式典（しきてん）の会場（かいじょう）では、椅子（いす）の並（なら）べ方（かた）をよく考（かんが）えて決（き）めました。参列（さんれつ）する人（ひと）が動（うご）きやすいことだけでなく、厳（おごそ）かな雰囲気（ふんいき）をつくることにも気（き）をつけました。

仪式场地椅子的布置不仅考虑到了与会者的流动，也为了营造庄重的氛围。

儀式場地椅子的擺放不僅考量了與會者的流動，也為了營造莊嚴的氛圍而決定。

의자 배치는 참석자들의 움직임뿐만 아니라 엄숙한 분위기를 조성하기 위해 신중하게 결정되었습니다.

Penataan kursi di tempat upacara diputuskan dengan pertimbangan yang cermat tidak hanya untuk aliran gerakan peserta tetapi juga untuk menciptakan suasana khusyuk.

Susunan kerusi di tempat majlis diputuskan dengan pertimbangan yang teliti bukan sahaja untuk aliran pergerakan peserta tetapi juga untuk mewujudkan suasana yang khusyuk.

La disposición de las sillas en el lugar de la ceremonia se decidió con cuidadosa consideración no solo para el flujo de movimiento de los asistentes, sino también para crear un ambiente solemne.

La disposition des chaises dans la salle de cérémonie a été décidée avec un soin minutieux, en tenant compte non seulement des déplacements des participants, mais aussi de la création d’une atmosphère solennelle.

La disposizione delle sedie nel luogo della cerimonia è stata scelta con attenzione non solo per il flusso di movimento dei partecipanti, ma anche per creare un'atmosfera solenne.

Die Anordnung der Stühle am Veranstaltungsort der Zeremonie wurde mit sorgfältiger Bedacht entschieden, nicht nur auf den Bewegungsfluss der Anwesenden, sondern auch auf die Schaffung einer feierlichen Atmosphäre.

Placeringen af stolene på ceremonistedet blev besluttet med omhu, ikke kun for deltagernes bevægelsesflow, men også for at skabe en højtidelig stemning.

Rozmieszczenie krzeseł na miejscu ceremonii zostało podjęte z dużą starannością nie tylko pod kątem przepływu ruchu uczestników, ale także stworzenia uroczystej atmosfery.

Uspořádání židlí na místě ceremoniálu bylo rozhodnuto s pečlivým ohledem nejen na plynulost pohybu účastníků, ale také na vytvoření slavnostní atmosféry.

De rangschikking van stoelen op de ceremonielocatie werd zorgvuldig besloten, niet alleen voor de bewegingsvrijheid van de aanwezigen, maar ook voor het creëren van een plechtige sfeer.

Plasseringen av stolene på seremonistedet ble bestemt med nøye vurdering, ikke bare for deltakernes bevegelsesflyt, men også for å skape en høytidelig atmosfære.

Placeringen av stolar vid ceremonilokalen bestämdes med noggrann omsorg, inte bara för deltagarnas rörelseflöde utan också för att skapa en högtidlig atmosfär.

Расположение стульев на месте церемонии было решено не только с учётом движения присутствующих, но и создания торжественной атмосферы.

Aranjamentul scaunelor la locul ceremoniei a fost decis cu atenție nu doar pentru fluxul de mișcare al participanților, ci și pentru crearea unei atmosfere solemne.

Розташування стільців у місці церемонії було вирішене з уважним урахуванням не лише руху учасників, а й створення урочистої атмосфери.

A disposição das cadeiras no local da cerimônia foi decidida com cuidadosa consideração, não apenas para o fluxo de movimento dos participantes, mas também para criar uma atmosfera solene.

Việc sắp xếp ghế tại địa điểm tổ chức buổi lễ đã được quyết định với sự cân nhắc cẩn thận không chỉ đối với luồng di chuyển của những người tham dự mà còn để tạo ra một bầu không khí trang trọng.

Ang pag-aayos ng mga upuan sa venue ng seremonya ay napagpasyahan nang may masusing pagsasaalang-alang hindi lamang para sa daloy ng paggalaw ng mga dumalo kundi pati na rin para sa paglikha ng isang taimtim na kapaligiran.

