（謙譲語）聞く・伺う / （謙譲語）引き受ける／受ける／承知する / （注文・依頼などを）受け付ける

「聞（き）く」「引（ひ）き受（う）ける」「受（う）け付（つ）ける」のへりくだった言（い）い方（かた）です。

（谦）接受 / （谦）拜读、过目 / （谦）听取、闻悉

（謙敬）接受、受理 / （謙敬）聆聽、聞悉 / （謙敬）拜讀、過目

공손히 받다 / 공손히 듣다 / 편지·문서를 공손히 읽어 보다

menerima (bentuk hormat) / membaca/menelaah (surat/dokumen) (bentuk hormat) / mendengar; diberi tahu (bentuk hormat)

menerima atau mengaku (dengan rendah diri) / mendengar atau mengambil maklum (dengan rendah diri) / menjalankan atau memikul tanggungjawab (dengan rendah diri)

recibir (humilde) / leer o revisar (cartas/documentos) (humilde) / oír o escuchar; ser informado (humilde)

recevoir; accepter; prendre (commandes, réservations) (forme humble) / entendre; être informé; apprendre (forme humble) / se charger de; entreprendre; assumer (une tâche) (forme humble)

(umile) ricevere, accettare (ordini/prenotazioni) / (umile) ascoltare, sentire; essere informato di / (umile) assumersi un incarico o una responsabilità

(bescheiden) entgegennehmen, annehmen (Bestellungen/Reservierungen) / (bescheiden) anhören; zu Ohren bekommen, erfahren / (bescheiden) übernehmen; Verantwortung/ Aufgabe auf sich nehmen

(ydmygt) modtage; acceptere / (ydmygt) høre; lytte til; få fortalt / (ydmygt) påtage sig; overtage ansvar/opgave

(pok.) przyjąć; zaakceptować (np. zamówienie, rezerwację) / (pok.) wysłuchać; usłyszeć; dowiedzieć się (od kogoś) / (pok.) podjąć się; wziąć na siebie (obowiązek, odpowiedzialność)

(pok.) přijmout; převzít (např. objednávku, rezervaci) / (pok.) vyslechnout; doslechnout se; být informován / (pok.) ujmout se; převzít odpovědnost

(nederig) ontvangen; aannemen / (nederig) aanhoren; vernemen / (nederig) op zich nemen; de verantwoordelijkheid aanvaarden

(ydmykt) motta; ta imot (bestillinger/oppdrag) / (ydmykt) høre; lytte til; få vite / (ydmykt) påta seg; overta ansvar

ödmjukt ta emot eller acceptera / ödmjukt höra eller få veta / ödmjukt åta sig eller ansvara för

(вежл.) принять; получить (заказ, просьбу) / (вежл.) выслушать; узнать, услышать / (вежл.) взяться за; принять на себя (обязанность)

(umil) a primi; a accepta (o cerere/comandă/rezervare) / (umil) a asculta; a auzi; a afla (de la cineva) / (umil) a-și asuma; a se angaja să îndeplinească (o sarcină)

(ввічл.) приймати; отримувати (замовлення, бронювання) / (ввічл.) слухати; чути; дізнаватися (бути повідомленим) / (ввічл.) братися за справу; брати на себе відповідальність

(humilde) receber / (humilde) ouvir; ser informado / (humilde) ler; examinar (carta, documento)

(khiêm nhường) nhận, tiếp nhận / (khiêm nhường) nghe; được dặn/bảo / (khiêm nhường) đọc, xem (thư/tài liệu)

pakumbabang tumanggap / pakumbabang basahin o silipin (liham o dokumento) / pakumbabang makinig o marinig

(ถ่อมตน) รับไว้; รับคำสั่ง/จอง / (ถ่อมตน) รับฟัง; ได้ยิน; ได้รับแจ้ง / (ถ่อมตน) รับหน้าที่; รับผิดชอบ

ຮັບຟັງ, ຮັບຮູ້ຢ່າງນອບນ້ອມ / ຮັບ, ຕົກລົງຮັບຄຳສັ່ງ ຫຼື ການຈອງ / ຮັບໜ້າທີ່, ຮັບຜິດຊອບ

(alçakgönüllü) kabul etmek, teslim almak / (alçakgönüllü) dinlemek, işitmek / (alçakgönüllü) üstlenmek, sorumluluğunu almak

(தாழ்மையாக) பெற்றுக்கொள்; ஏற்றுக்கொள் / (தாழ்மையாக) கேள்; கேட்டறி / (தாழ்மையாக) பொறுப்பேற்று மேற்கொள்

(विनम्र) प्राप्त/स्वीकार करना (आदेश/आरक्षण लेना) / (विनम्र) सुनना; जानकारी पाना / (विनम्र) जिम्मेदारी लेना/उठाना

(alázatos) fogad, átvesz (megrendelést/foglalást) / (alázatos) meghallgat; értesül vmiről / (alázatos) elvállal; felelősséget vállal

(বিনীতভাবে) গ্রহণ করা; স্বীকার/মেনে নেওয়া / (বিনীতভাবে) শোনা; অবগত হওয়া / (বিনীতভাবে) দায়িত্ব গ্রহণ/কাজ হাতে নেওয়া

स्वीकार गर्नु / सुन्नु वा थाहा पाउनु / जिम्मा लिनु

(ගෞරවයෙන්) භාරගැනීම; පිළිගැනීම / (ගෞරවයෙන්) ඇසීම; අසා දැනගැනීම / (ගෞරවයෙන්) වගකීම භාරගෙන කරන බවට එකඟ වීම

ယဉ်တင်လက်ခံယူသည် / ယဉ်တင်ကြားရသည်၊ သိရှိသည် / ယဉ်တင်တာဝန်ယူဆောင်ရွက်သည်

(даруу) хүлээн авах, зөвшөөрөн авах (захиалга/даалгавар) / (даруу) сонсох, мэдээлэл авах / (даруу) хариуцан гүйцэтгэх, үүрэг хүлээх

(kamtarlik bilan) qabul qilmoq, olmoq (buyurtma/rezervatsiya) / (kamtarlik bilan) eshitmoq, tinglamoq; ma’lum qilinmoq / (kamtarlik bilan) zimmasiga olmoq, mas’uliyatni o‘ziga olmoq

ទទួល ឬ ទទួលយក​ដោយគោរព / ស្តាប់ ឬ ទទួលដំណឹង​ដោយគោរព / ទទួលភារកិច្ច ឬ កាន់ការងារ​ដោយគោរព

receber ou aceitar com humildade / ouvir ou ser informado com respeito / assumir ou encarregar-se de algo

恭敬噉接受；領受 / 恭敬噉聽；聽聞 / 承擔；受理