It seems that it will rain tomorrow, so I'll take an umbrella.
明日（あした）は雨（あめ）が降（ふ）るそうです。だから、傘（かさ）を持（も）って行（い）きます。
好像明天会下雨，所以我带伞。
聽說明天會下雨，所以我會帶傘。
내일 비가 올 것 같으니 우산을 가져가겠습니다.
Sepertinya besok akan hujan, jadi saya akan membawa payung.
Nampaknya akan hujan esok, jadi saya akan mengambil payung.
Parece que mañana lloverá, así que llevaré un paraguas.
Il semble qu’il va pleuvoir demain, alors je prendrai un parapluie.
Sembra che domani pioverà, quindi prenderò un ombrello.
Es sieht so aus, als würde es morgen regnen, also nehme ich einen Regenschirm mit.
Det ser ud til, at det vil regne i morgen, så jeg tager en paraply med.
Wygląda na to, że jutro będzie padać, więc wezmę parasol.
Zdá se, že zítra bude pršet, tak si vezmu deštník.
Het lijkt erop dat het morgen gaat regenen, dus neem ik een paraplu mee.
Det ser ut til at det kommer til å regne i morgen, så jeg tar med en paraply.
Eftersom det tydligen ska regna i morgon tar jag med mig ett paraply.
Похоже, завтра пойдёт дождь, так что я возьму зонт.
Se pare că mâine va ploua, așa că o să iau o umbrelă.
Схоже, завтра буде дощ, тож я візьму парасольку.
Parece que vai chover amanhã, então vou pegar um guarda-chuva.
Có vẻ như ngày mai trời sẽ mưa, vì vậy tôi sẽ cầm ô.
Mukhang uulan bukas, kaya magdadala ako ng payong.
ดูเหมือนว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก เลยเอาร่มไปด้วย
ເນື່ອງຈາກວ່າມື້ອື່ນເຫັນວ່າຝົນຈະຕົກ, ຂ້ອຍຈະເອົາຄັນຮົ່ມໄປນຳ.
Yarın yağmur yağacak gibi görünüyor, o yüzden bir şemsiye alacağım.
நாளை மழை பெய்யும் என்று தெரிகிறது, எனவே நான் ஒரு குடையை எடுத்துக்கொள்வேன்.
ऐसा लगता है कि कल बारिश होगी, इसलिए मैं छाता ले लूंगा।
لگتا ہے کل بارش ہوگی، اس لیے میں چھتری لے لوں گا۔
Mivel úgy tűnik, hogy holnap esni fog, viszek magammal esernyőt.
נראה שירד גשם מחר, אז אקח מטריה.
মনে হচ্ছে আগামীকাল বৃষ্টি হবে, তাই আমি একটি ছাতা নেব।
भोलि पानी पर्छ जस्तो लाग्छ, छाता लिएर जान्छु।
හෙට වැස්ස වගේ, ඒ නිසා මම කුඩයක් ගන්නම්.
မနက်ဖြန်မိုးရွာမယ်လို့ ထင်ရတဲ့အတွက် ထီးယူသွားမယ်။
Маргааш бороо орох бололтой, тиймээс шүхэр авъя.
Ertaga yomg'ir yog'adi shekilli, shuning uchun soyabon olaman.
به نظر می رسد فردا باران بیاید، پس چتر می برم.
يبدو أن المطر سيهطل غدا، لذا سآخذ مظلة.
វាហាក់ដូចជាវានឹងភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក, ដូច្នេះខ្ញុំនឹងយក umbrella.
Parece que vai chover amanhã, por isso vou levar um guarda-chuva.
