（〜て）しまう：完了する／すっかり…する / （〜て）しまう：（多く）不本意・後悔・うっかり…してしまう

「〜て」の後（あと）で、すっかり終（お）わる、または残念（ざんねん）な気持（きも）ちでそうなる意味（いみ）を表（あらわ）します。

收起；收纳 / 结束；做完；关闭（店铺等） / 接在动词后，表示动作完全了结，常带意外、不小心或勉强的语气

收起、收納；放好 / 結束、了結；關閉 / （助動）表示完成、意外或遺憾

치우다; 넣어두다 / 끝내다; 마무리하다; (가게 등을) 닫다 / (보조) ~해 버리다: 완전히 하다; 뜻하지 않게·유감스럽게 되다

menyimpan; membereskan / menutup; mengakhiri / (aux -te) selesai sepenuhnya; terjadi tak sengaja/terlanjur

(melakukan sesuatu) hingga selesai/sehabisnya / terlanjur/akhirnya melakukan (sesuatu), sering tanpa sengaja atau dengan rasa kesal / melakukan (sesuatu) secara tidak sengaja atau malang/menyesal

Marca la finalización o completitud de la acción. / Indica que la acción ocurre sin querer o de forma inesperada; resultado no deseado. / Aporta matiz de pesar o dificultad por el resultado.

faire complètement; finir de / finir par faire (involontairement ou avec regret) / faire par inadvertance; malheureusement

(aus.) fare completamente, portare a termine / (aus.) finire per fare (spesso involontariamente o con rammarico) / (aus.) fare per sbaglio / purtroppo

(etw.) vollständig zu Ende tun; fertig machen / (ungewollt) schließlich etw. tun; am Ende etw. tun / (versehentlich/bedauerlicherweise) etw. tun

at gøre noget helt færdigt; afslutte / at komme til at gøre noget (utilsigtet/ved et uheld) / at ende med at gøre noget; gøre noget beklageligt/uforvarende

(pom.) zrobić coś do końca, całkowicie; dokończyć / (pom.) skończyć na tym, że się coś zrobi (często niechcący lub z żalem) / (pom.) zrobić coś nieumyślnie/przypadkiem; niestety, pechowo

úplně (zcela) udělat; dokončit (děj) / nechtěně/omylem něco udělat / udělat něco bohužel; skončit tím, že (často s lítostí)

(iets) helemaal afmaken; volledig doen / (onbedoeld) ertoe komen iets te doen; uiteindelijk doen / (per ongeluk of tot spijt) iets gedaan hebben

gjøre helt ferdig; fullføre / ende med å gjøre (ofte utilsiktet/med anger) / komme til å gjøre noe ved et uhell; gjøre noe beklagelig

göra färdigt / råka göra / göra beklagligtvis

полностью сделать, довести до конца / (нечаянно) сделать, случайно совершить / в итоге (к сожалению) сделать; ненароком оказаться сделавшим

a face complet; a termina de făcut / a ajunge să facă (neintenționat ori cu regret) / a face din greșeală / din păcate

повністю зробити; довести до кінця / зрештою (ненавмисно/мимоволі) зробити / зробити ненароком; зробити з жалем/на жаль

fazer completamente; terminar de fazer / acabar fazendo sem querer / fazer algo infelizmente; com arrependimento

cất đi, cất vào; để gọn / đóng (tiệm); kết thúc, hoàn tất / (trợ từ ～てしまう) làm xong hết; lỡ/đã… mất; xảy ra ngoài ý muốn

isara o tapusin / itabi o iligpit / magawa nang lubos o hindi sinasadya (pantulong na anyo)

ทำจนเสร็จสิ้น; ทำให้จบลง / เผลอทำ/ทำไปโดยไม่ตั้งใจ / ทำลงไปอย่างน่าเสียดาย; จบลงแบบไม่พึงประสงค์

ເຮັດໃຫ້ສໍາເລັດຫມົດ / ຫຼົງເຮັດໄປໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ / ເຮັດໄປຢ່າງໜ້າເສຍດາຍ

tamamen yapmak; bitirmek / (farkında olmadan) yapmış olmak; olup bitmek / (pişmanlık/üzüntüyle) yapıp bitirmek; başına gelmek

முழுவதுமாக செய்து முடித்துவிடுதல் / தற்செயலாக/அறியாமல் செய்து விடுதல் / வருத்தமாக/துரதிர்ஷ்டவசமாக செய்து விடுதல்

पूरा कर डालना; समाप्त कर देना / अनजाने/गलती से कर बैठना / पछतावे के साथ कर डालना

teljesen/egészen megcsinál (befejez) / véletlenül/akaratlanul megtesz (megtörténik vele) / sajnálatosan, bánatosan úgy alakul, hogy megtesz

পুরোপুরি করে ফেলা; সম্পন্ন করে নেওয়া / অনিচ্ছায়/ভুলবশত করে ফেলা / দুঃখজনকভাবে/পশ্চাৎপটে শেষে করে ফেলা

पूर्ण रूपमा गरिसक्नु; समाप्त गर्नु / अनिच्छित रूपमा/बेखबरमै गरिनु / दुर्भाग्यवश/पछुतोसहित गरिनु

සම්පූර්ණයෙන්/සම්පූර්ණ කර දමනවා / අනියතව/අහම්බෙන් කර දමනවා / පසුතැවිල්ලෙන්/අවාසනාවෙන් කර දමනවා

လုပ်ပြီးစီးသွားခြင်း / မမျှော်လင့်ဘဲ လုပ်မိသွားခြင်း

бүрэн дуусгах, гүйцээх (…чих) / санамсаргүй/санаандгүй хийж орхих (…чих) / харамсалтайгаар тэгж хийж орхих, тэгж болоод өнгөрөх

butunlay qilib qo‘ymoq, oxiriga yetkazmoq / bilmasdan/beixtiyor qilib qo‘ymoq / afsuslanarli tarzda (noiloj) qilib qo‘ymoq

ធ្វើឲ្យចប់សព្វគ្រប់ / ចុងក្រោយបែរជាធ្វើ / ធ្វើដោយអចេតនា ឬគួរឲ្យសោកស្តាយ

fazer completamente; acabar de fazer / acabar por fazer; terminar por fazer / fazer sem querer; fazer por engano ou com pesar

做晒；做完 / 結果做咗 / 唔小心／可惜噉做咗