二（ふた）つの国（くに）は、長（なが）い間（あいだ）、よい関係（かんけい）を作（つく）ってきました。困（こま）った時（とき）も、互（たが）いに助（たす）け合（あ）ってきました。

两国多年来建立了友好关系，即使在困难时期也一直相互扶持。

兩國多年來建立了友好關係，即使在困難時刻也一直互相扶持。

양국은 오랜 세월에 걸쳐 우호 관계를 구축해 왔으며, 어려운 때에도 서로를 지지해 왔다.

Kedua negara telah menjalin hubungan persahabatan selama bertahun-tahun dan saling mendukung bahkan pada masa-masa sulit.

Kedua-dua negara telah menjalin hubungan persahabatan selama bertahun-tahun dan telah saling menyokong walaupun dalam masa-masa sukar.

Ambos países han forjado una relación de amistad durante muchos años y se han apoyado mutuamente incluso en tiempos difíciles.

Les deux pays ont entretenu une relation d’amitié pendant de nombreuses années et se sont soutenus mutuellement même dans les moments difficiles.

I due paesi hanno costruito per molti anni un rapporto di amicizia e si sono sostenuti a vicenda anche nei momenti difficili.

Die beiden Länder haben über viele Jahre hinweg freundschaftliche Beziehungen aufgebaut und sich auch in schwierigen Zeiten gegenseitig unterstützt.

De to lande har gennem mange år opbygget et venskabeligt forhold og har støttet hinanden, selv i svære tider.

Oba kraje przez wiele lat budowały przyjazne relacje i nawet w trudnych chwilach wspierały się nawzajem.

Obě země si po mnoho let budovaly přátelské vztahy a i v těžkých časech se navzájem podporovaly.

De twee landen hebben gedurende vele jaren een vriendschappelijke relatie opgebouwd en elkaar ook in moeilijke tijden gesteund.

De to landene har gjennom mange år bygget opp et vennskapelig forhold og har støttet hverandre selv i vanskelige tider.

De båda länderna har under många år byggt upp vänskapliga relationer och har stöttat varandra även i svåra tider.

Две страны на протяжении многих лет выстраивали дружественные отношения и поддерживали друг друга даже в трудные времена.

Cele două țări au construit de-a lungul multor ani o relație de prietenie și s-au sprijinit reciproc chiar și în momente dificile.

Обидві країни протягом багатьох років вибудовували дружні відносини та підтримували одна одну навіть у важкі часи.

Os dois países construíram uma relação de amizade ao longo de muitos anos e têm se apoiado mutuamente mesmo em tempos difíceis.

Hai nước đã xây dựng mối quan hệ hữu nghị suốt nhiều năm và đã hỗ trợ lẫn nhau ngay cả trong những lúc khó khăn.

Sa loob ng maraming taon, itinayo ng dalawang bansa ang isang ugnayang mapagkaibigan at sinuportahan nila ang isa’t isa kahit sa mga panahong mahirap.

ทั้งสองประเทศได้สร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรมาเป็นเวลายาวนาน และแม้ในยามยากลำบากก็ได้คอยสนับสนุนซึ่งกันและกัน

ສອງປະເທດໄດ້ສ້າງຄວາມສຳພັນມິດຕະພາບມາເປັນເວລາຫຼາຍປີ ແລະໃນເວລາທີ່ຍາກລຳບາກກໍໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອສະໜັບສະໜູນກັນແລະກັນ.

İki ülke uzun yıllar boyunca dostane ilişkiler kurmuş ve zor zamanlarda bile birbirlerine destek olmuşlardır.

இரு நாடுகளும் பல ஆண்டுகளாக நட்புறவை உருவாக்கி, கடினமான காலங்களிலும் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருந்து வந்துள்ளன.

दोनों देशों ने वर्षों से मैत्रीपूर्ण संबंध बनाए हैं और कठिन समय में भी एक-दूसरे का सहारा बनते आए हैं।

A két ország hosszú évek során baráti kapcsolatot épített ki, és a nehéz időkben is kölcsönösen támogatták egymást.

দুই দেশ দীর্ঘ বছর ধরে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে তুলেছে এবং কঠিন সময়েও একে অপরকে সহায়তা করে এসেছে।

दुवै देशहरूले लामो समयदेखि मैत्रीपूर्ण सम्बन्ध निर्माण गरेका छन् र कठिन समयमा पनि एकअर्कालाई सहारा दिँदै आएका छन्।

දෙරට දිගු වසර ගණනක් පුරා මිත්‍රත්ව සම්බන්ධතා ගොඩනඟාගෙන ඇති අතර, දුෂ්කර කාලවලදීත් එකිනෙකාට සහාය දී ඇත.

နှစ်နိုင်ငံသည် နှစ်ပေါင်းများစွာအတွင်း မိတ်友ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်လာပြီး၊ ခက်ခဲသည့်အချိန်များတွင်လည်း အပြန်အလှန် ပံ့ပိုးကူညီပေးလာခဲ့သည်။

Хоёр улс олон жилийн турш найрсаг харилцааг бүрдүүлж, хүнд хэцүү үед ч бие биенээ дэмжиж ирсэн.

Ikki mamlakat ko‘p yillar davomida do‘stona munosabatlar o‘rnatib, qiyin paytlarda ham bir-birini qo‘llab-quvvatlab kelgan.

ប្រទេសទាំងពីរបានកសាងទំនាក់ទំនងមិត្តភាពអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយបានគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមក សូម្បីតែក្នុងពេលលំបាកក៏ដោយ។

Os dois países têm construído uma relação de amizade ao longo de muitos anos e, mesmo em tempos difíceis, têm-se apoiado mutuamente.

兩國多年來建立咗友好關係，即使喺困難時候都一直互相扶持。