If you take this road, you will get to the station quickly.
この道（みち）を通（とお）ると、駅（えき）に早（はや）く着（つ）きます。
走这条路的话，会更快到车站。
走這條路的話，會更快到車站。
이 길로 가면 역에 빨리 도착합니다.
Jika lewat jalan ini, akan cepat sampai di stasiun.
Jika melalui jalan ini, anda akan sampai ke stesen dengan lebih cepat.
Si tomas este camino, llegarás antes a la estación.
Si vous empruntez cette route, vous arriverez plus vite à la gare.
Se prendi questa strada, arriverai prima alla stazione.
Wenn man diesen Weg nimmt, kommt man schneller am Bahnhof an.
Hvis du tager denne vej, kommer du hurtigere til stationen.
Jeśli pójdziesz tą drogą, szybciej dotrzesz na stację.
Když půjdete touto cestou, dorazíte na nádraží dříve.
Als je deze weg neemt, kom je sneller bij het station aan.
Hvis du tar denne veien, kommer du raskt til stasjonen.
Om du tar den här vägen kommer du fram till stationen snabbare.
Если пройти по этой дороге, вы быстрее доберётесь до станции.
Dacă treci pe acest drum, ajungi mai repede la gară.
Якщо йти цією дорогою, ви швидше дістанетеся до станції.
Se você passar por este caminho, chegará mais cedo à estação.
Nếu đi qua con đường này thì sẽ đến ga nhanh hơn.
Kapag dumaan ka sa daang ito, mas maaga kang makararating sa istasyon.
ถ้าผ่านทางนี้ จะถึงสถานีเร็วขึ้น
ຖ້າໄປທາງນີ້ ຈະໄປຮອດສະຖານີໄດ້ໄວຂຶ້ນ.
Bu yoldan geçerseniz istasyona daha çabuk varırsınız.
இந்த வழியாகச் சென்றால், நிலையத்திற்கு விரைவாகச் சென்று விடுவீர்கள்.
इस रास्ते से जाने पर आप स्टेशन जल्दी पहुँच जाएंगे।
اگر آپ اس راستے سے گزریں تو آپ اسٹیشن پر جلد پہنچ جائیں گے۔
Ha ezen az úton megy, hamarabb ér a pályaudvarra.
אם תעבור בדרך הזו, תגיע לתחנה מהר יותר.
এই রাস্তা দিয়ে গেলে স্টেশনে দ্রুত পৌঁছানো যায়।
यो बाटो भएर गएमा, स्टेशनमा छिट्टै पुगिन्छ।
මෙම පාරෙන් යයිනම්, දුම්රිය ස්ථානයට ඉක්මනින් ළඟා විය හැක.
ဒီလမ်းကို ဖြတ်သွားရင် ဘူတာကို မြန်မြန်ရောက်ပါတယ်။
Энэ замаар явбал буудалд хурдан хүрнэ.
Bu yo‘ldan o‘tsangiz, vokzalga tezroq yetib borasiz.
اگر از این راه بروید، زودتر به ایستگاه میرسید.
إذا سلكت هذا الطريق، ستصل إلى المحطة بسرعة.
បើអ្នកទៅតាមផ្លូវនេះ អ្នកនឹងទៅដល់ស្ថានីយ៍បានលឿន។
Se passar por este caminho, chega mais cedo à estação.
行呢條路嘅話，就可以更快到車站。
関連する単語
通る
to go through, to pass
通り抜ける、通過する
ある場所（ばしょ）を通（とお）り抜（ぬ）けて先（さき）へ進（すす）むことです。
通过 / 穿过 / 经过
穿過 / 經過 / 通過考試或審查
(길·통로 등을) 지나가다 / 통과하다 / (검사·심사 등에) 합격하다
melewati / melalui / melintasi
melalui; menembusi / lalu; melintas / lulus (ujian/pemeriksaan)
pasar / atravesar / cruzar
passer (par), franchir / traverser / être accepté, être approuvé
passare (attraverso) / andare oltre; transitare / superare (un esame, un controllo)
(durch etw.) gehen; hindurchgehen / vorbeigehen; passieren / (durch etw.) gelangen; durchkommen
gå igennem; passere / komme forbi; gå forbi / trænge igennem; slippe igennem
przechodzić (przez coś), przejeżdżać / mijać (obok czegoś), przechodzić obok / przechodzić (o egzaminie/wniosku), zostać zaakceptowanym
projít (skrze něco) / projet / projíždět; procházet tudy / projít (kontrolou, zkouškou); být schválen
(ergens) doorheen gaan; passeren / doorgang hebben; kunnen passeren / (examen/keuring) slagen; goedgekeurd worden
gå gjennom (passere) / komme forbi; passere / bli godkjent; gå igjennom
gå igenom / passera / bli godkänd
проходить, проезжать (через; мимо) / проходить насквозь; проникать / быть принят(ым), пройти (проверку, экзамен)
a trece (prin/peste) / a străbate; a traversa / a fi acceptat; a fi aprobat
проходити крізь; проїжджати через / минути; проходити повз / проходити (виконуватися, бути схваленим)
passar por / atravessar / transitar
đi qua; xuyên qua / thông qua; được chấp thuận / đỗ; vượt qua (kỳ thi)
dumaan / lumampas / lumusot
ผ่าน / ลอด / เดินทางผ่าน
ຜ່ານໄປ / ຜ່ານທາງ / ໄປຮອດ
(içinden/arasından) geçmek / geçip gitmek, geçmek / (kontrolden vb.) geçmek, onay almak
கடந்து செல்லுதல் / வழியாகச் செல்லுதல் / பாய்ந்து போதல்
गुज़रना / पार होना / से होकर जाना
گزرنا / سے ہو کر جانا / پاس ہونا
átmegy; áthalad / elhalad; átvonul / átjárható; áthatol
לעבור דרך / לעבור (לחלוף) / להיות תקף/מאושר
ভেতর দিয়ে যাওয়া / অতিক্রম করা / পাশ কাটিয়ে যাওয়া
गुज्रिनु / छिर्नु / बाटो हुँदै जानु
පසුකර යාම / හරහා ගමන් කිරීම / පිවිසී යාම
ဖြတ်သန်းသည် / ကျော်လွှားသည် / အောင်မြင်သည်
нэвтрэн өнгөрөх / дайран өнгөрөх, өнгөрөх / (зам, гүүр зэрэг) нээгдэж/ашиглагдах
o‘tmoq (ichidan, orqali) / o‘tib ketmoq, yo‘ldan o‘tmoq / o‘tib chiqmoq, to‘sqinliksiz o‘tmoq
عبور کردن، گذشتن / از میانِ چیزی رد شدن / سپری شدن (مثلاً زمان)
يمرّ عبر / يعبر / يجتاز
ឆ្លងកាត់ / ឆ្លងផុត / ទៅតាមផ្លូវ
atravessar / passar / ir por
通過 / 穿過 / 經得過
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
通ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
