強（つよ）い風（かぜ）の警報（けいほう）が出（で）ていました。しかし、彼（かれ）は漁船（ぎょせん）を出（だ）して、沖（おき）へ行（い）きました。

尽管发布了暴风警报，他仍然出海，驶向外海。

儘管發布了暴風警報，他仍出動漁船駛向外海。

폭풍 경보가 발령되어 있었음에도 불구하고 그는 어선을 출항시켜 바다로 나아갔다.

Meskipun peringatan badai kencang telah dikeluarkan, dia tetap mengeluarkan kapal penangkap ikan dan menuju ke lepas pantai.

Walaupun amaran ribut telah dikeluarkan, dia tetap keluar dengan bot nelayan dan menuju ke laut lepas.

A pesar de que se había emitido una alerta de tormenta, él salió en el barco pesquero y se dirigió mar adentro.

Malgré l’alerte de tempête, il a fait sortir le bateau de pêche et s’est dirigé vers le large.

Nonostante fosse stato emesso un allarme di tempesta, lui fece uscire il peschereccio e si diresse al largo.

Obwohl eine Sturmwarnung ausgegeben war, lief er mit dem Fischerboot aus und fuhr hinaus aufs Meer.

På trods af, at der var udstedt stormvarsel, sendte han sin fiskerbåd ud og satte kursen mod åbent hav.

Mimo że ogłoszono ostrzeżenie przed gwałtowną burzą, on wypłynął łodzią rybacką i skierował się na pełne morze.

Navzdory tomu, že byla vyhlášena výstraha před prudkou bouří, vyplul s rybářskou lodí na volné moře.

Ondanks dat er een stormwaarschuwing was afgegeven, liet hij zijn vissersboot uitvaren en ging hij de zee op.

Til tross for at det var utstedt stormvarsel, sendte han ut fiskebåten og dro ut på havet.

Trots att en stormvarning hade utfärdats gav han sig av med sin fiskebåt och styrde ut till havs.

Несмотря на объявленное штормовое предупреждение, он вывел рыболовецкое судно в море и направился в открытые воды.

Deși fusese emisă o avertizare de furtună, el a scos barca de pescuit și s-a îndreptat spre larg.

Попри оголошене штормове попередження, він вивів рибальський човен і попрямував у відкрите море.

Apesar de ter sido emitido um alerta de tempestade, ele saiu com o barco de pesca e se dirigiu para o alto-mar.

Mặc dù đã có cảnh báo bão, anh ấy vẫn cho thuyền đánh cá rời bến và hướng ra khơi.

Sa kabila ng inilabas na babala sa malakas na bagyo, inilabas niya ang bangkang pangisda at nagtungo sa malayo sa pampang.

แม้จะมีการประกาศเตือนพายุรุนแรง เขาก็ยังนำเรือประมงออกไปมุ่งหน้าไปยังนอกชายฝั่ง

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການອອກຄຳເຕືອນພາຍຸລົມແຮງແລ້ວກໍຕາມ, ລາວຍັງໄດ້ນຳເຮືອປະມົງອອກໄປ ແລະມຸ່ງໜ້າອອກໄປທະເລ.

Fırtına uyarısı verilmiş olmasına rağmen, o balıkçı teknesiyle açılıp denize doğru yola çıktı.

கடும் புயல் எச்சரிக்கை வெளியிடப்பட்டிருந்தபோதிலும், அவர் மீன்பிடி படகை கடலில் செலுத்தி கரைதூரம் நோக்கி சென்றார்.

तूफ़ान की चेतावनी जारी होने के बावजूद, वह अपनी मछली पकड़ने वाली नाव लेकर समुद्र की ओर निकल पड़ा।

Annak ellenére, hogy viharriasztást adtak ki, ő kifutott a halászhajóval, és a nyílt tenger felé vette az irányt.

প্রচণ্ড ঝড়ের সতর্কতা জারি থাকা সত্ত্বেও, সে একটি মাছধরা নৌকা নিয়ে সমুদ্রের দিকে রওনা হলো।

暴風警報 जारी भएको भए पनि, उसले माछा मार्ने डुंगा समुद्रतर्फ पठाएर किनारबाट टाढा तर्फ लाग्यो।

දැඩි සුළං අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර තිබුණත් ඔහු ධීවර බෝට්ටුව පිටත් කරගෙන මුහුදට එළඹෙමින් ගියේය.

မုန်တိုင်းသတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ထားသော်လည်း သူက ငါးဖမ်းလှေကို ထုတ်ပြီး ကမ်းလွန်ဘက်ကို ဦးတည်သွားခဲ့သည်။

Шуурганы сэрэмжлүүлэг гарсан байсан ч тэрээр загасчны завиа гаргаад далайд чиглэн явжээ.

Kuchli bo‘ron haqida ogohlantirish e’lon qilinganiga qaramay, u baliqchi kemasini dengizga chiqarib, ochiq suv tomon yo‘l oldi.

ទោះបីជាមានការចេញសេចក្តីព្រមានអំពីខ្យល់ព្យុះខ្លាំងក៏ដោយ ក៏គាត់បាននាំទូកនេសាទចេញទៅសមុទ្រ ហើយឆ្ពោះទៅកាន់ឆ្ងាយពីឆ្នេរ។

Apesar de ter sido emitido um aviso de tempestade violenta, ele fez-se ao mar num barco de pesca e dirigiu-se para o largo.

儘管已經發出暴風警報，佢仍然出動漁船，向住外海駛去。