriban élt.

তার নীরবতাকে নিছক চুক্তি হিসাবে বিবেচনা করা এমন একটি ব্যাখ্যা যা সেই সময়ে তার জটিল অনুভূতিগুলিকে খুব কঠোরভাবে খারিজ করে দেয়।

उनको मौनतालाई केवल सहमतिको रूपमा लिनु एक व्याख्या हो जुन त्यस समयमा उनीसँग भएको जटिल भावनाहरूलाई धेरै कठोर रूपमा खारेज गर्दछ।

ඇගේ නිහඬතාවය හුදු එකඟතාවයක් ලෙස සැලකීම එකල ඇය තුළ තිබූ සංකීර්ණ හැඟීම් ඉතා කටුක ලෙස බැහැර කරන අර්ථ නිරූපණයකි.

သူမ၏နှုတ်ဆိတ်နေမှုကို ရိုးရိုးသဘောတူညီမှုတစ်ခုအဖြစ်သာ မှတ်ယူခြင်းသည် ထိုအချိန်က သူမ၏ ရှုပ်ထွေးလှသော စိတ်ခံစားချက်များကို အလွန်အကျွံ ရိုးရှင်းစွာ ဖြတ်တောက်သတ်မှတ်လိုက်သော အနက်ဖော်ပြချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။

Түүний чимээгүй байдлыг зүгээр л зөвшөөрөл гэж үзэх нь тухайн үед байсан нарийн төвөгтэй мэдрэмжийг хэтэрхий бүдүүлэг үгүйсгэсэн тайлбар юм.

Uning sukutini shunchaki rozilik deb hisoblash o'sha paytdagi murakkab his-tuyg'ularni juda qo'pol tarzda rad etadi.

ដើម្បីចាត់ទុកភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់នាងថាជាការព្រមព្រៀងគ្រាន់តែជាការបកស្រាយដែលច្រានចោលអារម្មណ៍ស្មុគស្មាញដែលនាងមាននៅពេលនោះ។

Considerar o seu silêncio como mero acordo é uma interpretação que descarta de forma demasiado grosseira os sentimentos complexos que ela tinha na altura.

將佢嘅沉默視為淨係同意，係一種過於粗糙嘅解讀，忽略咗佢當時複雜嘅感受。