どのような圧力（あつりょく）にも負（ま）けないことが大切（たいせつ）です。どちらか一方（いっぽう）の味方（みかた）をしないことも大切（たいせつ）です。それが、調停者（ちょうていしゃ）にとって最（もっと）も重（おも）い責任（せきにん）です。

保持中立而不屈服于任何压力，是调解人肩负的最艰巨职责。

保持中立而不屈服於任何壓力，是調解人最嚴苛的責任。

중재인에게 가장 어려운 의무는 압력에 굴복하지 않고 중립성을 유지하는 것입니다.

Mempertahankan netralitas tanpa menyerah pada tekanan apa pun adalah tugas yang paling menuntut yang dikenakan pada mediator.

Mengekalkan berkecuali tanpa tunduk kepada sebarang tekanan adalah tugas yang paling menuntut yang dikenakan ke atas pengantara.

Mantener la neutralidad sin ceder a ninguna presión es el deber más exigente que se impone a un mediador.

Maintenir la neutralité sans céder à aucune pression est la tâche la plus exigeante imposée à un médiateur.

Mantenere la neutralità senza cedere a nessuna pressione è il dovere più impegnativo imposto a un mediatore.

Neutralität zu wahren, ohne Druck nachzugeben, ist die anspruchsvollste Pflicht, die einem Mediator auferlegt wird.

At opretholde neutralitet uden at give efter for pres er den mest krævende pligt, der pålægges en mægler.

Utrzymanie neutralności bez ulegania presji to najwyższy obowiązek narzucony mediatorowi.

Udržovat neutralitu bez podlehnutí jakémukoliv tlaku je nejnáročnější povinností, kterou mediátor klade.

Neutraliteit behouden zonder toe te geven aan enige druk is de meest veeleisende taak die een bemiddelaar oplegt.

Å opprettholde nøytralitet uten å gi etter for noe press er den mest krevende plikten som pålegges en mekler.

Att upprätthålla neutralitet utan att ge efter för något tryck är den mest krävande uppgiften som en medlare ålägger sig.

Сохранение нейтралитета без подчинения давлению — самая требовательная обязанность, возлагаемая на медиатора.

Menținerea neutralității fără a ceda presiunilor este cea mai solicitantă datorie impusă unui mediator.

Збереження нейтралітету без підданості жодному тиску — це найвимогливіший обов'язок, покладений на медіатора.

Manter a neutralidade sem ceder a qualquer pressão é o dever mais exigente imposto a um mediador.

Duy trì tính trung lập mà không nhượng bộ trước bất kỳ áp lực nào là nhiệm vụ đòi hỏi khắt khe nhất đối với người hòa giải.

Ang pagpapanatili ng neutralidad nang hindi nagpapadala sa anumang panggigipit ay ang pinakamahirap na tungkulin na ipinapataw sa isang tagapamagitan.

การรักษาความเป็นกลางโดยไม่ยอมจํานนต่อแรงกดดันใด ๆ เป็นหน้าที่ที่เรียกร้องมากที่สุดที่กําหนดให้กับผู้ไกล่เกลี่ย

ການຍຶດໝັ້ນຄວາມເປັນກາງໂດຍບໍ່ຍອມຈຳນົນຕໍ່ແຮງກົດດັນໃດໆ ນັ້ນແຫຼະແມ່ນໜ້າທີ່ອັນເຂັ້ມງວດທີ່ສຸດທີ່ຖືກມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ໄກ່ເກ່ຍ.

Hiçbir baskıya boyun eğmeden tarafsızlığı korumak, bir arabulucuya yüklenen en zorlu görevdir.

எந்தவொரு அழுத்தத்திற்கும் அடிபணியாமல் நடுநிலையைப் பேணுவது ஒரு மத்தியஸ்தருக்கு விதிக்கப்பட்ட மிகவும் கோரும் கடமையாகும்.

किसी भी दबाव के आगे झुके बिना तटस्थता बनाए रखना मध्यस्थ पर लगाया गया सबसे अधिक मांग वाला कर्तव्य है।

A semlegesség fenntartása nyomás nélkül a legmegterhelőbb kötelesség, amelyet a közvetítőre vezetetek.

কোনও চাপের কাছে নতি স্বীকার না করে নিরপেক্ষতা বজায় রাখা মধ্যস্থতাকারীর উপর আরোপিত সবচেয়ে দাবিদার দায়িত্ব।

कुनै पनि दबाबमा नपरी तटस्थता कायम राख्नु मध्यस्थकर्तामाथि लगाइएको सबैभन्दा ठूलो कर्तव्य हो।

කිසිදු පීඩනයකට යටත් නොවී මධ් යස්ථභාවය පවත්වා ගැනීම මැදිහත්කරුවෙකු මත පනවා ඇති වඩාත්ම ඉල්ලුමක් ඇති රාජකාරියයි.

မည်သည့်ဖိအားကိုမျှ အလျှော့ပေးခြင်းမရှိဘဲ ကြားနေခြင်းသည် ဖျန်ဖြေသူတစ်ဦးအပေါ် ချမှတ်ထားသည့် အခက်ခဲဆုံးတာဝန်ဖြစ်သည်။

Ямар ч дарамтад бууж өгөхгүйгээр төвийг сахих нь зуучлагчид хамгийн их шаардлагатай үүрэг юм.

Hech qanday bosimga bo'ysunmasdan neytrallikni saqlash vositachiga yuklangan eng talabchan vazifadir.

ការរក្សាអព្យាក្រឹតភាពដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានសម្ពាធណាមួយគឺជាកាតព្វកិច្ចដែលទាមទារបំផុតដែលបានដាក់លើអ្នកសម្របសម្រួល.

Manter a neutralidade sem ceder a qualquer pressão é o dever mais exigente imposto a um mediador.

保持中立而唔屈服於任何壓力，係調解員最嚴苛嘅責任。