聽講聽日會落雨，所以我會帶把遮。
関連する単語
らしい
(used after the predicate) it seems that; I guess that
（外見・状況・伝聞などから推定して）～と見える／～のようだ / （伝聞にもとづいて）～だそうだ / （その人・ものにふさわしい性質として）いかにも～らしい
見（み）たことや聞（き）いたことから、そうだと思（おも）う意味（いみ）です。そのものに合（あ）う様子（ようす）も表（あらわ）します。
似乎…… / 看起来…… / 我猜想……
似乎 / 看來 / 好像
…인 듯하다 / …인 것 같다 / …인 모양이다
sepertinya / kelihatannya / tampaknya
nampaknya; kelihatan seperti / agaknya; rasanya (berdasarkan sangkaan) / seolah-olah; seperti
parece que / al parecer / por lo visto
il semble que / il paraît que / apparemment
sembra che; pare che / a quanto pare; suppongo che
scheint; offenbar / vermutlich; wohl (ich glaube) / anscheinend (es sieht so aus)
(efter prædikat) det ser ud til at; det virker som om / jeg gætter at; jeg tror vist at / tilsyneladende; åbenbart
(po orzeczeniu) wygląda na to, że; zdaje się, że / chyba; jak sądzę
zdá se, že; vypadá, že (na základě dojmu či indicií) / prý; údajně (podle informace z druhé ruky)
(na de predicaatvorm) het lijkt erop dat; schijnt dat / ik vermoed dat; zo te horen / naar het schijnt; blijkbaar
virker som om; ser ut til at / jeg antar at; det er visst slik at
det verkar att / jag antar att / tydligen
похоже, что; кажется, что / по-видимому; вероятно
se pare că; pare să / cred că; bănuiesc că (probabil) / din câte se vede; după aparențe
здається, що; схоже, що / мабуть; напевно (припущення) / кажуть, що; ніби-то (за чутками)
parece que / ao que parece / acho que
có vẻ là / dường như / tôi đoán là
tila / mukhang / parang
ดูเหมือนว่า; ท่าทางว่า / คงจะ; น่าจะ
ເບິ່ງຄືວ່າ… / ຄົງຈະ… / ຄາດວ່າ…
gibi görünüyor; öyle anlaşılıyor / sanırım; galiba / (söylenti/duyuma göre) öyleymiş
போல் தெரிகிறது / இருக்கும் என்று நினைக்கிறது / என தோன்றுகிறது
ऐसा लगता है कि / लगता है / शायद
ایسا لگتا ہے کہ / گمان ہوتا ہے کہ / شاید
úgy tűnik, hogy; úgy látszik, hogy / az a benyomásom, hogy; azt hiszem, hogy
נראה ש־, נדמה ש־ / כנראה ש־, אני מניח ש־ / מעיד על מראה חיצוני/רושם
মনে হয় যে / সম্ভবত / বোধ হয়
जस्तो देखिन्छ / जस्तो लाग्छ / जस्तो सुनिन्छ
වගේ පෙනේ (ය) / මට නම් එහෙමයි කියලා හිතෙයි / බොහෝවිට එහෙමයි වගේ
ဟု ထင်ရသည် / ဟု ခန့်မှန်းသည်
…бололтой / …юм шиг санагдах / …гэж таамаглагдах
(…ga) o‘xshaydi, …dek tuyuladi / (taxmin) shekilli, chamasi / (eshitish/ko‘rinishdan) …mish, …ga o‘xshar emish
به نظر میرسد که؛ گویا / ظاهراً؛ انگار
يبدو أنّ؛ فيما يبدو / أظنّ أنّ؛ على ما أعتقد / يُحتمل أنّ؛ على الأرجح
ហាក់ដូចជា / ទំនងជា / ខ្ញុំគិតថា
parece que / ao que parece / suponho que
似乎係；好似 / 我估；諗住係
この助動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 助動詞ごとに、使える形が異なります。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
らしかっ
|
助動詞ごとに、使える形が異なります。 |
| 終止形 | 文法の働きを持つ基本の形です。 | |
| 連体形 | 前後の語とのつながりで使い分けます。 | |
| 仮定形 | 条件表現に関わるときに使います。 | |
| 命令形 | この語ではこの形を通常使いません。 | 語によっては存在しないことがあります。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| この単語には表示できる派生形がありません。 | ||
補足
- 推定・伝聞に近い意味を表す助動詞。「〜らしい」の形で「〜のようだ」「〜と思われる」の意。
- 形容詞型活用。連用形は「らしく」と、後続する「た」などの前に現れる「らしかっ」を併記。
- 命令形は現代語では通常用いられないため primary を null とした。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
