登山隊（とざんたい）は、天気（てんき）が悪（わる）くなりそうだと気（き）づきました。頂上（ちょうじょう）へ登（のぼ）ることをしばらくやめて、安全（あんぜん）をいちばん大切（たいせつ）にしました。

登山队察觉到恶劣天气的征兆，暂时中断向山顶攀登，将安全放在首位。

登山隊察覺到惡劣天氣的徵兆，暫時中斷向山頂攀升，並將安全置於首位。

등반대는 악천후의 조짐을 감지하고 정상으로의 상승을 일시 중단하며 안전을 최우선으로 했다.

Tim pendaki mendeteksi tanda-tanda cuaca buruk dan untuk sementara menghentikan pendakian menuju puncak, dengan mengutamakan keselamatan di atas segalanya.

Pasukan pendaki mengesan tanda-tanda cuaca buruk, lalu menghentikan sementara pendakian ke puncak dan mengutamakan keselamatan.

El equipo de montañismo detectó señales de mal tiempo, suspendió temporalmente el ascenso a la cima y priorizó la seguridad por encima de todo.

L'expédition a détecté des signes de mauvais temps et a temporairement interrompu la montée vers le sommet, en faisant de la sécurité la priorité absolue.

La spedizione alpinistica intuì i segni di un peggioramento del tempo e sospese temporaneamente la salita verso la vetta, dando la massima priorità alla sicurezza.

Die Bergsteigergruppe bemerkte Anzeichen für sich verschlechterndes Wetter, unterbrach den Aufstieg zum Gipfel vorübergehend und stellte die Sicherheit an erste Stelle.

Ekspeditionen opdagede tegn på dårligt vejr og afbrød midlertidigt opstigningen mod toppen for at prioritere sikkerheden højest.

Wyprawa górska wyczuła oznaki nadchodzącej złej pogody i tymczasowo przerwała podejście na szczyt, stawiając bezpieczeństwo na pierwszym miejscu.

Horolezecká expedice zaznamenala náznaky zhoršujícího se počasí, dočasně přerušila výstup na vrchol a jako nejvyšší prioritu zvolila bezpečnost.

Het bergexpeditieteam merkte tekenen van verslechterend weer op, onderbrak de klim naar de top tijdelijk en stelde veiligheid boven alles.

Klatreekspedisjonen oppdaget tegn på dårlig vær og avbrøt midlertidig oppstigningen mot toppen, med sikkerheten som høyeste prioritet.

Expeditionen anade tecken på försämrat väder och avbröt tillfälligt uppstigningen mot toppen för att sätta säkerheten främst.

Альпинистский отряд, заметив признаки ухудшения погоды, временно прекратил подъём к вершине и поставил безопасность превыше всего.

Echipa de alpiniști a detectat semne de vreme rea și a întrerupt temporar ascensiunea spre vârf, punând siguranța pe primul loc.

Альпіністська група, помітивши ознаки погіршення погоди, тимчасово призупинила підйом на вершину й поставила безпеку на перше місце.

A equipe de montanhismo percebeu sinais de mau tempo e interrompeu temporariamente a subida ao cume, priorizando a segurança acima de tudo.

Đội leo núi nhận thấy dấu hiệu thời tiết xấu, tạm thời dừng việc tiếp tục lên đỉnh và đặt an toàn lên hàng đầu.

Napansin ng pangkat ng mga umaakyat ang mga palatandaan ng masamang panahon at pansamantalang itinigil ang pag-akyat patungo sa tuktok, na inuuna ang kaligtasan.

คณะปีนเขาตรวจพบสัญญาณของสภาพอากาศเลวร้าย จึงหยุดการไต่ขึ้นสู่ยอดเขาเป็นการชั่วคราวและให้ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญสูงสุด

ຄະນະນັກປີນພູໄດ້ສັງເກດເຫັນສັນຍານຂອງອາກາດຮ້າຍ ແລະໄດ້ຢຸດການຂຶ້ນໄປຍອດພູຊົ່ວຄາວ ໂດຍໃຫ້ຄວາມປອດໄພເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ສຸດ.

Dağcı ekibi kötü hava koşullarının işaretlerini fark ederek zirveye tırmanışı geçici olarak durdurdu ve güvenliği en yüksek öncelik olarak benimsedi.

மலை ஏற்றுக் குழு மோசமான வானிலையின் அறிகுறிகளை கவனித்து, உச்சிக்குச் செல்லும் ஏற்றத்தை தற்காலிகமாக நிறுத்தி பாதுகாப்பை மிகமுதன்மையாகக் கொண்டது.

पर्वतारोहण दल ने खराब मौसम के संकेत भांपकर शिखर की ओर चढ़ाई को अस्थायी रूप से रोक दिया और सुरक्षा को सर्वोच्च प्राथमिकता दी।

A hegymászócsapat észlelte a rossz idő közeledtét, és ideiglenesen felfüggesztette a csúcs felé való emelkedést, a biztonságot helyezve mindenek elé.

পর্বতারোহণ দলটি খারাপ আবহাওয়ার লক্ষণ বুঝতে পেরে শীর্ষে ওঠা সাময়িকভাবে বন্ধ করে নিরাপত্তাকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিল।

पर्वतारोहण टोलीले खराब मौसमको संकेत थाहा पाएर शिखरतर्फको उक्लाइलाई अस्थायी रूपमा रोक्यो र सुरक्षालाई सर्वोच्च प्राथमिकता दियो।

කඳු නගින කණ්ඩායම නරක කාලගුණයේ ලකුණු හඳුනාගෙන, ශිඛරය වෙත නැගීම තාවකාලිකව නතර කර ආරක්ෂාවට ප්‍රමුඛත්වය ලබා දුන්නා.

တောင်တက်အဖွဲ့က မကောင်းတဲ့ရာသီဥတု ဖြစ်လာမယ့် လက္ခဏာတွေကို သတိပြုမိပြီး ထိပ်သို့ တက်ရန်ကို ယာယီရပ်တန့်ကာ လုံခြုံရေးကို အဓိက ဦးစားပေးခဲ့သည်။

Ууланд авиралтын баг цаг агаар муудах шинж тэмдгийг ажиглаад, оргил өөд авиралтаа түр завсарлан аюулгүй байдлыг нэн тэргүүнд тавив.

Alpinistlar guruhi yomon ob-havo alomatlarini sezib, cho‘qqiga ko‘tarilishni vaqtincha to‘xtatdi va xavfsizlikni eng ustuvor vazifa qilib oldi.

ក្រុមអ្នកឡើងភ្នំបានសង្កេតឃើញសញ្ញានៃអាកាសធាតុអាក្រក់ ហើយបានផ្អាកការឡើងទៅកាន់កំពូលជាបណ្តោះអាសន្ន ដោយដាក់សុវត្ថិភាពជាអាទិភាពខ្ពស់បំផុត។

A equipa de montanhismo detetou sinais de mau tempo e suspendeu temporariamente a subida ao cume, dando prioridade máxima à segurança.

登山隊察覺到惡劣天氣嘅徵兆，暫時中斷咗向山頂上升，將安全放喺第一位。