ふつう、このような制度（せいど）の改革（かいかく）では、すでにある利益（りえき）を持（も）つ人（ひと）や団体（だんたい）と話（はな）し合（あ）います。そのあとで、はじめて実際（じっさい）に効果（こうか）が出（で）ます。

通常，这种制度改革只有在与既得利益的调整后才会生效。

一般而言，這類制度改革只有在與既得利益者調整後才會生效。

일반적으로 이러한 제도적 개혁은 기득권과의 조정 이후에야 효과를 발휘한다.

Umumnya, reformasi kelembagaan semacam ini menjadi efektif hanya setelah penyesuaian dengan kepentingan pribadi.

Secara amnya, pembaharuan institusi seperti ini menjadi berkesan hanya selepas pelarasan dengan kepentingan peribadi.

Generalmente, este tipo de reforma institucional solo entra en vigor tras ajustes con intereses creados.

En général, ce type de réforme institutionnelle ne devient efficace qu’après des ajustements avec des intérêts particuliers.

Generalmente, questo tipo di riforma istituzionale diventa efficace solo dopo aggiustamenti con interessi consolidati.

Im Allgemeinen wird eine solche institutionelle Reform erst nach Anpassungen mit Eigeninteressen wirksam.

Generelt bliver denne form for institutionel reform først effektiv efter justeringer med særinteresser.

Zazwyczaj tego typu reformy instytucjonalne stają się skuteczne dopiero po dostosowaniu się do interesów interesowych.

Obecně tento druh institucionální reformy nabývá účinnosti až po úpravách zájmových skupin.

Over het algemeen wordt dit soort institutionele hervorming pas effectief na aanpassingen met gevestigde belangen.

Generelt blir denne typen institusjonelle reformer først effektive etter justeringer med særinteresser.

Vanligtvis får sådana institutionella reformer genomslagskraft först efter att ha samordnats med etablerade intressen.

Как правило, такие институциональные реформы становятся эффективными только после корректировок с учётом заинтересованных лиц.

În general, acest tip de reformă instituțională devine efectivă doar după ajustări cu interese personale.

Зазвичай такі інституційні реформи стають ефективними лише після коригування з урахуванням зацікавлених сторін.

Geralmente, esse tipo de reforma institucional só se torna eficaz após ajustes com interesses instalados.

Nói chung, loại cải cách thể chế này chỉ có hiệu lực sau khi điều chỉnh với các lợi ích được giao.

Sa pangkalahatan, ang ganitong uri ng reporma sa institusyon ay nagiging epektibo lamang pagkatapos ng mga pagsasaayos na may mga interes.

โดยทั่วไปการปฏิรูปสถาบันประเภทนี้จะมีผลหลังจากการปรับเปลี่ยนผลประโยชน์ที่ได้มาเท่านั้น

ໂດຍທົ່ວໄປ, ການປະຕິຮູບລະບົບແບບນີ້ ຈະມີປະສິດຜົນໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອໄດ້ຜ່ານການປັບປະສານກັບຜົນປະໂຫຍດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເສຍກ່ອນ.

Genellikle, bu tür kurumsal reformlar ancak çıkar gruplarıyla yapılan düzenlemelerden sonra etkili olur.

பொதுவாக, சுயநலங்களுடன் மாற்றியமைத்த பின்னரே இந்த வகையான நிறுவன சீர்திருத்தம் நடைமுறைக்கு வரும்.

आम तौर पर, इस प्रकार का संस्थागत सुधार निहित स्वार्थों के साथ समायोजन के बाद ही प्रभावी होता है।

Általánosságban az ilyen intézményi reform csak az érdekekkel való alkalmazkodás után válik hatékonygá.

সাধারণত, এই ধরনের প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কার তখনই কার্যকর হয় যখন কায়েমি স্বার্থের সঙ্গে সমন্বয় করা হয়।

सामान्यतया निहित स्वार्थसँग समायोजन भएपछि मात्र यस प्रकारको संस्थागत सुधार प्रभावकारी हुन्छ ।

සාමාන් යයෙන්, මේ ආකාරයේ ආයතනික ප් රතිසංස්කරණ ක් රියාත්මක වන්නේ ආත්මික අවශ් යතා සමඟ ගැලපීමෙන් පසුව පමණි.

ယေဘုယျအားဖြင့် ဤအဖွဲ့အစည်းပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုမျိုးသည် အကျိုးစီးပွားများနှင့်အတူ ပြုပြင်ပြောင်းလဲပြီးမှသာ အကျိုးသက်ရောက်လာသည်။

Ерөнхийдөө ийм төрлийн институцийн шинэчлэл нь зөвхөн ашиг сонирхлын дагуу тохируулга хийсний дараа л үр дүнтэй болдог.

Umuman olganda, bunday institutsional islohotlar faqat manfaatdor tomonlarga moslashtirilgandan so'ng samarali bo'ladi.

ជាទូទៅ, this kind of institutional reform become effective only after adjustments with vested interests.

Geralmente, este tipo de reforma institucional só se torna eficaz após ajustes com interesses instalados.

一般嚟講，呢種制度改革只有喺同既得利益作出調整之後先會生效。