การจัดเก้าอี้ในสถานที่จัดพิธีได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบไม่เพียง แต่สําหรับการเคลื่อนไหวของผู้เข้าร่วมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสร้างบรรยากาศที่เคร่งขรึมด้วย

ການຈັດວາງເກົ້າອີ້ໃນສະຖານທີ່ຈັດພິທີ ໄດ້ຖືກກຳນົດຂຶ້ນດ້ວຍການພິຈາລະນາຢ່າງຮອບຄອບ ບໍ່ພຽງແຕ່ເສັ້ນທາງການເຄື່ອນໄຫວຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມພິທີເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງຄຳນຶງໄປເຖິງການສ້າງບັນຍາກາດອັນສົມກຽດ ແລະ ເຄັ່ງຂຶມດ້ວຍ.

Tören mekanındaki sandalyelerin düzeni, yalnızca katılımcıların hareket akışı değil, aynı zamanda ciddi bir atmosfer yaratmak için de dikkatle belirlendi.

விழா நடைபெறும் இடத்தில் நாற்காலிகளை ஏற்பாடு செய்வது பங்கேற்பாளர்களின் இயக்க ஓட்டத்தை மட்டுமல்லாமல், ஒரு புனிதமான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதற்கும் கவனமாக கருத்தில் கொண்டு முடிவு செய்யப்பட்டது.

समारोह स्थल पर कुर्सियों की व्यवस्था न केवल उपस्थित लोगों के आंदोलन के प्रवाह के लिए बल्कि एक गंभीर माहौल बनाने के लिए भी सावधानीपूर्वक विचार के साथ तय की गई थी।

A székek elrendezését a ceremónia helyszínén nemcsak a résztvevők mozgásának folyamatát figyelembe véve, hanem a komoly légkör megteremtése érdekében is gondosan elhelyezték.

অনুষ্ঠানস্থলে চেয়ারের ব্যবস্থা করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল শুধুমাত্র অংশগ্রহণকারীদের চলাচলের প্রবাহের জন্য নয়, একটি গম্ভীর পরিবেশ তৈরি করার জন্যও।

समारोह स्थलमा कुर्सीहरूको व्यवस्था उपस्थित व्यक्तिहरूको आवागमनको प्रवाहको लागि मात्र होइन तर एक गम्भीर वातावरण सिर्जना गर्नका लागि पनि सावधानीपूर्वक विचार गरेर निर्णय गरिएको थियो।

උත්සව ස්ථානයේ පුටු සැකසීම තීරණය කරන ලද්දේ සහභාගී වූවන්ගේ චලනයේ ප් රවාහය සඳහා පමණක් නොව ගාම්භීර වාතාවරණයක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා ද ප් රවේශමෙන් සැලකිල්ලට ගනිමිනි.

အခမ်းအနားကျင်းပရာနေရာရှိ ထိုင်ခုံများ၏ စီတန်းချထားပုံကို တက်ရောက်သူများ၏ သွားလာလှုပ်ရှားရာလမ်းကြောင်းများသာမက၊ ကြည်ညိုလေးနက်သော အငွေ့အသက်တစ်ခုကို ဖန်တီးပေးနိုင်ရေးအထိ ဂရုတစိုက် စဉ်းစား၍ ဆုံးဖြတ်ထားခဲ့သည်။

Ёслолын талбайд суудлын байрлалыг зөвхөн оролцогчдын хөдөлгөөнийг төдийгүй ёслолын уур амьсгал бүрдүүлэхийг анхааралтай авч шийдсэн.

Marosim joyidagi stullar joylashuvi nafaqat ishtirokchilarning harakat oqimi, balki tantanali muhit yaratish uchun ham diqqat bilan o'ylab ko'rildi.

ការរៀបចំកៅអីនៅកន្លែងពិធីត្រូវបានសម្រេចដោយការពិចារណាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់មិនត្រឹមតែសម្រាប់លំហូរចលនារបស់អ្នកចូលរួមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសម្រាប់ការបង្កើតបរិយាកាសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ។

A disposição das cadeiras no local da cerimónia foi decidida com cuidado, não só para o fluxo de movimento dos participantes, mas também para criar um ambiente solene.

儀式場地嘅椅子擺放係經過仔細考慮，唔單止考慮咗出席者嘅動作流暢，仲為咗營造莊嚴嘅氣氛。