Repeated torrential rains laid waste to the mountainside, even cutting off the road leading to the settlement.
何度(なんど)も大雨(おおあめ)が降(ふ)りました。そのため、山(やま)の斜面(しゃめん)が荒(あ)れました。集落(しゅうらく)へ行(い)く道(みち)も通(とお)れなくなりました。
接连不断的暴雨侵蚀了山坡,连通往村落的道路也被切断了。
屢次豪雨侵蝕山坡,連通往聚落的道路也被切斷。
거듭된 폭우가 산비탈을 황폐하게 만들고, 마을로 이어지는 길마저 끊겼다.
Hujan lebat yang berulang kali melanda merusak lereng gunung, bahkan jalan menuju permukiman pun terputus.
Hujan lebat yang berulang kali telah merosakkan lereng gunung, malah jalan yang menuju ke perkampungan pun terputus.
Las lluvias torrenciales repetidas devastaron la ladera de la montaña, y hasta el camino que conducía al asentamiento quedó cortado.
Des pluies torrentielles à répétition ont ravagé le flanc de la montagne, au point de couper même la route menant au village.
Le ripetute piogge torrenziali hanno devastato il fianco della montagna, interrompendo perfino la strada che conduceva al villaggio.
Wiederholte sintflutartige Regenfälle verwüsteten den Berghang, und sogar die Straße, die zum Dorf führte, wurde unterbrochen.
Gentagne kraftige regnskyl hærgede bjergsiden, og selv vejen, der førte til landsbyen, blev afbrudt.
Powtarzające się ulewne deszcze spustoszyły zbocza gór, a nawet droga prowadząca do osady została przerwana.
Opakované přívalové deště zpustošily horský svah a přerušily dokonce i cestu vedoucí do osady.
Herhaaldelijke stortregens teisterden de berghelling, en zelfs de weg die naar het dorp leidde was afgesneden.
Gjentatte kraftige regnskyll herjet med fjellsiden og kuttet til og med av veien som førte til landsbyen.
Upprepade skyfall har slitit sönder bergssluttningen, och till och med vägen som leder till byn har kapats av.
Повторяющиеся проливные дожди изуродовали горный склон, и даже дорога, ведущая к поселку, оказалась разорвана.
Ploile torențiale repetate au devastat versantul muntelui, iar până și drumul care ducea spre așezare a fost întrerupt.
Численні зливи розмили схили гір, і навіть дорогу, що вела до поселення, було перервано.
As chuvas torrenciais repetidas devastaram a encosta da montanha e até a estrada que levava ao povoado foi interrompida.
Những trận mưa lớn liên tiếp đã tàn phá sườn núi, khiến ngay cả con đường dẫn vào khu dân cư cũng bị cắt đứt.
Dahil sa sunud-sunod na malalakas na pag-ulan, gumuho at nasira ang gilid ng bundok, at naputol maging ang daang papunta sa pamayanan.
ฝนตกหนักซ้ำแล้วซ้ำเล่าทำให้ไหล่เขาถูกกัดเซาะจนพัง และแม้แต่ถนนที่ไปยังชุมชนก็ถูกตัดขาด
ຝົນຕົກໜັກຊ້ຳໆໄດ້ທຳໃຫ້ເນີນພູເສຍຫາຍ ແລະແມ່ນແຕ່ຖະໜົນທີ່ນຳໄປຫາຊຸມຊົນກໍຖືກຕັດຂາດ.
Tekrarlanan şiddetli yağmurlar dağ yamacını harap etti; yerleşime giden yol bile kesilip ulaşılamaz hâle geldi.
மீண்டும் மீண்டும் பெய்த கடும் மழை மலைச்சரிவை சிதைத்து, குடியிருப்பிற்கு செல்லும் பாதையையும் துண்டித்தது.
बार-बार हुई मूसलाधार बारिश ने पहाड़ी ढलान को बुरी तरह क्षतिग्रस्त कर दिया, और बस्ती तक जाने वाली सड़क तक कट गई।
بار بار ہونے والی موسلا دھار بارشوں نے پہاڑی ڈھلان کو برباد کر دیا، اور بستی تک جانے والا راستہ بھی کٹ کر منقطع ہو گیا۔
Az egymást követő özönvízszerű esőzések felmarták a hegyoldalt, és még a településhez vezető utat is elvágták.
גשמי זלעפות חוזרים ונשנים הרסו את מדרון ההר, ואפילו הדרך המובילה אל היישוב נותקה.
