うわさだけで決（き）めないほうがいいです。実際（じっさい）に見（み）てから決（き）めたほうがいいです。

不要只听传闻，最好看过实际情况之后再决定。

不要只聽傳聞，最好看過實際情況之後再決定。

소문에만 의존하기보다는 실제 상황을 보고 판단하는 것이 더 낫습니다.

Daripada hanya mengandalkan rumor, lebih baik memutuskan setelah melihat situasi sebenarnya.

Daripada hanya bergantung pada khabar angin, lebih baik membuat keputusan selepas melihat keadaan sebenar.

En lugar de fiarse solo de rumores, es mejor decidir después de ver la situación real.

Plutôt que de se fier uniquement aux rumeurs, il vaut mieux décider après avoir vu la situation réelle.

Piuttosto che affidarsi solo alle voci, è meglio decidere dopo aver visto la situazione reale.

Anstatt sich nur auf Gerüchte zu verlassen, ist es besser, erst nach dem Sehen der tatsächlichen Situation zu entscheiden.

I stedet for kun at stole på rygter er det bedre at beslutte sig efter at have set den faktiske situation.

Zamiast polegać wyłącznie na plotkach, lepiej podjąć decyzję dopiero po zobaczeniu rzeczywistej sytuacji.

Místo spoléhání se jen na fámy je lepší rozhodnout až poté, co vidíte skutečnou situaci.

In plaats van alleen op geruchten te vertrouwen, is het beter om te beslissen nadat je de werkelijke situatie hebt gezien.

I stedet for å bare stole på rykter, er det bedre å bestemme seg etter å ha sett den faktiske situasjonen.

Istället för att bara förlita sig på rykten är det bättre att bestämma sig efter att ha sett den faktiska situationen.

Вместо того чтобы полагаться только на слухи, лучше принять решение, увидев реальную ситуацию.

În loc să te bazezi doar pe zvonuri, este mai bine să decizi după ce vezi situația reală.

Замість того, щоб покладатися лише на чутки, краще вирішити після того, як побачили реальну ситуацію.

Em vez de depender apenas de boatos, é melhor decidir depois de ver a situação real.

Không chỉ dựa vào lời đồn, tốt hơn là bạn nên xem thực tế rồi hãy quyết định.

Sa halip na umasa lamang sa mga tsismis, mas mahusay na magdesisyon pagkatapos makita ang aktwal na sitwasyon.

แทนที่จะพึ่งพาข่าวลือเพียงอย่างเดียว จะเป็นการดีกว่าที่จะตัดสินใจหลังจากเห็นสถานการณ์จริง

ບໍ່ແມ່ນຟັງແຕ່ຂ່າວລືເທົ່ານັ້ນ, ຄວນເບິ່ງຄວາມເປັນຈິງກ່ອນແລ້ວຈຶ່ງຕັດສິນໃຈ.

Sadece söylentilere güvenmek yerine, gerçek durumu gördükten sonra karar vermek daha iyidir.

வதந்திகளை மட்டும் நம்பியிருப்பதை விட, உண்மையான நிலைமையைப் பார்த்த பிறகு முடிவு செய்வது நல்லது.

केवल अफवाहों पर भरोसा करने के बजाय, वास्तविक स्थिति को देखने के बाद निर्णय लेना बेहतर है।

Ahelyett, hogy csak pletykákra támaszkodnánk, jobb a helyzet látványa után dönteni.

শুধু গুজবের ওপর নির্ভর না করে বাস্তব পরিস্থিতি দেখে সিদ্ধান্ত নেওয়াই ভালো।

हल्ला मात्रै होइन, वास्तविकता हेरेपछि निर्णय गर्नु राम्रो हुन्छ।

කටකතා මත පමණක් විශ්වාසය තබනවාට වඩා, සැබෑ තත්වය දැකීමෙන් පසු තීරණය කිරීම වඩා හොඳය.

ကောလာဟလတွေကိုပဲ အားထားမယ့်အစား တကယ့်အခြေအနေကိုကြည့်ပြီးတဲ့နောက် ဆုံးဖြတ်တာက ပိုကောင်းတယ်။

Зөвхөн цуурхалд найдахын оронд бодит нөхцөл байдлыг хараад шийдвэр гаргах нь дээр.

Faqat mish-mishlarga tayanish o'rniga, haqiqiy vaziyatni ko'rib qaror qabul qilish yaxshiroq.

ជាជាងពឹងផ្អែកតែលើពាក្យចចាមអារ៉ាម វាជាការប្រសើរក្នុងការសម្រេចចិត្តបន្ទាប់ពីបានឃើញស្ថានភាពជាក់ស្តែង។

Em vez de confiar apenas em rumores, é melhor decidir depois de ver a situação real.

唔好淨係靠傳聞，最好係睇清楚實際情況先決定。