寺（てら）に着（つ）きました。彼（かれ）は静（しず）かに手（て）を合（あ）わせて、仏像（ぶつぞう）にお祈（いの）りしました。

到达寺庙后，他静静地合掌礼拜佛像。

一到寺廟，他便靜靜地合掌，禮拜佛像。

절에 도착하자 그는 조용히 두 손을 모으고 불상을 예배했다.

Sesampainya di kuil, dia dengan tenang merapatkan kedua tangan dan berdoa di hadapan patung Buddha.

Setibanya di kuil, dia diam-diam merapatkan kedua tangannya lalu bersembahyang di hadapan patung Buddha.

Al llegar al templo, él juntó las manos en silencio y rezó ante la estatua de Buda.

Lorsqu’il arriva au temple, il joignit calmement les mains et pria devant la statue de Bouddha.

Arrivato al tempio, unì silenziosamente le mani e si inchinò davanti alla statua del Buddha.

Als er im Tempel ankam, legte er still die Hände zusammen und verneigte sich vor der Buddha-Statue.

Da han ankom til templet, lagde han stille hænderne sammen og bad foran Buddha-statuen.

Gdy dotarł do świątyni, cicho złożył dłonie i oddał cześć posągowi Buddy.

Když dorazil do chrámu, tiše sepjal ruce a poklonil se před sochou Buddhy.

Toen hij bij de tempel aankwam, vouwde hij stilletjes zijn handen en bracht hij een eerbetoon aan het Boeddhabeeld.

Da han kom fram til tempelet, la han stille hendene sammen og ba foran buddhastatuen.

När han kom fram till templet lade han tyst ihop händerna och bugade inför Buddha-statyn.

Прибыв в храм, он тихо сложил руки и поклонился статуе Будды.

Când a ajuns la templu, el și-a împreunat mâinile în liniște și s-a închinat statuii lui Buddha.

Прибувши до храму, він тихо склав руки й вклонився статуї Будди.

Ao chegar ao templo, ele juntou as mãos em silêncio e reverenciou a estátua de Buda.

Khi đến chùa, anh ấy lặng lẽ chắp tay và kính bái tượng Phật.

Pagdating niya sa templo, tahimik niyang pinagdikit ang mga kamay at nagdasal sa rebulto ng Buddha.

เมื่อไปถึงวัด เขาก็ประนมมืออย่างเงียบ ๆ แล้วกราบไหว้พระพุทธรูป

ເມື່ອໄປຮອດວັດ ລາວກໍໄດ້ພະນົມມືຢ່າງງຽບໆ ແລະກາບໄຫວ້ພະພຸດທະຮູບ.

Tapınağa varınca, o sessizce ellerini birleştirip Buda heykeline dua etti.

கோயிலுக்கு சென்றவுடன், அவர் அமைதியாக கைகளை கூப்பி புத்தர் சிலையை வணங்கினார்.

मंदिर पहुँचते ही, उसने चुपचाप हाथ जोड़कर बुद्ध प्रतिमा की पूजा की।

Amikor megérkezett a templomba, csendben imára kulcsolta a kezét, és leborult a Buddha-szobor előtt.

মন্দিরে পৌঁছে, সে নীরবে হাত জোড় করে বুদ্ধমূর্তির সামনে প্রণাম করল।

मन्दिरमा पुगेपछि उनले शान्तसँग हात जोडेर बुद्धको मूर्तिलाई प्रार्थना गरे।

පන්සලට ළඟා වූ විට, ඔහු නිහඬව අත් එකතු කර බුදු පිළිමයට වන්දනා කළේය.

ဘုရားကျောင်းကို ရောက်တော့ သူက တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် လက်အုပ်ချီပြီး ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်ကို ပူဇော်ကန်တော့ခဲ့သည်။

Тэр сүмд хүрмэгцээ чимээгүйхэн гараа хавсран Буддагийн хөшөөнд мөргөв.

Ma’badga yetib kelgach, u jim turib qo‘llarini qovushtirdi va Budda haykaliga sajda qildi.

ពេលទៅដល់វត្ត គាត់បានប្រណម្យដៃយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយថ្វាយបង្គំព្រះពុទ្ធរូប។

Ao chegar ao templo, ele juntou as mãos em silêncio e venerou a estátua de Buda.

佢一到寺廟，就靜靜噉合埋雙手，向佛像叩拜。