While looking at the map, the teacher pointed to the next place to go.
先生（せんせい）は地図（ちず）を見（み）ながら、次（つぎ）に行（い）く場所（ばしょ）を指（ゆび）で示（しめ）しました。
老师一边看着地图，一边指向接下来要去的地方。
老師一邊看著地圖，一邊指著接下來要去的地方。
선생님은 지도를 보면서 다음에 갈 곳을 가리켰다.
Guru itu menunjuk tempat yang akan dituju selanjutnya sambil melihat peta.
Guru itu melihat peta sambil menunjuk ke tempat yang akan dituju seterusnya.
El profesor, mientras miraba el mapa, señaló el lugar al que irían a continuación.
Le professeur, tout en regardant la carte, indiqua l'endroit où ils iraient ensuite.
L’insegnante, guardando la mappa, indicò il luogo in cui sarebbero andati dopo.
Der Lehrer zeigte, während er auf die Karte schaute, auf den Ort, zu dem sie als Nächstes gehen würden.
Læreren pegede på det næste sted, de skulle hen, mens han/hun så på kortet.
Nauczyciel, patrząc na mapę, wskazał miejsce, do którego mieli pójść następnie.
Učitel se díval na mapu a ukázal na místo, kam půjdou příště.
De leraar wees, terwijl hij naar de kaart keek, de plek aan waar ze vervolgens heen zouden gaan.
Læreren pekte på stedet de skulle dra til neste, mens han så på kartet.
Läraren tittade på kartan och pekade ut platsen de skulle åka till härnäst.
Учитель, глядя на карту, указал место, куда они пойдут дальше.
Profesorul, uitându-se la hartă, a arătat locul în care urma să meargă.
Вчитель, дивлячись на карту, вказав на місце, куди вони підуть далі.
O professor, olhando para o mapa, apontou o próximo lugar para onde iriam.
Thầy giáo vừa nhìn bản đồ vừa chỉ vào nơi sẽ đến tiếp theo.
Habang tinitingnan ang mapa, itinuro ng guro ang susunod na pupuntahan.
ครูดูแผนที่ไปด้วยพร้อมกับชี้ไปที่สถานที่ที่จะไปต่อไป
ອາຈານໄດ້ເບິ່ງແຜນທີ່ໄປນຳ ແລະຊີ້ສະຖານທີ່ທີ່ຈະໄປຕໍ່ໄປ.
Öğretmen haritaya bakarken bir sonraki gidecekleri yeri işaret etti.
ஆசிரியர் வரைபடத்தைப் பார்த்துக்கொண்டே, அடுத்து செல்ல வேண்டிய இடத்தைச் சுட்டினார்.
शिक्षक ने नक्शा देखते हुए अगली जगह की ओर इशारा किया।
استاد نے نقشہ دیکھتے ہوئے اگلی جگہ کی طرف اشارہ کیا۔
A tanár a térképet nézve rámutatott a következő úti célra.
המורה הצביע על המקום שאליו ילכו בהמשך, תוך כדי התבוננות במפה.
শিক্ষক মানচিত্র দেখতে দেখতে পরবর্তী যে স্থানে যাবে তা নির্দেশ করলেন।
शिक्षकले नक्सा हेर्दै गर्दा, त्यसपछि जाने ठाउँतर्फ औँला देखाए।
ගුරුවරයා සිතියම බලමින්, ඊළඟට යන්නා වන ස්ථානයට ඇඟිල්ලෙන් පෙන්වීය.
ဆရာက မြေပုံကိုကြည့်ရင်း နောက်တစ်နေရာသွားမယ့်နေရာကို လက်ညှိုးညွှန်ပြခဲ့သည်။
Багш газрын зураг руу харж байхдаа дараа очих газрыг заалаа.
O‘qituvchi xaritaga qarab turib, keyingi boradigan joyni ko‘rsatdi.
معلم در حالی که به نقشه نگاه میکرد، به جایی که قرار بود بعدی بروند اشاره کرد.
كان المعلّم ينظر إلى الخريطة ويشير إلى المكان التالي الذي سيذهبون إليه.
លោកគ្រូកំពុងមើលផែនទី ហើយចង្អុលបង្ហាញកន្លែងដែលត្រូវទៅបន្ទាប់។
O professor, enquanto olhava para o mapa, apontou o próximo lugar para onde iam.
老師一邊睇住地圖，一邊指住下一個要去嘅地方。
関連する単語
指す
point (at, to) / indicate; specify; point out / (shogi, chess) play (the game or a move); move (a piece); make (a move)
（指で）示す / 指名する／指定する / 指摘する / （目的・目標などを）目指す / （時計・計器が）示す / （将棋を）指す（指し手をする）
指（ゆび）やことばで示（しめ）すことです。相手（あいて）や目標（もくひょう）を決（き）めることや、将棋（しょうぎ）をすることでもあります。
指向；指出；指示 / 指定；指称 / （棋类）下棋；走棋
指向、指著 / 指示、指定、指出 / （棋類）走棋、下棋
가리키다 / 지적하다 / (장기·체스) 수를 두다
menunjuk (ke/pada) / menunjukkan; menyebutkan secara spesifik / melakukan langkah (dalam catur/shogi)
menuding; menunjuk (ke arah) / menunjukkan; menyatakan; menandakan / (shogi/catur) membuat langkah; menggerakkan buah
Señalar o apuntar (a/hacia algo). / Indicar o precisar; señalar algo. / (Ajedrez, shōgi) Jugar; hacer un movimiento; mover una pieza.
