He will assume a new position at the Osaka branch starting next month.
彼（かれ）は来月（らいげつ）から大阪支社（おおさかししゃ）で働（はたら）きます。
他从下个月起将被派往大阪分公司任职。
他將從下個月起赴任大阪分公司。
그는 다음 달부터 오사카 지사로 부임한다.
Dia akan mulai ditugaskan ke Kantor Cabang Osaka mulai bulan depan.
Dia akan ditempatkan di cawangan Osaka mulai bulan depan.
A partir del mes que viene será destinado a la sucursal de Osaka.
Il sera affecté à la succursale d’Osaka à partir du mois prochain.
Lui sarà assegnato alla filiale di Osaka a partire dal mese prossimo.
Er wird ab nächsten Monat zur Niederlassung Osaka versetzt.
Han tiltræder en stilling ved Osaka-afdelingen fra næste måned.
On obejmie stanowisko w oddziale w Osace od przyszłego miesiąca.
Od příštího měsíce nastoupí na nové pracovní místo na pobočce v Ósace.
Hij zal vanaf volgende maand worden overgeplaatst naar het filiaal in Osaka.
Han skal tiltre en stilling ved Osaka-filialen fra neste måned.
Han ska från och med nästa månad tillträda en tjänst vid Osakafilialen.
Он со следующего месяца приступит к работе в осакском филиале.
El va fi transferat la sucursala din Osaka începând de luna viitoare.
Від наступного місяця його призначено до осакської філії.
Ele será transferido para a filial de Osaka a partir do próximo mês.
Anh ấy sẽ được điều đến chi nhánh Osaka từ tháng sau.
Itatalaga siya sa sangay sa Osaka simula sa susunod na buwan.
เขาจะไปปฏิบัติงานที่สาขาโอซาก้าตั้งแต่เดือนหน้า
ລາວຈະໄປປະຈຳການທີ່ສາຂາໂອຊາການັບຈາກເດືອນໜ້າ.
O, gelecek aydan itibaren Osaka şubesine atanacak.
அவர் அடுத்த மாதத்திலிருந்து ஓசாகா கிளை அலுவலகத்திற்கு பணியிடமாற்றம் செய்யப்பட்டு பணியமர்கிறார்.
वह अगले महीने से ओसाका शाखा में नियुक्त होगा।
وہ اگلے مہینے سے اوساكا برانچ میں تعینات ہوگا۔
Jövő hónaptól az oszakai fiókhoz helyezik át.
הוא יועבר החל מהחודש הבא לסניף אוסקה.
তিনি আগামী মাস থেকে ওসাকা শাখা অফিসে বদলি হয়ে যোগ দেবেন।
उहाँ अर्को महिनादेखि ओसाका शाखा कार्यालयमा नियुक्त हुनेछन्।
ඔහු ලබන මාසයේ සිට ඔසාකා ශාඛාවට පත්වීමට යයි.
သူက နောက်လကစပြီး အိုဆာကာ ရုံးခွဲကို တာဝန်ပြောင်းရွှေ့သွားမယ်။
Тэр ирэх сараас Осакагийн салбар руу томилогдон ажиллана.
U kelasi oydan boshlab Osaka filialiga ishga yuboriladi.
او از ماه آینده به شعبهٔ اوزاکا منتقل میشود.
سيتولى منصبه في فرع أوساكا ابتداءً من الشهر المقبل.
គាត់នឹងត្រូវបានផ្ទេរទៅធ្វើការនៅសាខាអូសាកា ចាប់ពីខែក្រោយ។
Ele será transferido para a filial de Osaka a partir do próximo mês.
