I finally managed to make up with the friend I fought with yesterday.
昨日（きのう）、けんかした友達（ともだち）と、今日（きょう）やっと仲直（なかなお）りできました。
昨天和吵架的朋友，今天终于和好了。
我和昨天吵架的朋友，今天終於和好了。
어제 싸웠던 친구랑 오늘 드디어 화해할 수 있었다.
Dengan teman yang kemarin aku bertengkar, hari ini akhirnya kami bisa berbaikan.
Saya akhirnya berdamai semula dengan kawan yang saya bergaduh semalam, hari ini.
Con el amigo con el que me peleé ayer, hoy por fin pude hacer las paces.
J’ai enfin pu me réconcilier aujourd’hui avec l’ami avec qui je m’étais disputé hier.
Ieri ho litigato con un amico e oggi finalmente abbiamo fatto pace.
Mit dem Freund, mit dem ich gestern gestritten habe, konnte ich mich heute endlich wieder versöhnen.
Jeg fik endelig forsonet mig i dag med den ven, jeg skændtes med i går.
Z przyjacielem, z którym wczoraj się pokłóciłem, dziś w końcu udało mi się pogodzić.
S kamarádem, se kterým jsem se včera pohádal, jsem se dnes konečně usmířil.
Met de vriend met wie ik gisteren ruzie had, heb ik me vandaag eindelijk weer verzoend.
Jeg kunne endelig bli venner igjen med vennen jeg kranglet med i går, i dag.
Jag kunde äntligen försonas med min vän som jag bråkade med igår.
Со своим другом, с которым я вчера поссорился, сегодня наконец-то удалось помириться.
Cu prietenul cu care m-am certat ieri, astăzi am reușit în sfârșit să ne împăcăm.
Вчора я посварився з другом, а сьогодні нарешті помирилися.
Ontem briguei com um amigo e hoje finalmente conseguimos fazer as pazes.
Với người bạn mà mình đã cãi nhau hôm qua, hôm nay cuối cùng cũng làm hòa được.
Sa kaibigang nakaaway ko kahapon, sa wakas ay nakapagbati na rin kami ngayong araw.
เมื่อวานฉันทะเลาะกับเพื่อน และวันนี้ในที่สุดก็คืนดีกันได้แล้ว
ກັບໝູ່ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ທະເລາະກັນມື້ວານນີ້ ມື້ນີ້ສຸດທ້າຍກໍຄືນດີກັນໄດ້ແລ້ວ.
Dün kavga ettiğim arkadaşımla bugün sonunda barışabildik.
நேற்று சண்டை போட்ட நண்பனுடன் இன்று இறுதியாக சமாதானமாகிக் கொண்டேன்.
कल जिन दोस्त से मेरी लड़ाई हुई थी, आज आखिरकार उससे सुलह हो गई।
کل جس دوست سے میری لڑائی ہوئی تھی، آج آخرکار ہماری صلح ہو گئی۔
A barátommal, akivel tegnap összevesztem, ma végre sikerült kibékülnünk.
עם החבר שרבתי איתו אתמול, סוף סוף השלמנו היום.
গতকাল যেই বন্ধুর সঙ্গে ঝগড়া হয়েছিল, আজ অবশেষে তার সঙ্গে মিটমাট করতে পেরেছি।
हिजो झगडा गरेको साथीहरूसँग आज अन्ततः मिलाप हुन सकेँ।
ඊයේ රණ්ඩු වුණ මිතුරා සමඟ අද අවසානයටම නැවත සමාදානය වුණා.
မနေ့က ရန်ဖြစ်ခဲ့တဲ့ သူငယ်ချင်းနဲ့ ဒီနေ့နောက်ဆုံးတော့ ပြန်လည်အဆင်ပြေသွားခဲ့တယ်။
Өчигдөр муудалцсан найзтайгаа өнөөдөр эцэст нь эвлэрч чадлаа.
Kecha janjallashib qolgan do‘stim bilan bugun nihoyat yarashdik.
با دوستی که دیروز با او دعوا کرده بودم، امروز بالاخره توانستم آشتی کنم.
تمكنتُ أخيرًا اليوم من التصالح مع صديقٍ تشاجرتُ معه أمس.
ម្សិលមិញ ខ្ញុំបានឈ្លោះជាមួយមិត្តម្នាក់ ហើយថ្ងៃនេះ ទើបតែអាចសម្រួលគ្នាវិញបាន។
Ontem briguei com um amigo e hoje finalmente conseguimos fazer as pazes.
