新（あたら）しい靴（くつ）をていねいにみがきました。だから、つま先（さき）がぴかぴか光（ひか）っています。

因为我把新鞋仔细擦拭了一遍，所以鞋尖闪闪发亮。

因為我仔細把新鞋擦亮了，所以鞋尖閃閃發亮。

새 신발을 정성껏 닦았더니 발끝이 반짝반짝 빛나고 있다.

Karena aku telah menyemir sepatu baru itu dengan hati-hati, ujungnya berkilau mengilap.

Saya menggilap kasut baharu itu dengan teliti, jadi bahagian hujungnya berkilat berkilau.

Como pulí cuidadosamente los zapatos nuevos, las puntas brillan relucientes.

J’ai soigneusement ciré mes nouvelles chaussures, si bien que les bouts sont brillants comme un miroir.

Ho lucidato con cura le scarpe nuove, quindi la punta brilla di luce.

Weil ich die neuen Schuhe sorgfältig poliert habe, glänzen die Schuhspitzen spiegelblank.

Jeg har pudset de nye sko omhyggeligt, så tåspidsen skinner blankt.

Ponieważ starannie wypolerowałem nowe buty, czubki lśnią na błysk.

Protože jsem si nové boty pečlivě vyleštil, špičky se lesknou jako zrcadlo.

Omdat ik mijn nieuwe schoenen zorgvuldig heb gepoetst, glanst de neus als een spiegel.

Jeg pusset de nye skoene nøye, så tåpartiet skinner blankt.

Eftersom jag noggrant putsade mina nya skor, glänser tåspetsarna.

Я тщательно начистил новые туфли, поэтому носки блестят как новенькие.

Pentru că am lustruit cu grijă pantofii noi, vârfurile strălucesc.

Я ретельно начистив нові туфлі, тож їхні носки блищать.

Como poli cuidadosamente os sapatos novos, a ponta do pé está brilhando.

Vì tôi đã đánh bóng đôi giày mới một cách cẩn thận nên mũi giày đang sáng bóng.

Dahil maingat kong pinakintab ang bagong sapatos, kumikintab na kumikinang ang dulo ng mga ito.

ฉันขัดรองเท้าใหม่อย่างพิถีพิถัน ดังนั้นปลายรองเท้าจึงเป็นประกายแวววาว

ຂ້ອຍໄດ້ຂັດຮອງເທົ້າໃໝ່ຢ່າງລະມັດລະວັງ ດັ່ງນັ້ນປາຍຮອງເທົ້າຈຶ່ງສ່ອງປະກາຍວາວ.

Yeni ayakkabıları özenle cilaladığım için burun kısmı pırıl pırıl parlıyor.

புதிய காலணிகளை கவனமாக மெருகேற்றியதால், அவற்றின் முன்பகுதி பளபளப்பாக மின்னுகிறது.

मैंने नए जूते को सावधानी से पॉलिश किया, इसलिए उसके अगले हिस्से (टोंक) चमक रहे हैं।

Mivel alaposan kifényesítettem az új cipőt, az orra ragyogóan fénylik.

নতুন জুতো যত্ন করে পালিশ করেছি বলে তার সামনের অংশ চকচক করছে।

मैले नयाँ जुत्ता ध्यानपूर्वक पालिस गरेँ, त्यसैले यसको अगाडिको भाग चम्किलो भएर टल्किरहेको छ।

අලුත් සපත්තු හොඳින් පොලිෂ් කරලා තියෙන්නේ, ඒ නිසා ඒවායේ ඉදිරි කොටස දිලිසෙමින් පෙනේ.

ဖိနပ်အသစ်ကို သေချာဂရုစိုက်ပြီး တောက်ပအောင် ပွတ်တိုက်ထားလို့ ဖိနပ်အရှေ့အဆုံးက တောက်တောက်ပပ လင်းနေတယ်။

Шинэ гутлаа нямбайлан өнгөлсөн болохоор хөлийн үзүүр нь гялалзаж байна.

Yangi tuflilarni sinchkovlik bilan jilolaganim uchun, ularning burun qismi yaltirab turibdi.

ខ្ញុំបានខាត់ស្បែកជើងថ្មីយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ដូច្នេះចុងម្រាមជើងកំពុងភ្លឺចាំងៗ។

Como lustrei cuidadosamente os sapatos novos, as pontas estão a brilhar.

我細心噉擦咗對新鞋，所以鞋頭閃閃發光。