祖父（そふ）は古（ふる）いタイプライターを大事（だいじ）にしています。今（いま）でも時々（ときどき）、そのタイプライターで手紙（てがみ）を書（か）きます。

祖父很珍惜那台旧打字机，现在仍然偶尔用它来写信。

我祖父很珍惜他的老打字機，有時還會用它寫信。

할아버지는 오래된 타자기를 소중히 여기시고 가끔 편지를 쓸 때도 사용하십니다.

Kakek saya menghargai mesin tik lamanya dan masih terkadang menggunakannya untuk menulis surat.

Datuk saya menghargai mesin taip lamanya dan kadang-kadang masih menggunakannya untuk menulis surat.

Mi abuelo atesora su vieja máquina de escribir y todavía la usa a veces para escribir cartas.

Mon grand-père tient beaucoup à sa vieille machine à écrire et l’utilise encore parfois pour écrire des lettres.

Mio nonno custodisce la sua vecchia macchina da scrivere e ancora a volte la usa per scrivere lettere.

Mein Großvater schätzt seine alte Schreibmaschine sehr und benutzt sie manchmal noch, um Briefe zu schreiben.

Min bedstefar værdsætter sin gamle skrivemaskine og bruger den stadig nogle gange til at skrive breve.

Mój dziadek ceni swoją starą maszynę do pisania i czasem nadal używa jej do pisania listów.

Dědeček si svého starého psacího stroje velmi cení a občas ho stále používá k psaní dopisů.

Mijn grootvader koestert zijn oude typemachine en gebruikt die soms nog steeds om brieven te schrijven.

Bestefaren min verdsetter sin gamle skrivemaskin og bruker den fortsatt noen ganger til å skrive brev.

Min farfar värdesätter sin gamla skrivmaskin och använder den fortfarande ibland för att skriva brev.

Мой дедушка дорожит своей старой пишущей машинкой и до сих пор иногда использует её для письма.

Bunicul meu prețuiește vechea lui mașină de scris și încă o folosește uneori pentru a scrie scrisori.

Мій дідусь цінує свою стару друкарську машинку і досі іноді використовує неї, щоб писати листи.

Meu avô valoriza sua velha máquina de escrever e ainda a usa às vezes para escrever cartas.

Ông tôi trân trọng chiếc máy đánh chữ cũ của mình và đôi khi vẫn sử dụng nó để viết thư.

Pinahahalagahan ng lolo ko ang kanyang lumang makinilya at paminsan-minsan ay ginagamit pa rin ito sa pagsulat ng mga liham.

ปู่ของฉันเก็บเครื่องพิมพ์ดีดเก่าของเขาไว้และบางครั้งก็ยังใช้มันในการเขียนจดหมาย

ປູ່ຂອງຂ້ອຍຮັກສາເຄື່ອງພິມດີດເກົ່າໄວ້ຢ່າງດີ ແລະແມ່ນກະທັ້ງດຽວນີ້ກໍຍັງໃຊ້ມັນຂຽນຈົດໝາຍເປັນບາງຄັ້ງ.

Dedem eski daktilosunu çok değerli buluyor ve hâlâ bazen mektup yazmak için kullanıyor.

என் தாத்தா தனது பழைய தட்டச்சுப்பொறியை பொக்கிஷமாக வைத்திருக்கிறார், இன்னும் சில நேரங்களில் கடிதங்களை எழுத அதைப் பயன்படுத்துகிறார்.

मेरे दादाजी अपने पुराने टाइपराइटर को संजोते हैं और अभी भी कभी-कभी इसका उपयोग पत्र लिखने के लिए करते हैं।

A nagyapám nagyra becsüli régi írógépét, és néha még mindig használja levelek írására.

আমার দাদা তার পুরানো টাইপরাইটারটি মূল্যবান করে তোলেন এবং এখনও কখনও কখনও চিঠি লিখতে এটি ব্যবহার করেন।

मेरो हजुरबुबाले आफ्नो पुरानो टाइपराइटरको कदर गर्नुहुन्छ र अझै पनि कहिलेकाँही यसलाई पत्र लेख्न प्रयोग गर्नुहुन्छ।

මගේ සීයා පැරණි ටයිප්රයිටරය ඉතා ආදරයෙන් රැකගෙන සිටින අතර, අදටත් විටින් විට ලිපි ලියීමට එය භාවිතා කරයි.

ကျွန်တော့်အဘိုးက သူ့ရဲ့လက်နှိပ်စက်ဟောင်းကို တန်ဖိုးထားပြီး တစ်ခါတလေ စာရေးနေတုန်းပဲ။

Миний өвөө хуучин бичгийн машиныг үнэлдэг бөгөөд заримдаа захидал бичихэд ашигладаг.

Bobom o'zining eski yozuv mashinasini qadrlaydi va ba'zida uni maktub yozishda ishlatadi.

ជីតារបស់ខ្ញុំថែរក្សាម៉ាស៊ីនវាយអក្សរចាស់មួយយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយសព្វថ្ងៃនេះក៏នៅតែប្រើវាខ្លះៗដើម្បីសរសេរសំបុត្រ។

O meu avô valoriza a sua velha máquina de escrever e ainda a usa por vezes para escrever cartas.

我爺爺好珍惜佢嘅舊打字機，有時仲會用嚟寫信。