久しぶりだ／久しぶりの／久しぶりに

長（なが）い時間（じかん）のあとで、また何（なに）かをするようすです。

久违的 / 隔了很久之后 / 时隔许久

久違的 / 隔了很久的 / 時隔一段時間的

오랜만의 / 오랜만에

setelah sekian lama / untuk pertama kali setelah lama / sudah lama tidak (melakukan/bertemu)

setelah lama (tidak bertemu/berlaku) / buat pertama kali selepas sekian lama / lama tidak jumpa

después de mucho tiempo / por primera vez en mucho tiempo / tras un largo intervalo

après un long moment / pour la première fois depuis longtemps

da molto tempo (che non…); dopo un lungo periodo / è un pezzo che…; è da tanto che… / dopo tanto tempo; per la prima volta da un po’

nach langer Zeit (wieder) / seit langem (wieder einmal)

for længe siden; ikke i lang tid / (efter) lang tids fravær; første gang i et stykke tid

po dłuższym czasie; po długiej przerwie / dawno niewidziany; dawno niesłyszany

po dlouhé době / už je to dlouho (od něčeho) / po dlouhé době znovu

na lange tijd; na lange afwezigheid / voor het eerst sinds een hele tijd / lang niet (gezien/gedaan)

etter lang tid / for første gang på en stund / lenge siden sist

efter lång tid / för första gången på länge / på länge inte sedd/upplevd

спустя долгое время / давно (не виделись/не делали)

după mult timp / de multă vreme (nu) / pentru prima dată după o perioadă

після довгого часу / давно не (було) / уперше за довгий час

depois de muito tempo / após um longo intervalo / pela primeira vez em algum tempo

sau một thời gian dài / lần đầu sau một thời gian dài / đã lâu lắm rồi

matapos ang mahabang panahon / sa unang pagkakataon muli pagkatapos ng matagal / matagal nang hindi nagkita

นานแล้ว (ไม่ได้ทำ/ไม่ได้เจอกัน) / หลังจากห่างหายไปนาน / ในรอบนาน

ດົນໆເທື່ອໜຶ່ງ / ຫຼັງຈາກດົນນານ / ເປັນເທື່ອທຳອິດໃນຮອບດົນ

uzun zaman sonra / bir süredir ilk kez / epeydir (görüşmeyeli/olmayalı)

நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு / நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு / பல நாள்களுக்குப் பின்

काफी समय बाद / बहुत दिनों बाद / लंबे अंतराल के बाद

hosszú idő után / régen látott (újra) / hosszú szünetet követően

দীর্ঘদিন পরে / অনেক দিন পর (আবার) / বহুদিন দেখা/শোনা/করা হয়নি—এমন

धेरै समयपछि / लामो समयपछि पहिलो पटक / धेरै समयपछिको

දිග කාලයකට පසු / කාලයක් ගතවී පළමු වරට

အကြာကြီးအပြီး / အချိန်ကြာကြာနောက်မှ

удаан хугацааны дараа / нэлээд удсаны эцэст / сүүлд уулзаагүй удсаны дараах

uzoq vaqtdan keyin / ancha vaqt o‘tgach / bir muddatdan so‘ng yana

យូរហើយមិនបានជួប / បន្ទាប់ពីរយៈពេលយូរ / មួយរយៈហើយទើប

depois de muito tempo / passado bastante tempo / pela primeira vez em algum tempo

隔咗好耐 / 好耐冇見 / 隔咗一排先