佢下個月起會調任去大阪分公司。
関連する単語
赴任する
to take up a new post
新しい任地や職務地に命じられて行き、その職務に就くこと。
新（あたら）しい役職（やくしょく）や仕事（しごと）につくため、別（べつ）の場所（ばしょ）へ行（い）くことです。
前往就任新职务 / 到新的工作岗位上任 / 报到并开始履新
前往新任職地 / 就任新職 / 到任
부임하다 / 새 직책을 맡다 / 새로운 근무지로 가다
mulai bertugas di tempat/jabatan baru / pindah tugas ke tempat baru / melapor ke tempat tugas baru
memulakan tugas di jawatan baharu / melapor diri untuk memegang jawatan baharu / mengambil alih penugasan baharu
asumir un nuevo puesto / trasladarse para ocupar un cargo / incorporarse a un destino laboral
prendre un nouveau poste / se rendre à sa nouvelle affectation / prendre ses fonctions (dans un nouveau poste)
assumere un nuovo incarico / prendere servizio in una nuova sede / entrare in carica (in un nuovo posto)
einen neuen Dienstposten antreten / eine neue Stelle übernehmen / eine neue Verwendung antreten
tiltræde en ny stilling / overtage et nyt embede / tage op et nyt tjenestested
objąć nowe stanowisko (służbowe) / udać się na przydzieloną placówkę / podjąć pracę na nowym posterunku
nastoupit do nové funkce / ujmout se nového pracovního místa (služby) / nastoupit na služební místo
een nieuwe functie aanvaarden / een nieuwe post/standplaats opnemen / naar een (nieuwe) standplaats uitgezonden worden
tiltre en ny stilling / tiltre i en tjeneste/post
tillträda en ny tjänst / tillträda en ny post / påbörja en ny befattning
приступать к исполнению новой должности / заступать на новую службу / прибывать к месту назначения (по работе)
a prelua un nou post (de serviciu) / a se prezenta la noua numire/funcție / a intra în funcție într-un loc nou
обіймати нову посаду / заступати на нове місце служби / приступати до виконання службових обов’язків на новій посаді
assumir um novo posto / tomar posse em novo cargo / deslocar-se para assumir nova função
đi nhận nhiệm sở mới / lên đường nhận công tác mới / đến nhận vị trí mới
magtungo sa bagong tungkulin / manungkulan sa bagong posisyon / mag-report sa bagong pwesto
ไปรับตำแหน่งใหม่ / เข้ารับหน้าที่ในตำแหน่งใหม่ / ไปประจำการตำแหน่งใหม่
ໄປຮັບຕຳແໜ່ງໃໝ່ / ເຂົ້າປະຈຳການໃນຕຳແໜ່ງໃໝ່
yeni bir göreve başlamak / tayin edilip göreve gitmek
புதிய பதவியை ஏற்குதல் / புதிய பணியிடத்திற்குப் பொறுப்பேற்குதல் / புதிய நியமனத்தில் பணியேற்புதல்
नए पद पर कार्यभार संभालना / नियुक्ति स्थल पर जाना / नई पोस्टिंग ग्रहण करना
نئی تقرری پر عہدہ سنبھالنا / نئی پوسٹنگ پر جانا / نیا منصب اختیار کرنا
új beosztást/állást elfoglal / új szolgálati helyre kinevezést kap és munkába áll / posztot betölt (új helyen)
להיכנס לתפקיד חדש / להתמנות למשרה חדשה / לצאת לשליחות תפקידית
নতুন পদে যোগদান করা / নতুন কর্মস্থলে দায়িত্ব গ্রহণ করা / নিয়োগস্থানে প্রস্থান/গমন করা
नयाँ पद/नियुक्ति ग्रहण गर्न जानु / नयाँ कार्यस्थलमा पदस्थापित हुनु / नियुक्त स्थानमा काम सुरु गर्नु
නව තනතුරකට පත් වී වැඩ භාරගැනීම / නව පදවියකට ගොස් සේවය ආරම්භ කිරීම
တာဝန်အသစ်ထမ်းဆောင်ရန် သွားရောက်သည် / အလုပ်နေရာအသစ်သို့ သွားရောက်ပြီး တာဝန်ယူသည် / ခန့်ထားသည့်ရာထူးသို့ သွားရောက်၍ လက်ခံတာဝန်ထမ်းဆောင်သည်
шинэ албан тушаалд томилогдон очих / шинэ ажил, үүрэгтээ очиж ажиллах / томилолтоор албан газарт очих
yangi lavozimga kirishmoq / yangi xizmat joyiga tayinlanib borib ishlamoq / yangi ish o‘rnini egallamoq
به پست/سمت جدید منصوب شدن / برای شروعِ کار در محلِ جدید اعزام شدن / به مأموریت یا محل خدمتِ تازه رفتن
يتولى منصبًا جديدًا / يلتحق بوظيفته/مقر عمله الجديد / يستلم مهام منصب جديد
ទៅកាន់មុខតំណែងថ្មី / ចូលបំពេញតួនាទីថ្មី / ទៅកាន់កន្លែងបម្រើការថ្មី
assumir um novo cargo / tomar posse de um novo posto / apresentar-se ao serviço num novo destino
去新崗位上任 / 赴新職 / 到任新職位
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
赴任せ
赴任さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
赴任せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜た）を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
赴任せぬ
|
否定（〜ない）を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件（〜ば）を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- サ変動詞「する」が名詞「赴任」に付いた複合動詞。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