pointer; indiquer; désigner / spécifier; signaler; faire remarquer / (échecs, shōgi) jouer un coup; déplacer une pièce
indicare, puntare (verso) / segnalare, specificare; additare / (shōgi/scacchi) fare una mossa; muovere un pezzo
(auf etw.) zeigen; anvisieren / anzeigen; angeben; bezeichnen / (Shōgi/Schach) einen Zug ausführen; eine Figur ziehen
pege (på); rette mod / angive; specificere; udpege / spille (shogi/skak); foretage et træk; flytte en brik
wskazywać (palcem, na coś); celować / oznaczać, wskazywać; określać / wykonać ruch (w shōgi/szachach); przesunąć figurę
ukazovat (na), mířit / označovat, specifikovat; poukazovat / (šógi/šachy) táhnout, provést tah
(naar/ op iets) wijzen / aanduiden; specificeren; aanwijzen / (schaken/shogi) een zet doen; een stuk verplaatsen
peke (på/til); vise / angi; spesifisere; peke ut / (sjakk/shogi) gjøre et trekk; flytte en brikke
peka på; ange / påpeka; specificera / spela ett drag; flytta en pjäs
указывать (на), показывать / обозначать, указывать (как место/время/цель); уточнять / делать ход (в сёги/шахматах), двигать фигуру
a arăta (cu degetul), a indica (spre) / a indica, a specifica; a scoate în evidență / (șah/shōgi) a face o mutare; a muta o piesă
вказувати (на щось), показувати / означати, позначати / (у шахах/сьоґі) робити хід, пересувати фігуру
apontar; indicar / especificar; assinalar / jogar uma jogada; mover uma peça
chỉ, trỏ (vào/đến); chỉ ra; chỉ rõ / (cờ shogi/cờ vua) đi nước; đi quân; thực hiện một nước đi
ituro; tumuro / tukuyin; ipahiwatig / tumira; gumalaw ng piyesa (sa chess o shogi)
ชี้ (ไปที่/ไปยัง); ชี้บ่ง / ระบุ; กำหนดให้ชัดเจน / (หมากรุก/โชงิ) เดินหมาก; ทำตาเดิน
ຊີ້, ຊີ້ໄປທີ່ / ບອກຊີ້, ລະບຸ / ເດີນໝາກ, ຫຼິ້ນໝາກຮຸກ
işaret etmek; göstermek / belirtmek; tayin etmek / (satranç/şogi) hamle yapmak; taş oynatmak
சுட்டிக் காட்டுதல் / குறிப்பிடுதல் / (சதுரங்கம்/சோகி) காய் நகர்த்துதல்
इशारा करना; उंगली से दिखाना / संकेत/निर्देश करना; निर्दिष्ट करना / (शतरंज/शोगी) चाल चलना; मोहरा चलाना
اشارہ کرنا، نشان دہی کرنا / مخصوص کرنا، تعیین کرنا / (شطرنج/شوگی) چال چلنا، مہرہ حرکت دینا
rámutat; (vmit) megmutat / jelez; jelöl; utal (vmire) / (sakkban, sógiban) lépést tesz; lép
להצביע (על/אל) / לציין; להורות; להגדיר / (בשחמט/שוגי) לבצע מהלך; להזיז כלי
ইঙ্গিত করা; দেখানো / নির্দিষ্ট করা; উল্লেখ করা / (শোগি/দাবা) চাল দেওয়া; ঘুঁটি চালানো
इशारा गर्नु / औँल्याउनु/निर्दिष्ट गर्नु / शोगी/चेसमा चाल खेल्नु
(වස්තුවක්/දිශාවක්) ඇඟිල්ලෙන්/සලකුණකින් පෙන්වීම / සඳහන් කිරීම; නිශ්චිතව හෙළිදැක්වීම / (ශෝගි/චෙස්) ගැහීම; පියනක්/මෝදුවක් ගෙන යෑම
ညွှန်ပြသည် / သတ်မှတ်သည် / (ရှိုဂီ/ချက်စ်) အတုံးရွှေ့သည်
заах, чиглүүлэх / тэмдэглэх, зааглах; тодорхойлох / (шатар, сёги) нүүдэл хийх, хүү хөдөлгөх
(nimagadir) ishora qilmoq, ko‘rsatmoq / bildirmoq; aniq aytmoq, belgilamoq / (shogi/shaxmatda) yurish qilmoq, donani surmoq
اشاره کردن (به/سوی) / مشخص کردن؛ تعیین کردن / (شطرنج/شوگی) حرکت کردنِ مهره؛ حرکت انجام دادن
يُشير إلى؛ يُوجّه نحو / يُحدِّد؛ يُبيّن / يلعب/يُحرّك قطعة (في الشطرنج/الشوغي)
ចង្អុលទៅ / បង្ហាញ ឬកំណត់ / លេងក្បាច់ក្នុងអុក
apontar; indicar / especificar; assinalar / jogar (xadrez/shogi); fazer uma jogada
指住；指向 / 表示；指定；指出 / 行棋；落子
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
指そ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜た）を表します。 | |
| ない形 | 否定（〜ない）を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件（〜ば）を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- サ行五段活用の動詞。
- 「指す／さす」は、指で示す・示し表す・指定するほか、将棋などを指す意味でも用いられる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
