He works while bearing a heavy responsibility to support his family's livelihood.
彼（かれ）は家族（かぞく）の生活（せいかつ）を助（たす）けるために、責任（せきにん）の重（おも）い仕事（しごと）をしています。
为了支撑家人的生活，他背负着重大的责任努力工作。
他為了支撐家人的生活，背負著沉重的責任努力工作。
그는 가족의 생활을 지탱하기 위해 큰 책임을 지고 일하고 있다.
Dia bekerja sambil memikul tanggung jawab besar demi menghidupi keluarganya.
Dia bekerja dengan memikul tanggungjawab besar demi menyara kehidupan keluarganya.
Él trabaja cargando con una gran responsabilidad para mantener la vida de su familia.
Il travaille en assumant de lourdes responsabilités afin de subvenir aux besoins de sa famille.
Lui lavora assumendosi una grande responsabilità per sostenere la vita della sua famiglia.
Er arbeitet und trägt dabei eine große Verantwortung, um den Lebensunterhalt seiner Familie zu sichern.
Han arbejder med et stort ansvar på sine skuldre for at forsørge sin familie.
On pracuje, dźwigając wielką odpowiedzialność, aby utrzymać rodzinę.
Nese na svých bedrech velkou odpovědnost a pracuje, aby uživil svou rodinu.
Hij werkt onder een grote verantwoordelijkheid om het levensonderhoud van zijn gezin te ondersteunen.
Han jobber med et stort ansvar på skuldrene for å forsørge familien sin.
Han arbetar och bär ett stort ansvar för att försörja sin familj.
Он работает, неся на себе большую ответственность, чтобы обеспечивать жизнь своей семьи.
El muncește purtând o mare responsabilitate pentru a susține traiul familiei sale.
Він працює, несучи на собі велику відповідальність, щоб підтримувати життя своєї родини.
Ele trabalha carregando uma grande responsabilidade para sustentar a vida da família.
Anh ấy đang làm việc, gánh trên vai trách nhiệm lớn để nuôi sống gia đình.
Nagtatrabaho siya na pasan ang malaking responsibilidad upang masuportahan ang pamumuhay ng kanyang pamilya.
เขาทำงานโดยแบกรับความรับผิดชอบอันใหญ่หลวงเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว
ເຂົາເຮັດວຽກໂດຍແບກຮັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຢ່າງໃຫຍ່ ເພື່ອຄ້ຳຈຸນການດຳລົງຊີວິດຂອງຄອບຄົວ.
O, ailesinin geçimini sağlamak için büyük bir sorumluluğu sırtlanıp çalışıyor.
அவர் குடும்பத்தின் வாழ்வாதாரத்தைத் தாங்குவதற்காக, பெரிய பொறுப்பைச் சுமந்து உழைக்கிறார்.
वह अपने परिवार की जीविका चलाने के लिए बड़ी ज़िम्मेदारी उठाकर काम कर रहा है।
وہ اپنے خاندان کی زندگی کا سہارا بننے کے لیے بڑی ذمہ داری اٹھا کر کام کر رہا ہے۔
Nagy felelősséget vállalva dolgozik, hogy eltartsa a családját.
הוא עובד כשהוא נושא על כתפיו אחריות גדולה כדי לפרנס את משפחתו.
তিনি পরিবারের জীবিকা নির্বাহের জন্য বড় দায়িত্ব কাঁধে নিয়ে কাজ করছেন।
उनी आफ्नो परिवारको जीवनयापन धान्नका लागि ठूलो जिम्मेवारी बोकेर काम गरिरहेका छन्।
ඔහු තම පවුලේ ජීවිතය පවත්වාගෙන යාම සඳහා විශාල වගකීමක් හිස මත දරාගෙන වැඩ කරයි.
သူက မိသားစုရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကို ထောက်ပံ့ဖို့အတွက် တာဝန်ကြီးမားမှုကို ပခုံးပေါ်တင်ပြီး အလုပ်လုပ်နေတယ်။
Тэрээр гэр бүлийнхнийхээ амьдралыг авч явахын тулд их хариуцлага үүрэн ажиллаж байна.
U oilasining turmushini ta’minlash uchun katta mas’uliyatni zimmasiga olib ishlayapti.
او برای تأمین زندگی خانوادهاش، با به دوش کشیدن مسئولیتی بزرگ کار میکند.
إنه يعمل متحمّلًا مسؤولية كبيرة من أجل إعالة أسرته.
គាត់ធ្វើការដោយទទួលខុសត្រូវធំមួយ ដើម្បីគាំទ្រជីវភាពរស់នៅរបស់គ្រួសារគាត់។
Ele trabalha assumindo uma grande responsabilidade para sustentar a vida da sua família.
