船（ふね）は嵐（あらし）の中（なか）でもスピードを落（お）としませんでした。目的地（もくてきち）へ向（む）かいました。

船即使在暴风雨中也没有降低航速，仍朝着目的地驶去。

船即使在暴風雨中也不減速，朝著目的地前進。

배는 폭풍 속에서도 속력을 늦추지 않고 목적지를 향해 나아갔다.

Kapal itu tetap melaju tanpa mengurangi kecepatan meskipun di tengah badai, dan menuju ke tujuan.

Kapal itu tidak mengurangkan kelajuan walaupun dalam ribut, dan menuju ke destinasi.

El barco se dirigió a su destino sin reducir la velocidad, incluso en medio de la tormenta.

Le navire, sans réduire sa vitesse même au milieu de la tempête, se dirigea vers sa destination.

La nave non ridusse la velocità nemmeno durante la tempesta e si diresse verso la destinazione.

Das Schiff verringerte selbst im Sturm seine Geschwindigkeit nicht und steuerte auf sein Ziel zu.

Skibet sænkede ikke farten, selv i stormen, og fortsatte mod sin destination.

Statek, mimo sztormu, nie zmniejszył prędkości i ruszył w kierunku celu.

Loď ani uprostřed bouře nezpomalila a zamířila k cíli.

Het schip verminderde zijn snelheid niet, zelfs niet in de storm, en zette koers naar de bestemming.

Skipet senket ikke farten selv i stormen, og satte kursen mot bestemmelsesstedet.

Fartyget sänkte inte farten ens i stormen, utan styrde mot sin destination.

Корабль, не снижая скорости даже во время шторма, направился к месту назначения.

Nava nu și-a redus viteza nici în mijlocul furtunii și s-a îndreptat spre destinație.

Корабель не зменшував швидкості навіть під час бурі й прямував до місця призначення.

O navio seguiu em direção ao destino sem reduzir a velocidade, mesmo em meio à tempestade.

Con tàu không giảm tốc độ ngay cả trong cơn bão và hướng về đích đến.

Hindi binawasan ng barko ang bilis nito kahit nasa gitna ng bagyo, at nagtungo patungo sa destinasyon nito.

เรือยังคงแล่นโดยไม่ลดความเร็วแม้อยู่ท่ามกลางพายุ และมุ่งหน้าไปยังจุดหมายปลายทาง

ເຮືອບໍ່ໄດ້ຫຼຸດຄວາມໄວ ແມ້ໃນທ່າມກາງພາຍຸ ແລະໄດ້ມຸ່ງໜ້າໄປຫາຈຸດໝາຍປາຍທາງ.

Gemi, fırtınanın ortasında bile hızını düşürmeden varış noktasına doğru yol aldı.

கப்பல் புயலினிடையிலும் வேகத்தை குறைக்காமல் இலக்கிடம் நோக்கி சென்றது.

जहाज़ ने तूफ़ान के बीच भी गति कम किए बिना गंतव्य की ओर रुख किया।

A hajó a viharban sem csökkentette a sebességét, hanem a célállomás felé tartott.

জাহাজটি ঝড়ের মধ্যেও গতি কমায়নি এবং গন্তব্যের দিকে এগিয়ে গেল।

जहाजले आँधीको बीचमा पनि गति घटाएन र गन्तव्यतर्फ अघि बढ्यो।

නෞකාව කුණාටුව මැදද වේගය අඩු නොකර ගමනාන්තය වෙත ගියේය.

သင်္ဘောက မုန်တိုင်းအတွင်းမှာတောင် အမြန်နှုန်းကို မလျှော့ဘဲ ဦးတည်ရာနေရာသို့ ချီတက်သွားခဲ့သည်။

Хөлөг онгоц шуурганы үеэр ч хурдаа бууруулалгүй, очих газраа чиглэн явлаа.

Kema bo‘ron ichida ham tezligini pasaytirmay, manziliga yo‘l oldi.

ទូកមិនបានបន្ថយល្បឿនទេ ទោះបីជានៅក្នុងព្យុះក៏ដោយ ហើយបានបន្តទៅកាន់គោលដៅ។

O navio, mesmo no meio da tempestade, não diminuiu a velocidade e seguiu em direção ao seu destino.

隻船就算喺暴風雨入面都冇減速，照樣向住目的地出發。