বারবার হওয়া প্রবল বৃষ্টিতে পাহাড়ের ঢাল ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়ল, আর বসতিতে যাওয়ার পথটিও পর্যন্ত বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।
बारम्बार परेको भीषण वर्षाले पहाडको भिरालो भूभागलाई क्षतविक्षत बनायो, र बस्तीमा जाने बाटो समेत टुटेर अवरुद्ध भयो।
නැවත නැවත ඇති වූ අධික වැසි කඳු බෑවුම් විනාශ කර, ගම්මානය වෙත යන මාර්ගවත් කඩාවැටී අවහිර විය.
အကြိမ်ကြိမ်ကျရောက်လာသော မိုးသည်းထန်မှုများက တောင်မျက်နှာပြင်ကို ပျက်စီးစေပြီး၊ ရွာသို့ ဆက်သွယ်သည့် လမ်းတောင်မှ ဖြတ်တောက်ကွဲပြတ်သွားခဲ့သည်။
Давтагдан орсон аадар бороо уулын энгэрийг эвдэж, суурин руу хүрэх замыг хүртэл тасалдуулжээ.
Tinimsiz yog‘ayotgan kuchli yomg‘irlar tog‘ yonbag‘rini vayron qildi, hatto qishloqqa olib boradigan yo‘l ham uzilib qoldi.
بارانهای سیلآسای پیاپی دامنهٔ کوه را ویران کرد و حتی راهی که به روستا میرسید نیز قطع شد.
لقد أفسدت الأمطار الغزيرة المتكررة منحدرات الجبال، حتى إن الطريق المؤدي إلى التجمع السكني قد انقطع.
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងជាបន្តបន្ទាប់បានបំផ្លាញជម្រាលភ្នំ ហើយសូម្បីតែផ្លូវដែលនាំទៅកាន់ភូមិក៏ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។
Chuvas torrenciais repetidas devastaram a encosta da montanha e até a estrada que conduzia à aldeia ficou cortada.
連場豪雨沖毀山坡,連通往村落嘅道路都畀截斷咗。
関連する単語
荒らす
lay waste; devastate; put everything in disorder / invade; barge into someone's area or domain / destroy; ruin / (Internet) troll; vandalize
(場所・物を)荒れた状態にする/荒廃させる / (秩序・場・雰囲気などを)乱す / (畑・庭などを)荒らす(踏み荒らす・掘り返す等) / (インターネット上で)掲示板等を荒らす
場所(ばしょ)や物(もの)をひどく乱(みだ)れた状態(じょうたい)にします。場(ば)の秩序(ちつじょ)や雰囲気(ふんいき)を乱(みだ)すこともいいます。
摧毁、破坏;弄得杂乱无序 / 侵入他人领地或范围;闯入 / (网络)恶意捣乱、破坏
破壞;糟蹋;使一片混亂 / 闖入搗亂 / (網路)惡意搗亂、破壞
황폐화시키거나 망치다 / 남의 영역을 침범하다 / 인터넷에서 악의적으로 교란하거나 훼손하다
merusak; mengobrak-abrik; menghancurkan / menyerang; menyerobot ranah/wilayah orang / mengacau di internet; melakukan vandalisme (trolling)
memusnahkan; membinasakan; merosakkan teruk / mengacau-bilaukan; menghuruharakan; membuat kucar-kacir / (Internet) menunda; membuat kacau (troll); memvandal
Causar estragos y dejar todo en desorden. / Invadir o irrumpir en un ámbito ajeno. / (Internet) trolear o vandalizar.
Ravager, dévaster; mettre en désordre / Envahir; s’introduire dans un lieu ou un domaine / Vandaliser; troller (sur Internet)
devastare; mettere a soqquadro / invadere, intromettersi in un ambito altrui / (Internet) fare trolling; vandalizzare
verwüsten; verheeren / verwüsten; durcheinanderbringen; ruinieren / (Internet) trollen; vandalisieren
hærge; lægge øde; ødelægge / rode til; bringe i uorden / (internet) trolle; vandalere
spustoszyć, zdewastować; siać zniszczenie / wprowadzić nieład; rozgrzebać, naruszyć (porządek) / (Internet) trollować; wandalizować (np. forum, stronę)
zpustošit, zdevastovat (území) / rozvrátit, zničit (pořádek; věc) / (internet) trollit, vandalizovat (např. fórum)
verwoesten; devastteren / overhoop halen; in wanorde brengen / (internet) trollen; vandaliseren
rasere; legge øde / skape uorden; rote til / (nett) troll(e); vandalisere
ödelägga, härja / störa ordningen i, invadera / förstöra, sabotera
опустошать, разорять; приводить в беспорядок / вторгаться, вламываться (в чужую сферу/территорию) / (интернет) троллить, вандалить
a devasta; a prăpădi (a lăsa în ruină) / a răvăși; a face dezordine / (internet) a trola; a vandaliza
спустошувати, розоряти; нищити / вторгатися, вдиратися на чужу територію; бешкетувати / (інтернет) тролити, вандалити; засмічувати
Devastar; destruir; pôr tudo em desordem. / Invadir; entrar indevidamente no domínio/área de alguém. / (Internet) trolar; vandalizar.
