内閣（ないかく）は、国民（こくみん）の強（つよ）い反対（はんたい）を受（う）けました。そのため、法案（ほうあん）を決（き）めるための投票（とうひょう）を行（おこな）うことができませんでした。

内阁面对舆论的反弹，不得不推迟对法案进行表决。

內閣因受到輿論反彈，不得不暫緩對法案進行表決。

내각은 여론의 반발을 받아 법안 표결을 보류하지 않을 수 없었다.

Kabinet, menghadapi penolakan dari opini publik, terpaksa menunda pemungutan suara atas RUU tersebut.

Kabinet terpaksa menangguhkan pengundian rang undang-undang itu susulan bantahan daripada pendapat umum.

El gabinete, ante la reacción adversa de la opinión pública, se vio obligado a posponer la votación del proyecto de ley.

Le gouvernement, face à la réaction hostile de l’opinion publique, n’a eu d’autre choix que de reporter le vote sur le projet de loi.

Il governo, di fronte al contraccolpo dell’opinione pubblica, non poté fare a meno di rinviare la votazione sul disegno di legge.

Die Regierung sah sich angesichts des öffentlichen Widerstands gezwungen, von der Abstimmung über den Gesetzentwurf abzusehen.

Regeringen stod over for en folkestorm og måtte derfor se sig nødsaget til at udskyde afstemningen om lovforslaget.

Rząd, w obliczu sprzeciwu opinii publicznej, musiał zrezygnować z przeprowadzenia głosowania nad projektem ustawy.

Kabinet tváří v tvář odporu veřejného mínění nezbylo než odložit hlasování o návrhu zákona.

Het kabinet zag zich door de publieke tegenstand genoodzaakt af te zien van een stemming over het wetsvoorstel.

Regjeringen møtte offentlig motstand og hadde ikke noe annet valg enn å utsette avstemningen over lovforslaget.

Regeringen mötte en motreaktion från opinionen och hade inget annat val än att skjuta upp omröstningen om lagförslaget.

Кабинет министров, столкнувшись с негативной реакцией общественности, был вынужден отложить голосование по законопроекту.

Cabinetul, confruntat cu reacția negativă a opiniei publice, a fost nevoit să amâne votul asupra proiectului de lege.

Кабінет міністрів, зіткнувшись із негативною реакцією громадської думки, був змушений відкласти голосування за законопроєкт.

Diante da reação contrária da opinião pública, o gabinete não teve outra escolha senão adiar a votação do projeto de lei.

Nội các đã vấp phải phản ứng từ dư luận nên không thể không phải hoãn việc bỏ phiếu thông qua dự luật.

Dahil sa pagtutol ng opinyong publiko, napilitan ang Gabinete na ipagpaliban ang pagboto sa panukalang batas.

คณะรัฐมนตรีเผชิญกับกระแสต่อต้านจากความคิดเห็นของประชาชน จึงจำเป็นต้องเลื่อนการลงมติร่างกฎหมายออกไป

ຄະນະລັດຖະບານໄດ້ຮັບການຄັດຄ້ານຈາກຄວາມຄິດເຫັນຂອງສາທາລະນະ ແລະ ຈຶ່ງຈໍາເປັນຕ້ອງເລື່ອນການລົງມະຕິຕໍ່ຮ່າງກົດໝາຍອອກໄປ.

Kabine, kamuoyunun tepkisi üzerine tasarının oylanmasını ertelemek zorunda kaldı.

பொதுமக்களின் எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டதால், அமைச்சரவை அந்த மசோதாவை வாக்கெடுப்பிற்கு கொண்டுவருவதை ஒத்திவைக்க வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டது.

जनमत के विरोध को देखते हुए, मंत्रिमंडल को विधेयक पर मतदान स्थगित करने के अलावा कोई विकल्प नहीं रहा।

A kormány a közvélemény ellenállásával szembesülve kénytelen volt elhalasztani a törvényjavaslatról szóló szavazást.

মন্ত্রিসভা জনমতের বিরোধিতার মুখে আইনপ্রস্তাবটির ওপর ভোট গ্রহণ স্থগিত করতে বাধ্য হয়েছিল।

जनमतको विरोधका कारण मन्त्रिपरिषद् विधेयकको मतदान स्थगित गर्न बाध्य भयो।

内閣は世論の反発を受け、法案の採決を見送らざるを得なかった。

အစိုးရအဖွဲ့သည် ပြည်သူ့အမြင်၏ ပြင်းပြသောဆန့်ကျင်မှုကို ခံရပြီးနောက်၊ ဥပဒေမူကြမ်းကို မဲခွဲဆုံးဖြတ်ရန်ကို ရွှေ့ဆိုင်းမထားမနေရခဲ့သည်။

Засгийн газар олон нийтийн эсэргүүцэлтэй тулгарч, хуулийн төслийг санал хураалтад оруулахаас түр азнахад хүрсэн.

Vazirlar Mahkamasi jamoatchilik fikrining qarshiligiga duch kelib, qonun loyihasi bo‘yicha ovoz berishni keyinga qoldirishga majbur bo‘ldi.

ដោយសារប្រឈមនឹងប្រតិកម្មប្រឆាំងពីមតិសាធារណៈ រដ្ឋាភិបាលមិនអាចធ្វើអ្វីក្រៅពីត្រូវពន្យារពេលការបោះឆ្នោតសម្រេចលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ។

O Governo, perante a reação negativa da opinião pública, viu-se obrigado a adiar a votação do projeto de lei.

內閣受到民意反彈影響，迫不得已只好暫緩對法案作出表決。