I convey the important thing to the teacher.
大事（だいじ）なことを先生（せんせい）に話（はな）します。
把重要的事情告诉老师。
把重要的事情告訴老師。
중요한 일을 선생님께 전한다.
Menyampaikan hal-hal penting kepada guru.
Menyampaikan perkara penting kepada guru.
Le comunico al profesor algo importante.
Transmettre des choses importantes au professeur.
Comunicare al docente ciò che è importante.
Ich teile der Lehrerin bzw. dem Lehrer etwas Wichtiges mit.
At fortælle læreren noget vigtigt.
Przekażę nauczycielowi ważną rzecz.
Sdělím učiteli důležité věci.
Ik vertel de leraar wat belangrijk is.
Jeg forteller læreren det som er viktig.
Jag berättar viktiga saker för läraren.
Сообщить учителю о важном.
Îi spun profesorului lucrurile importante.
Передати вчителю важливу інформацію.
Comunicar ao professor algo importante.
Nói với thầy/cô những điều quan trọng.
Sinasabi ko sa guro ang mahahalagang bagay.
บอกเรื่องสำคัญให้คุณครูทราบ
ບອກເລື່ອງສຳຄັນໃຫ້ອາຈານຮູ້.
Öğretmene önemli bir şeyi iletmek.
முக்கியமான விஷயத்தை ஆசிரியரிடம் சொல்லுங்கள்.
महत्वपूर्ण बात शिक्षक को बताना।
استاد کو اہم بات بتانا۔
Elmondom a tanárnak a fontos dolgokat.
להעביר למורה דברים חשובים.
শিক্ষককে গুরুত্বপূর্ণ কথা জানাই।
शिक्षकलाई महत्त्वपूर्ण कुरा बताउने।
වැදගත් දෙයක් ගුරුවරයාට කියන්න.
အရေးကြီးတဲ့အရာကို ဆရာ/ဆရာမကို ပြောပြပါ။
Чухал зүйлийг багшид хэлнэ.
Muhim narsani o‘qituvchiga aytaman.
چیزهای مهم را به استاد میگویم.
أنقل الأمور المهمة إلى المعلم.
ប្រាប់គ្រូអំពីរឿងសំខាន់។
Transmitir ao professor algo importante.
將重要嘅事同老師講。
関連する単語
伝える
to convey, to communicate
伝える
考（かんが）えや気持（きも）ち、情報（じょうほう）などを相手（あいて）に知（し）らせることです。
传达 / 告知 / 转达
傳達 / 告知 / 表達
전하다 / 알리다 / 전달하다
menyampaikan / memberitahukan / mengomunikasikan
menyampaikan (maklumat/berita) / mengkomunikasikan; memaklumkan / menyalurkan; menyebarkan
Comunicar algo a alguien. / Transmitir un mensaje o información. / Informar; dar a conocer.
transmettre / communiquer / faire savoir
trasmettere, comunicare (un’informazione) / riferire, far sapere / tramandare, passare (a qualcuno)
(eine Information) übermitteln, weitergeben / mitteilen; kommunizieren / (Inhalt/Absicht) vermitteln
formidle; overbringe / meddele; kommunikere / fortælle; give besked om
przekazać (wiadomość, informację) / zakomunikować, poinformować / przenieść, przetransportować (np. ciepło, chorobę)
sdělit, oznámit / předat (informaci, zprávu) / zprostředkovat, komunikovat
(een boodschap/informatie) overbrengen / meedelen; communiceren / doorgeven
formidle, overbringe (en beskjed/opplysning) / kommunisere, gi uttrykk for / informere, fortelle videre
förmedla / kommunicera / berätta
передавать / сообщать, доводить до сведения / излагать, рассказывать
a transmite; a comunica (o informație) / a face cunoscut; a anunța / a relata; a povesti
передавати (інформацію, повідомлення) / повідомляти; сповіщати / доносити; доводити до відома
transmitir / comunicar / informar
truyền đạt / thông báo / chuyển lời
iparating / ipaalam / ipabatid
ถ่ายทอด; บอกต่อ / สื่อสาร; แจ้งให้ทราบ / ส่งต่อข้อมูลหรือข่าวสาร
ສື່ສານ / ຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມ / ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້
iletmek, aktarmak / bildirmek, haber vermek / (duygu/düşünce) ifade etmek
தெரிவித்தல் / தொடர்புபடுத்திக் கூறுதல் / எடுத்துரைத்தல்
संदेश पहुँचाना / सूचित करना / बात पहुँचाना
پہنچانا / ابلاغ کرنا / خبر دینا
közvetít (üzenetet, információt) / közöl; kommunikál / átad; eljuttat
להעביר (מידע/מסר) / לתקשר, למסור / להודיע
পৌঁছে দেওয়া / জানানো/অবহিত করা / বার্তা বা কথা পৌঁছে বলা
बताउनु / सूचना दिनु / सन्देश पुर्याउनु
දැනුම් දීම / සන්නිවේදනය කිරීම / පණිවිඩයක්/තොරතුරක් පවරා දීම
ပြောပြ / အကြောင်းကြား / သတင်းပေး
дамжуулах, хүргэх / мэдэгдэх, мэдээлэх / харилцах, ойлгуулан хэлэх
yetkazmoq, uzatmoq / xabardor qilmoq, ma’lum qilmoq / (his-tuyg‘u, fikrni) ifoda etib bildirmoq
ابلاغ کردن، رساندن / انتقال دادن (پیام/اطلاعات) / خبر دادن، اطلاع دادن
يُنقِل / يُبلِّغ / يُوصِل المعلومة
បញ្ជូនឲ្យដឹង / ប្រាស្រ័យទាក់ទង / សំដែងឬប្រាប់ឲ្យដល់
transmitir / comunicar / dar conhecimento de
傳達 / 話畀人知 / 溝通
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
伝えよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