tàn phá; làm tan hoang; phá hủy / xâm nhập, quậy phá (khu vực/lãnh địa của người khác) / phá hoại; gây rối (trên mạng)
manalanta o wasakin / sumalakay o manghimasok / manggulo o mag-vandalismo (sa internet)
ทำลายล้าง; ทำให้เสียหายย่อยยับ / ทำให้ยุ่งเหยิง; ก่อความวุ่นวาย / (อินเทอร์เน็ต) ป่วนเว็บ; ก่อกวน; ทำลายเนื้อหา
ທຳໃຫ້ເສຍຫາຍຍ່ອຍຍັບ / ບຸກລຸກເຂົ້າໄປກໍ່ກວນ / ທຳລາຍ ຫຼື ກໍ່ກວນໃນອິນເຕີເນັດ
harap etmek, yerle bir etmek / darmadağın etmek, düzenini bozmak / (internet) trollük yapmak, vandalize etmek
பாழாக்கு; சீரழி / கொள்ளையடித்து துவம்சம் செய் / (இணையம்) தொந்தரவு செய்து சேதப்படுத்து
उजाड़ देना; तबाह करना / अव्यवस्थित कर देना; अस्त-व्यस्त करना / (इंटरनेट) ट्रोल करना; तोड़-फोड़ करना
تباہ و برباد کرنا / اجاڑ دینا، بدنظم کرنا / (انٹرنیٹ) ٹرولنگ/تخریب کاری کرنا
feldúl; pusztít; romba dönt / összezavar; rendetlenséget csinál; felforgat / (internet) trollkodik; vandálkodik
להחריב; להשחית; לזרוע הרס / לפלוש; להתפרץ לשטח או לתחום של אחר / (באינטרנט) להתגרות בכוונה; לטרלל; להשחית
উজাড় করা; ধ্বংসসাধন করা / বিশৃঙ্খল করা; তছনছ করা / (ইন্টারনেট) ট্রল করা; ভাঙচুর/ভ্যান্ডালিজম করা
उजाड पार्नु; ध्वस्त पार्नु / अस्तव्यस्त बनाउनु; छिर्नु र उपद्रव मच्चाउनु / (इन्टरनेट) ट्रोल वा तोडफोड गर्नु
විනාශ කිරීම / පාළුවට පත් කිරීම / අවුල් කිරීම; අවුල් වශයෙන් පත් කිරීම / (අන්තර්ජාල) ට්රෝල් කිරීම; වැන්ඩල් ලෙස විනාශ කිරීම
ဖျက်ဆီးပျက်စီးအောင်လုပ်သည် / နယ်ပယ်/နေရာထဲကို ချိုးဖောက်ဝင်ရောက်၍ ရှုပ်နှောက်ဖောက်ဖျက်သည် / (အင်တာနက်) ဖောက်ဖျက်ရေးလုပ်၍ ရန်ဖြစ်စေသည်
сүйтгэх, эвдлэх / эмх замбараагүй болгох, самруулах / (интернэт) троллох, вандал хийх
vayron qilmoq, xarobaga aylantirmoq / tartibsizlik keltirib chiqarmoq, ostin-ustun qilmoq / (internetda) trollik/vandalizm qilmoq
ویران کردن، به تباهی کشاندن / بههم ریختن و آشوب به پا کردن / (اینترنت) خرابکاری یا ترول کردن
يُخرِّب؛ يُدمِّر / يُعيث فوضى؛ يُبعثر / يغزو؛ يقتحم
បំផ្លិចបំផ្លាញ / ធ្វើឲ្យរញ៉េរញ៉ៃ / ឈ្លានពាន ឬរំខានតំបន់របស់អ្នកដទៃ
devastar; pôr em desordem / invadir ou intrometer-se no espaço de alguém / arruinar; vandalizar (incl. na internet)
破壞搞亂 / 侵擾人哋地盤 / 喺網上洗版搗亂
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
荒らそ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 五段活用(サ行)の他動詞。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
