The company president is talking in the meeting room right now.
社長（しゃちょう）は今（いま）、会議室（かいぎしつ）で話（はな）しています。
社长现在正在会议室里讲话。
社長現在正在會議室裡談話。
사장님은 지금 회의실에서 말씀하고 계십니다.
Presiden direktur sedang berbicara di ruang rapat sekarang.
Presiden sedang bercakap di bilik mesyuarat sekarang.
El presidente está hablando ahora en la sala de reuniones.
Le président est en train de parler dans la salle de réunion.
Il presidente sta parlando in questo momento nella sala riunioni.
Der Geschäftsführer spricht gerade im Besprechungsraum.
Direktøren taler lige nu i mødelokalet.
Prezes zarządu rozmawia teraz w sali konferencyjnej.
Prezident společnosti teď mluví v zasedací místnosti.
De directeur is nu in de vergaderzaal aan het spreken.
Presidenten snakker nå i møterommet.
Chefen pratar just nu i mötesrummet.
Президент компании сейчас разговаривает в конференц-зале.
Directorul vorbește acum în sala de ședințe.
Президент компанії зараз розмовляє в кімнаті для нарад.
O presidente está falando agora na sala de reuniões.
Giám đốc hiện đang nói chuyện trong phòng họp.
Ang presidente ng kumpanya ay kasalukuyang nakikipag-usap sa silid-pulong.
ตอนนี้ท่านประธานกำลังพูดอยู่ในห้องประชุม
ຕອນນີ້ ປະທານບໍລິສັດກຳລັງສົນທະນາຢູ່ໃນຫ້ອງປະຊຸມ.
Başkan şu anda toplantı odasında konuşuyor.
社長は今、会議室でお話をなさっています。
社長は अभी बैठक कक्ष में बात कर रहे हैं।
صدر صاحب اس وقت کانفرنس روم میں گفتگو فرما رہے ہیں۔
Az elnök úr most a tárgyalóban beszél.
הנשיא מדבר עכשיו בחדר הישיבות.
সভাপতি এখন সম্মেলনকক্ষে কথা বলছেন।
अहिले अध्यक्षज्यू बैठक कोठामा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
සභාපතිතුමා මේ මොහොතේ රැස්වීම් කාමරයේ කතා කරමින් සිටී.
ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌက အခု အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ စကားပြောနေတော်မူပါတယ်။
Ерөнхийлөгч одоо хурлын өрөөнд ярьж байна.
Hozir direktor majlis xonasida gapiryaptilar.
رئیس شرکت الان در اتاق جلسه مشغول صحبت کردن هستند.
الرئيس يتحدث الآن في غرفة الاجتماعات.
ឥឡូវនេះ ប្រធានក្រុមហ៊ុនកំពុងនិយាយនៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំ។
O presidente está agora a falar na sala de reuniões.
社長而家喺會議室度講緊嘢。
関連する単語
なさる
(honorific) to do (honorific version of する)
（尊敬語）する（するの尊敬語版）
「する」を相手（あいて）やほかの人（ひと）に敬意（けいい）を表（あらわ）して言（い）う言葉（ことば）です。
（敬语）做 / （敬语）进行 / （敬语）从事
（敬語）做；進行 / （敬語）從事；辦理
하다의 높임말 / 하시다
melakukan (bentuk hormat) / berbuat (bentuk hormat) / mengerjakan (bentuk hormat)
melakukan (bentuk hormat) / membuat (bentuk hormat) / berbuat (bentuk hormat)
hacer (honorífico) / realizar (honorífico) / efectuar (honorífico)
faire (forme honorifique) / accomplir (forme honorifique) / effectuer (forme honorifique)
fare (forma onorifica di する) / compiere, eseguire (con rispetto verso l’interlocutore o il soggetto)
(honorifik) tun; machen / (honorifik) (etw.) ausführen; verrichten
gøre (høflig/ærefuld form) / foretage sig (honorific)
robić (forma honoryfikatywna) / uczynić, wykonać (z szacunkiem wobec rozmówcy/omawianej osoby)
(uctivě) dělat; konat / (zdvořile) provádět; vykonávat
(eerbiedig) doen / (eerbiedig) uitvoeren / (eerbiedig) ondernemen
(høflig/ærefullt) gjøre / (høflig/ærefullt) utføre
göra (hövligt uttryck) / utföra (respektfullt)
делать (почтит., о действиях собеседника/высшего) / совершать (почтит.)
a face (formă onorifică/respectuoasă a verbului «a face») / a realiza, a întreprinde (cu respect față de subiect)
(шанобл.) робити; виконувати / (шанобл.) чинити; здійснювати
fazer (forma honorífica) / realizar (forma honorífica)
làm (kính ngữ) / thực hiện (kính ngữ) / tiến hành (kính ngữ)
gawin (magalang/pormal) / isagawa (magalang)
(คำสุภาพ) ทำ / (คำสุภาพ) กระทำ / (คำสุภาพ) ปฏิบัติ
ເຮັດ (ຄຳສຸພາບຍົກຍ້ອງ) / ກະທຳ (ໃຊ້ຍົກຍ້ອງຜູ້ຖືກເວົ້າເຖິງ)
(saygı) yapmak, etmek / (saygı) icra etmek, gerçekleştirmek
(மரியாதை) செய்யுதல் / (மரியாதை) மேற்கொள்ளுதல் / (மரியாதை) செயல்படுதல்
(आदर सूचक) करना / (आदर सूचक) कार्य करना / (आदर सूचक) निष्पादित करना
(تعظیماً) کرنا / (احتراماً) انجام دینا
(tiszteletteljes) csinál, tesz / (tiszteletteljes) végez
לעשות (בלשון כבוד) / לבצע (צורת כבוד של する)
(সম্মানসূচক) করা / (সম্মানসূচক) সম্পন্ন করা
गर्नु (आदरार्थी/सम्मानजनक रूप) / आदरपूर्वक कुनै काम गर्नु
(ගෞරවයෙන්) කරනවා / (ගෞරවයෙන්) ඉටු කරනවා
လုပ်တော်မူသည် / ပြုတော်မူသည် / ဆောင်ရွက်တော်မူသည်
(хүндэтгэлтэй) хийх / (хүндэтгэлтэй) үйлдэх
(hurmat shakli) qilmoq / (hurmat shakli) bajarmoq / (hurmat shakli) amalga oshirmoq
(محترمانه) انجام دادن / (محترمانه) کردن / (محترمانه) بهجا آوردن
يفعل (صيغة احترام) / يقوم بـ (بصيغة التبجيل)
ធ្វើ (ពាក្យគោរព) / ប្រព្រឹត្ត (ពាក្យគោរព)
fazer (forma honorífica) / realizar (forma honorífica)
做（敬語） / 進行、作出（對對方或第三者嘅尊稱）
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
為さら
なさろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
為さり
なさい
為さい
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
為さる
|
文を終えるときの形（辞書形）です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
為さる
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
為され
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
為さい
なされ
為され
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
為さって
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
為さった
|
過去（〜た）を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
為さらない
|
否定（〜ない）を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
為さいます
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
為されば
|
条件（〜ば）を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
為さろう
|
意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 「する」の尊敬語。
- 連用形は「なさり」のほか、丁寧形「なさいます」や命令表現「なさい」に現れる特殊な形「なさい」を持つ。
- 命令形は現代語では「なさい」が普通で、「なされ」は古風・文語的。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