佢為咗支撐屋企人嘅生活，背負住好大嘅責任努力工作。
関連する単語
背負う
to be burdened with, to carry on back or shoulder
重荷を背負う、背中や肩に担ぐ
重（おも）い物（もの）を背中（せなか）や肩（かた）で持（も）つことです。苦（くる）しい役目（やくめ）を引（ひ）き受（う）けることも言（い）います。
背负；肩负 / 承担负担或责任 / 背着（在背上或肩上）
背在背上或肩上 / 承擔責任或負擔
등에 지다 / 어깨에 메다 / 부담을 떠맡다
menggendong (di punggung) / memikul (di bahu) / menanggung beban
memikul (di belakang/bahu) / menanggung beban/tanggungjawab / memikul aib atau kesalahan
Cargar a la espalda / Llevar sobre los hombros / Asumir una carga o responsabilidad
Porter sur le dos ou à l’épaule / Assumer, endosser un fardeau ou une responsabilité
portare sulle spalle (o sulla schiena) / farsi carico di; assumersi un peso/una responsabilità / essere gravato da (debiti, colpe, ecc.)
auf dem Rücken/der Schulter tragen / eine Last/Bürde tragen; belastet sein / Verantwortung/Schuld auf sich nehmen
bære på ryggen eller skulderen / have/bære en byrde eller et ansvar
nieść na plecach lub barkach / dźwigać (ciężar, odpowiedzialność) / być obciążonym (długiem, winą itp.)
nést na zádech (na ramenou) / nést břemeno; být zatížen / převzít na sebe odpovědnost
op de rug/schouder dragen / een last of verantwoordelijkheid torsen / (fig.) een schuld of verplichting dragen
bære på ryggen eller skulderen / påta seg (ansvar/skyld) / være tynget av; bære en byrde
bära på ryggen eller axeln / vara belastad av / ha ansvar för
нести на спине (на плечах) / взваливать на себя; брать на себя (бремя, ответственность) / быть обременённым чем‑либо
a duce în spate/pe umeri; a căra / a purta (o povară, o responsabilitate); a fi împovărat
нести на спині або на плечах / обтяжуватися, нести тягар (відповідальності, боргу) / взяти на себе, нести (провину, ризик)
carregar nas costas ou no ombro / estar sobrecarregado com / assumir um fardo ou responsabilidade
cõng; mang trên lưng/vai / gánh vác / gánh chịu (trách nhiệm, gánh nặng)
buhatin o pasanin sa likod o balikat / pasanin o akuin ang bigat, responsibilidad, o problema
แบกไว้บนหลังหรือบ่า / แบกรับภาระ / เป็นภาระติดตัว
ແບກໄວ້ເທິງຫຼັງຫຼືບ່າ / ແບກພາລະ / ຮັບພາລະໄວ້
sırtında/omzunda taşımak / (yük/sorumluluk) üstlenmek, yükünü taşımak / (borç, suç vb.) üzerine almak
முதுகில் சுமக்க / தோளில் ஏந்திச் செல்ல / பொறுப்பாக/பளுவாக ஏற்றுக் கொள்ள
पीठ पर ढोना / कंधे पर उठाकर ले जाना / बोझ/जिम्मेदारी उठाना
کندھے یا پیٹھ پر اٹھانا/لادنا / بوجھ یا ذمہ داری اٹھانا / اپنے سر لینا/بھگتنا
a hátán/vállán visz, cipel / magára vesz (terhet, felelősséget) / terhelve van vmivel
לשאת על הגב או על הכתף / להיות נושא בנטל; להיות עמוס באחריות
পিঠে/কাঁধে বহন করা / (দায়-দায়িত্ব/ঝুঁকি) বহন করা / (ঋণ/কষ্ট) মাথায় নেওয়া
ढाड वा काँधमा बोक्नु / बोझ बेहोर्नु / जिम्मेवारी लिनु
පිටේ හෝ උරහිසේ දරාගෙන යාම / බරක්/වගකීමක් දරා සිටීම / කෙනෙකු හෝ දෙයක් පිටේ දරාගෙන යාම
နောက်ကျောပေါ်တွင် ဆောင်တင်သည် / ပခုံးပေါ်တွင် ဆောင်တင်သည် / ဝန်ပိုးကို ခံယူရသည်
нуруундаа/мөрөндөө үүрэх / (хариуцлага, өр зэрэг)-ыг үүрэх, дарамтлах
(yelkada/orqada) ko‘tarib yurmoq / zimmasiga olmoq, bo‘yniga yuklamoq / (mas’uliyat, qarz kabi) yukini tortmoq
بر پشت یا شانه حمل کردن / به دوش کشیدن (مسئولیت/بار) / زیر بارِ چیزی بودن
يحمل على ظهره أو كتفه / يتحمّل عبئًا أو مسؤوليةً / يثقل بكاهله
សែងលើខ្នង ឬស្មា / ទទួលបន្ទុក / ទ្រាំទ្របន្ទុក
carregar às costas ou ao ombro / estar sobrecarregado com / assumir o peso ou a responsabilidade de
揹住 / 肩負 / 背負住重擔
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
背負お
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜た）を表します。 | |
| ない形 | 否定（〜ない）を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件（〜ば）を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 読みは「せおう」のほか、口語で「しょう」も用いられる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
