その研究書（けんきゅうしょ）が出版（しゅっぱん）されました。学問（がくもん）の世界（せかい）では、長（なが）い間（あいだ）足（た）りなかった部分（ぶぶん）をうめる、新（あたら）しく重要（じゅうよう）な出来事（できごと）だと考（かんが）えられました。

那本研究著作的出版被视为填补学界多年空白的划时代事件。

那本研究書的出版，被視為填補學界多年空白的劃時代事件。

그 연구서의 간행은 학계의 오랜 공백을 메우는 획기적인 사건으로 받아들여졌다.

Penerbitan buku penelitian itu dipandang sebagai peristiwa terobosan yang mengisi kekosongan yang telah lama ada di kalangan akademik.

Penerbitan buku kajian itu diterima sebagai peristiwa terobosan yang mengisi kekosongan lama dalam dunia akademik.

La publicación de ese libro de investigación fue recibida como un acontecimiento revolucionario que llenaba un vacío de muchos años en el mundo académico.

La publication de cet ouvrage de recherche a été accueillie comme un événement révolutionnaire comblant un vide de longue date dans le monde universitaire.

La pubblicazione di quel volume di ricerca fu accolta come un evento rivoluzionario che colmava un vuoto di lunga data nel mondo accademico.

Die Veröffentlichung des Forschungswerks wurde als ein bahnbrechendes Ereignis aufgefasst, das eine seit langem bestehende Lücke in der Wissenschaftscommunity schloss.

Udgivelsen af dette forskningsværk blev opfattet som en banebrydende begivenhed, der udfyldte et mangeårigt tomrum i det akademiske miljø.

Publikację tej monografii przyjęto jako przełomowe wydarzenie, które wypełniło wieloletnią lukę w świecie akademickim.

Vydání této odborné publikace bylo přijato jako průlomová událost, která zaplnila dlouholetou mezeru v akademické obci.

De publicatie van dat onderzoeksboek werd opgevat als een baanbrekende gebeurtenis die een langdurige leemte in de academische wereld opvulde.

Utgivelsen av den forskningsboken ble oppfattet som en banebrytende hendelse som fylte et tomrom i fagmiljøet som hadde vart i mange år.

Utgivningen av den forskningsboken uppfattades som en banbrytande händelse som fyllde ett långvarigt tomrum inom den akademiska världen.

Публикация этой исследовательской книги была воспринята как эпохальное событие, заполнившее многолетний пробел в академическом сообществе.

Publicarea acelei lucrări de cercetare a fost privită ca un eveniment revoluționar, menit să umple un gol îndelungat din lumea academică.

Публікацію цієї наукової праці сприйняли як новаторську подію, що заповнила багаторічну прогалину в академічному світі.

A publicação desse livro de pesquisa foi recebida como um acontecimento inovador que preencheu uma lacuna de longa data no meio acadêmico.

Việc xuất bản cuốn sách nghiên cứu đó được nhìn nhận như một sự kiện mang tính đột phá, lấp đầy khoảng trống đã tồn tại lâu năm trong giới học thuật.

Ang paglalathala ng aklat-pananaliksik na iyon ay tinanggap bilang isang makasaysayang pangyayari na pumuno sa matagal nang puwang sa akademya.

การตีพิมพ์หนังสืองานวิจัยเล่มนั้นถูกมองว่าเป็นเหตุการณ์ครั้งสำคัญที่พลิกโฉม ซึ่งเข้ามาเติมเต็มช่องว่างที่ค้างคาในแวดวงวิชาการมายาวนาน

ການຕີພິມປຶ້ມວິຈັຍນັ້ນ ຖືກມອງເຫັນເປັນເຫດການທີ່ສ້າງຈຸດຫັກເຫັນໃໝ່ ໃນຖານະເປັນການເຕີມເຕັມຊ່ອງຫວ່າງທີ່ຄົງຢູ່ມາດົນນານໃນວົງວິຊາການ.

Bu araştırma kitabının yayımlanması, akademi dünyasında uzun yıllardır süregelen boşluğu dolduran çığır açıcı bir olay olarak karşılandı.

அந்த ஆய்வு நூலின் வெளியீடு, கல்வியியல் உலகில் நீண்டகாலமாக இருந்த வெற்றிடத்தை நிரப்பும் புரட்சிகரமான நிகழ்வாகக் கருதப்பட்டது.

उस शोध-ग्रंथ का प्रकाशन अकादमिक जगत में लंबे समय से चली आ रही कमी को भरने वाली एक क्रांतिकारी घटना के रूप में स्वीकार किया गया।

A kutatási monográfia megjelenését úgy fogadták, mint egy korszakalkotó eseményt, amely betölti a tudományos élet régóta fennálló hiátusát.

ওই গবেষণাগ্রন্থের প্রকাশনা, একাডেমিক মহলের দীর্ঘদিনের শূন্যতা পূরণকারী এক যুগান্তকারী ঘটনা হিসেবে গ্রহণ করা হয়েছিল।

त्यो अनुसन्धान पुस्तकको प्रकाशनलाई विद्वत् समुदायमा लामो समयदेखि रहेको खालीपनलाई पुरा गर्ने क्रान्तिकारी घटना भनेर ग्रहण गरियो।

එම පර්යේෂණ ග්‍රන්ථය ප්‍රකාශයට පත් කිරීම, අධ්‍යාපනික වෘත්තියේ වසර ගණනාවක් පැවති හිස්තැන පුරවන විප්ලවීය සිදුවීමක් ලෙස පිළිගන්නා ලදී.

ထိုသုတေသနကျမ်း ထုတ်ဝေမှုကို ပညာရပ်အသိုင်းအဝိုင်းတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှိနေခဲ့သော ကွက်လပ်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည့် အထင်ကရဖြစ်ရပ်တစ်ခုအဖြစ် ရှုမြင်ခဲ့ကြသည်။

Тухайн судалгааны ном хэвлэгдсэн нь эрдэм шинжилгээний хүрээний олон жилийн хоосон зайг нөхсөн шинэлэг үйл явдал хэмээн хүлээн авсан.

Ushbu tadqiqot kitobining nashr etilishi ilmiy doiralardagi ko‘p yillik bo‘shliqni to‘ldirgan inqilobiy voqea sifatida qabul qilindi.

ការបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅស្រាវជ្រាវនោះ ត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាព្រឹត្តិការណ៍បដិវត្តន៍ ដែលបានបំពេញចន្លោះវែងឆ្នាំនៅក្នុងសហគមន៍វិទ្យាសាស្ត្រ។

A publicação dessa obra de investigação foi recebida como um acontecimento revolucionário que veio preencher um vazio de longa data no meio académico.

嗰本研究書嘅刊行，被視為填補學界多年空白嘅劃時代事件。