その貴族（きぞく）は、有名（ゆうめい）な家（いえ）の力（ちから）を利用（りよう）して、改革（かいかく）をずっとじゃましました。

那位贵族以名门望族的威光为盾，持续阻挠改革。

那位貴族以名門的威光為盾，持續阻撓改革。

그 귀족은 명문가의 위세를 방패 삼아 개혁을 계속 가로막았다.

Bangsawan itu terus-menerus menghalangi reformasi dengan menjadikan kewibawaan keluarganya yang terpandang sebagai tameng.

Bangsawan itu terus menghalang reformasi dengan menggunakan kewibawaan keluarga bangsawan ternama sebagai perisai.

Ese noble siguió obstaculizando las reformas amparándose en el prestigio de su ilustre linaje.

Ce noble a continué d’entraver les réformes en se retranchant derrière le prestige de sa lignée.

Quel nobile continuò a ostacolare le riforme, usando come scudo il prestigio della sua illustre casata.

Der Adlige behinderte weiterhin die Reformen, indem er sich auf das Prestige seiner vornehmen Familie stützte.

Den adelsmand blev ved med at forhindre reformer ved at bruge glansen fra sin fornemme slægt som skjold.

Ten arystokrata, zasłaniając się prestiżem znamienitego rodu, nieustannie blokował reformy.

Ten šlechtic dál bránil reformám tím, že se oháněl prestiží svého urozeného rodu.

Die aristocraat bleef hervormingen tegenhouden door zich te verschuilen achter het prestige van zijn adellijke familie.

Adelsmannen fortsatte å hindre reformene ved å bruke prestisjen til sin fornemme slekt som skjold.

Den adelsmannen fortsatte att hindra reformerna med hjälp av en ansedd släkts prestige som sköld.

Этот аристократ, прикрываясь престижем своего знатного рода, продолжал препятствовать реформам.

Acel nobil a continuat să împiedice reformele, folosindu-se ca scut de prestigiul unei familii nobiliare de renume.

Той аристократ, прикриваючись престижем знатного роду, продовжував перешкоджати реформам.

Aquele nobre continuou a impedir as reformas, usando como escudo o prestígio de sua família renomada.

Viên quý tộc đó đã tiếp tục ngăn cản cải cách, lấy uy thế của dòng dõi danh gia làm lá chắn.

Ang maharlikang iyon ay patuloy na humadlang sa mga reporma, gamit ang prestihiyo ng kaniyang marangal na angkan bilang panangga.

ขุนนางผู้นั้นยังคงขัดขวางการปฏิรูปต่อไป โดยเอาอำนาจบารมีของตระกูลผู้ดีเก่าเป็นโล่กำบัง

ຂຸນນາງຄົນນັ້ນໄດ້ນໍາອໍານາດບາຣມີຂອງຕະກູນມີຊື່ສຽງມາເປັນເກາະປ້ອງກັນ ແລະຍັງຄົງຂັດຂວາງການປະຕິຮູບຕໍ່ໄປ.

O soylu, köklü bir ailenin prestijini kalkan gibi kullanarak reformları engellemeyi sürdürdü.

அந்த உயர்குடியான், புகழ்மிக்க குலத்தின் செல்வாக்கை கேடயமாக்கி சீர்திருத்தங்களைத் தொடர்ந்து தடுத்தான்.

उस कुलीन ने एक प्रतिष्ठित घराने की प्रतिष्ठा का सहारा लेकर सुधारों में लगातार बाधा डाली।

Az a nemes a nemesi família tekintélyét pajzsként használva továbbra is akadályozta a reformokat.

সেই অভিজাত ব্যক্তি নামী পরিবারের মর্যাদাকে ঢাল করে সংস্কারকে বাধা দিতে থাকল।

त्यो कुलीनले नामी घरानाको威光लाई ढाल बनाएर सुधारलाई निरन्तर अवरुद्ध गर्दै आयो।

ඒ වංශාධිපතියා, ප්‍රසිද්ධ කුලයක බලපෑම ආවරණයක් කරගෙන, ප්‍රතිසංස්කරණයන්ට බාධා කරමින් දිගටම පවත්වාගෙන ගියා.

အဲဒီ မင်းနွယ်ဝင်က မျိုးရိုးဂုဏ်သိက္ခာကြီးမားမှုကို အကာအကွယ်လို သုံးပြီး ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကို ဆက်လက် တားဆီးနေခဲ့သည်။

Тэр язгууртан нэр хүндтэй угсааны сүр хүчийг бамбай болгон ашиглаж, шинэчлэлийг тасралтгүй саатуулсаар байсан.

O‘sha zodagon nufuzli sulolaning obro‘sini qalqon qilib, islohotlarga to‘sqinlik qilishda davom etdi.

អភិជននោះបានបន្តរារាំងការកែទម្រង់ ដោយយកឥទ្ធិពលនៃត្រកូលល្បីល្បាញធ្វើជាខែល។

Esse nobre continuou a impedir as reformas, escudando-se no prestígio da sua ilustre família.

嗰個貴族攞住名門望族嘅威勢做盾牌，持續阻撓改革。