祖母（そぼ）と話（はな）していると、ときどき知（し）らない方言（ほうげん）が出（で）てきます。そのときは、意味（いみ）を聞（き）くことがあります。

和奶奶说话时，她有时会用我不懂的方言词汇，所以我会问它们是什么意思。

我和奶奶說話時，她有時會用我不懂的方言詞彙，所以我會問那是什麼意思。

할머니와 대화할 때, 가끔 제가 모르는 방언 단어를 사용하셔서 그 의미를 물어봅니다.

Ketika saya berbicara dengan nenek saya, dia terkadang menggunakan kata-kata dialek yang tidak saya ketahui, jadi saya bertanya apa artinya.

Apabila saya bercakap dengan nenek saya, dia kadang-kadang menggunakan perkataan dialek yang saya tidak tahu, jadi saya bertanya apa maksudnya.

Cuando hablo con mi abuela, a veces usa palabras dialectales que no conozco, así que le pregunto qué significan.

Quand je parle avec ma grand-mère, elle utilise parfois des mots en dialecte que je ne connais pas, alors je demande ce qu’ils signifient.

Quando parlo con mia nonna, a volte usa parole dialettali che non conosco, quindi le chiedo cosa significhino.

Wenn ich mit meiner Großmutter spreche, benutzt sie manchmal Dialektwörter, die ich nicht kenne, also frage ich, was sie bedeuten.

Når jeg taler med min bedstemor, bruger hun nogle gange dialektord, jeg ikke kender, så jeg spørger, hvad de betyder.

Kiedy rozmawiam z babcią, czasem używa słów z dialektu, których nie znam, więc pytam, co one znaczą.

Když mluvím s babičkou, občas použije nějaký dialektový výraz, který neznám, a já se jí ptám, co znamená.

Als ik met mijn oma praat, gebruikt ze soms dialectwoorden die ik niet ken, dus vraag ik wat ze betekenen.

Når jeg snakker med bestemoren min, bruker hun noen ganger dialektord jeg ikke kjenner til, så jeg spør hva de betyr.

När jag pratar med min mormor använder hon ibland dialektord jag inte kan, så jag frågar vad de betyder.

Когда я разговариваю с бабушкой, она иногда использует диалектные слова, которые я не знаю, поэтому я спрашиваю, что они значат.

Când vorbesc cu bunica mea, uneori folosește cuvinte dialectale pe care nu le cunosc, așa că o întreb ce înseamnă.

Коли я розмовляю з бабусею, вона іноді використовує діалектні слова, які я не знаю, тому я питаю, що вони означають.

Quando converso com minha avó, às vezes ela usa palavras em dialeto que eu não conheço, então pergunto o que significam.

Khi tôi nói chuyện với bà tôi, đôi khi bà sử dụng những từ phương ngữ mà tôi không biết, vì vậy tôi hỏi chúng có nghĩa là gì.

Kapag kinakausap ko ang lola ko, minsan ay gumagamit siya ng mga salitang diyalekto na hindi ko alam, kaya tinatanong ko kung ano ang ibig sabihin nito.

เมื่อฉันคุยกับคุณยาย บางครั้งเธอก็ใช้คําภาษาถิ่นที่ฉันไม่รู้ ฉันจึงถามว่ามันหมายถึงอะไร

ເມື່ອຂ້ອຍລົມກັບແມ່ເຖົ້າ, ບາງຄັ້ງກໍມີຄຳພາສາຖິ່ນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກອອກມາ, ແລະຂ້ອຍກໍຖາມຄວາມໝາຍຂອງມັນ.

Büyükannemle konuştuğumda bazen bilmediğim lehçe kelimeleri kullanıyor, bu yüzden ne anlama geldiklerini soruyorum.

நான் என் பாட்டியுடன் பேசும்போது, அவர் சில நேரங்களில் எனக்குத் தெரியாத பேச்சுவழக்கு வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறார், எனவே அவை என்ன அர்த்தம் என்று நான் கேட்கிறேன்.

जब मैं अपनी दादी से बात करता हूं, तो वह कभी-कभी बोली के शब्दों का उपयोग करती है जो मुझे नहीं पता है, इसलिए मैं पूछता हूं कि उनका क्या मतलब है।

Amikor a nagymamámmal beszélek, néha olyan dialektusi szavakat használ, amiket nem ismerek, ezért megkérdezem, mit jelentenek.

আমি যখন আমার দাদীর সাথে কথা বলি, তখন তিনি মাঝে মাঝে উপভাষা শব্দ ব্যবহার করেন যা আমি জানি না, তাই আমি জিজ্ঞাসা করি তাদের অর্থ কী।

जब म मेरी हजुरआमासँग कुरा गर्छु, उहाँ कहिलेकाँही मलाई थाहा नभएका बोली शब्दहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ, त्यसैले म सोध्छु कि तिनीहरूको अर्थ के हो।

මම මගේ ආච්චි සමඟ කතා කරන විට, ඇය සමහර විට මා නොදන්නා උපභාෂා වචන භාවිතා කරයි, එබැවින් මම ඒවායේ තේරුම කුමක්දැයි අසමි.

အဘွားနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ တစ်ခါတလေ ကျွန်မမသိတဲ့ ဒေသန္တရစကားလုံးတွေကို သုံးတဲ့အတွက် ဘာကိုဆိုလိုသလဲလို့ ကျွန်မမေးတယ်။

Би эмээтэйгээ ярьж байхдаа тэр заримдаа миний мэдэхгүй аялгуу үгсийг ашигладаг болохоор би тэдний утгыг асуудаг.

Buvim bilan gaplashganimda, u ba'zan bilmagan dialekt so'zlarini ishlatadi, shuning uchun men ularning ma'nosini so'rayman.

នៅពេលខ្ញុំនិយាយជាមួយជីដូនរបស់ខ្ញុំ ពេលខ្លះនាងប្រើពាក្យគ្រាមដែលខ្ញុំមិនដឹង ដូច្នេះខ្ញុំសួរថាតើវាមានន័យដូចម្តេច។

Quando falo com a minha avó, ela às vezes usa palavras em dialeto que não conheço, por isso pergunto o que significam.

我同我阿嫲傾偈嘅時候，佢有時會用啲我唔識嘅方言詞，所以我會問佢哋係咩意思。