この磁器（じき）の表面（ひょうめん）のようすから、焼（や）く温度（おんど）の小（ちい）さな違（ちが）いまで、はっきりわかります。

这件瓷器的质感，甚至把烧成温度的细微差异都清晰地诉说出来。

這件瓷器的肌理，甚至將燒成溫度的些微差異都如實地訴說著。

이 자기의 질감은 소성 온도의 미묘한 차이조차도 여실히 말해 주고 있다.

Tekstur porselen ini dengan jelas menceritakan bahkan perbedaan kecil pada suhu pembakaran.

Tekstur porselin ini jelas menceritakan walaupun perbezaan kecil dalam suhu pembakaran.

La textura de esta porcelana revela con claridad incluso las más mínimas diferencias en la temperatura de cocción.

La texture de cette porcelaine raconte avec une éloquence saisissante les moindres différences de température de cuisson.

Questa tessitura della porcellana racconta in modo eloquente persino le più lievi differenze nella temperatura di cottura.

Die Beschaffenheit dieser Porzellanoberfläche erzählt unverkennbar selbst von den kleinsten Unterschieden in der Brenntemperatur.

Denne porcelænsoverflades tekstur vidner tydeligt om selv den mindste forskel i brændingstemperaturen.

Ta faktura porcelany dobitnie opowiada nawet o najdrobniejszej różnicy w temperaturze wypału.

Tato textura porcelánu výmluvně svědčí i o sebemenším rozdílu ve výpalové teplotě.

De textuur van dit porselein vertelt zelfs de kleinste verschillen in baktemperatuur onmiskenbaar.

Denne porselensoverflatens tekstur forteller tydelig selv om de minste forskjellene i brenningstemperaturen.

Den här porslinets ytkänsla berättar tydligt om till och med de minsta skillnaderna i bränningstemperatur.

Эта фактура фарфора красноречиво свидетельствует даже о малейших различиях температуры обжига.

Textura acestei porțelanuri vorbește elocvent chiar și despre cele mai mici diferențe ale temperaturii de ardere.

Ця фактура порцеляни виразно свідчить навіть про найменшу різницю в температурі випалу.

A textura desta porcelana revela claramente até mesmo as menores diferenças na temperatura de queima.

Kết cấu bề mặt của món đồ sứ này còn kể lại một cách rõ ràng cả những khác biệt dù chỉ rất nhỏ trong nhiệt độ nung.

Ang tekstura ng porselanang ito ay malinaw na nagsasalaysay maging ng bahagya lamang na pagkakaiba sa temperatura ng pagpapaputok.

ผิวสัมผัสของเครื่องลายครามชิ้นนี้บอกเล่าอย่างชัดเจนแม้กระทั่งความแตกต่างเพียงเล็กน้อยของอุณหภูมิการเผา

ຜິວສຳຜັດຂອງເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາພໍຊະເລນນີ້ ບອກເລົ່າຢ່າງຊັດເຈນແມ່ນແຕ່ຄວາມແຕກຕ່າງເພີຍນ້ອຍໆຂອງອຸນຫະພູມການເຜົາ.

Bu porselenin dokusu, pişirim sıcaklığındaki en ufak farkı bile apaçık ortaya koyuyor.

இந்தப் பானையின் மேற்பரப்பின் உணர்வு, சுடும் வெப்பநிலையில் உள்ள சிறிய வேறுபாடுகள்கூட தெளிவாகக் கூறுகிறது.

इस चीनी-मिट्टी की सतह की बनावट, पकाने के तापमान में ज़रा-सा अंतर भी साफ़ तौर पर बयां करती है।

Ennek a porcelánnak a felületi tapintása még az égetési hőmérséklet legapróbb eltéréseit is szemléletesen elárulja.

এই চীনামাটির গায়ের স্পর্শ-অনুভূতি থেকে বোঝা যায়, পোড়ানোর তাপমাত্রায় সামান্য পার্থক্যও কতটা স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত হয়েছে।

यस पोर्सिलेनको सतहको बनावटले, जलाउने तापक्रममा भएको सानो फरकसमेत स्पष्ट रूपमा बयान गर्छ।

මෙම පෝසිලන් මතුපිටේ ස්පර්ශය, දහනය කිරීමේ උෂ්ණත්වයේ අල්ප වෙනස්කම් පවා පැහැදිලිවම කියා දෙයි.

ဤဆီရမစ်၏ မျက်နှာပြင်အခံအတောက်သည် မီးဖုတ်အပူချိန်တွင် အနည်းငယ်ကွာခြားခြင်းတောင်ကိုပါ ထင်ထင်ရှားရှား ပြောပြနေသည်။

Энэ шаазангийн гадаргуугийн мэдрэмж нь шатаалтын температурын өчүүхэн ялгаа ч хүртэл илт өгүүлж байна.

Bu chinni yuzasining tuyg‘usi hatto pishirish haroratidagi juda ozgina farqni ham yaqqol ko‘rsatib turadi.

វាយនភាពស្បែករបស់ប៉សឺឡែននេះ ក៏ប្រាប់យ៉ាងច្បាស់សូម្បីតែភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចនៃសីតុណ្ហភាពដុត។

A textura desta porcelana revela de forma eloquente até mesmo as mais pequenas diferenças na temperatura de cozedura.

呢件瓷器嘅肌理質感，連燒成溫度嘅一丁點差異都清清楚楚咁講緊。