我同琴日嗌交嗰個朋友，今日終於和好返喇。
関連する単語
仲直り
reconciliation; making up after a quarrel (between people) / restoration of friendly relations (between people)
けんか・不和のあとで関係を元に戻すこと / （個人的な関係の）和解 / 仲たがいをやめて元の仲に戻ること
けんかなどのあと、前（まえ）のように仲（なか）がよい関係（かんけい）に戻（もど）ることです。
和好 / 重归于好 / 休战
和好（人際關係） / 言歸於好 / 休戰（比喻）
화해 / (싸움 뒤의) 사이 회복 / (관계의) 화해·화목
baikan / rukun kembali / rekonsiliasi (hubungan pribadi)
pendamaian; berbaik semula selepas bertengkar / pemulihan hubungan mesra antara orang
reconciliación (entre personas) / tregua / arreglo amistoso
réconciliation / réconciliation après une dispute / rétablissement des relations amicales
riconciliazione (tra persone) / fare pace dopo un litigio / ripristino di rapporti amichevoli
Versöhnung (nach einem Streit) / Wiederherstellung freundschaftlicher Beziehungen / Sich wieder vertragen
forsoning / at blive gode venner igen efter en konflikt / genoprettelse af venskabelige forbindelser
pojednanie po kłótni; pogodzenie się / naprawienie relacji; przywrócenie przyjaznych stosunków
usmíření (po hádce) / udobření se, smíření / obnovení přátelských vztahů
verzoening (na een ruzie) / het bijleggen van een conflict / herstel van vriendschappelijke betrekkingen
forsoning (etter en krangel) / å bli venner igjen / gjenopprettelse av vennskapelige forhold
försoning / återupptagande av vänskap / att bli sams igen
примирение после ссоры / улаживание конфликта; мир / восстановление дружеских отношений
împăcare (după o ceartă) / reconciliere între persoane / restabilirea relațiilor amicale
примирення (після сварки) / відновлення дружніх стосунків
reconciliação / as pazes / restabelecimento de relações amigáveis
sự làm lành, làm hòa (sau mâu thuẫn) / sự hòa giải trong quan hệ cá nhân / đình chiến tạm thời
pagbabati / pagkakasundong muli / pansamantalang pagkakasundo
การคืนดีกัน / การปรับความเข้าใจกันหลังทะเลาะ / การกลับมามีความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรอีกครั้ง
ການຄືນດີກັນ / ການປອງດອງກັນຫຼັງຈາກຖຽງກັນ / ການຟື້ນຟູຄວາມສຳພັນທີ່ດີ
barışma, uzlaşma / küslerin yeniden iyi olması / dostça ilişkilerin yeniden kurulması
சமாதானம் / மீண்டும் நல்லிணக்கம் ஏற்படுத்துதல் / தகராறு பின் கலந்துறவு சீராக்குதல்
सुलह / मेल-मिलाप / झगड़े के बाद फिर दोस्ती होना
صلح / مصالحت / دوبارہ میل ملاپ
kibékülés / békülés (veszekedés után) / a baráti viszony helyreállítása
פיוס / השלמה לאחר ריב / חידוש יחסי ידידות
মীমাংসা (ঝগড়ার পর) / মিলমিশ পুনঃস্থাপন / সম্পর্ক জোড়া লাগানো
मेलमिलाप / झगडा पछि सुलह / मित्रतापूर्ण सम्बन्धको पुनर्स्थापना
යහළු වීම; මිතුරුකම නැවත සකස් කිරීම / විවාදයකින් පසු සමාදානය; පරස්පරය නවතා එකඟ වීම / සම්බන්ධතා නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම
ရန်ဖြေပြီး ပြန်လည်ညီညွတ်ခြင်း / ငြင်းခုံပြီး ပြန်ညီလာခြင်း / ခင်မင်ရေး ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း
эвлэрэл / муудалцсаны дараа эвлэрэх / найрсаг харилцаагаа сэргээх
yarashish, yarashtirish / janjaldan keyin totuvlikni tiklash / do‘stona munosabatlarni qayta tiklash
آشتی / رفع کدورت و دوباره دوستانه شدن / بازسازی روابط دوستانه
مصالحة / تصافٍ بعد شجار / عودة العلاقات الودية بين أشخاص
ការជានាជាមួយគ្នាវិញ / ការផ្សះផ្សាបន្ទាប់ពីឈ្លោះគ្នា / ការស្តារទំនាក់ទំនងល្អវិញ
reconciliação após uma zanga / fazer as pazes / restabelecimento de relações amigáveis
和好 / 言歸於好 / 修補關係
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
