昔（むかし）の日本語（にほんご）の文法（ぶんぽう）である古典文法（こてんぶんぽう）では、「〜ない」という意味（いみ）を表（あらわ）す助動詞（じょどうし）があります。文（ぶん）の前後（ぜんご）の内容（ないよう）によって、その助動詞（じょどうし）を推量（すいりょう）や反語（はんご）の意味（いみ）とまちがえやすいことがあります。

在古典日语语法中，表达否定的助动词根据语境可能会被误认为是猜测或修辞问题。

在古典日語文法中，表達否定性的助動詞，根據語境不同，可能會被誤認為推測或修辭問題。

고전 일본어 문법에서, 부정을 표현하는 조동사는 문맥에 따라 추측이나 수사적 질문과 혼동될 수 있습니다.

Dalam tata bahasa Jepang klasik, kata kerja bantu yang mengungkapkan negatif dapat, tergantung pada konteksnya, dikacaukan dengan dugaan atau pertanyaan retoris.

Dalam tatabahasa Jepun klasik, kata kerja bantu yang menyatakan negatif boleh, bergantung pada konteks, dikelirukan dengan dugaan atau soalan retorik.

En la gramática clásica japonesa, los verbos auxiliares que expresan el negativo pueden, dependiendo del contexto, confundirse con conjeturas o preguntas retóricas.

En grammaire classique, les auxiliaires exprimant la négation peuvent parfois, selon le contexte, être confondus avec la conjecture ou l'interrogation rhétorique.

Nella grammatica giapponese classica, i verbi ausiliari che esprimono il negativo possono, a seconda del contesto, essere confusi con congetture o domande retoriche.

In der klassischen japanischen Grammatik können Hilfsverben, die das Negative ausdrücken, je nach Kontext mit Vermutungen oder rhetorischen Fragen verwechselt werden.

I klassisk japansk grammatik kan hjælpeverber, der udtrykker det negative, afhængigt af konteksten, forveksles med formodninger eller retoriske spørgsmål.

W klasycznej gramatyce japońskiej czasowniki pomocnicze wyrażające przeczenie mogą, w zależności od kontekstu, być mylone z pytaniami hipotetycznymi lub retorycznymi.

V klasické japonské gramatice mohou být pomocná slovesa, která vyjadřují zápor, v závislosti na kontextu zaměňována s domněnkami nebo rétorickými otázkami.

In de klassieke Japanse grammatica kunnen hulpwerkwoorden die het ontkennen uitdrukken, afhankelijk van de context, worden verward met vermoedens of retorische vragen.

I klassisk japansk grammatikk kan hjelpeverb som uttrykker det negative, avhengig av konteksten, forveksles med antakelser eller retoriske spørsmål.

I klassisk grammatik kan hjälpverb som uttrycker negation, beroende på sammanhanget, ibland förväxlas med antagande eller retorisk fråga.

В классической японской грамматике вспомогательные глаголы, выражающие отрицательное, в зависимости от контекста, могут быть спутаны с гипотезами или риторическими вопросами.

În gramatica japoneză clasică, verbele auxiliare care exprimă negativul pot, în funcție de context, să fie confundate cu conjecturi sau întrebări retorice.

У класичній японській граматиці допоміжні дієслова, що виражають заперечення, можуть, залежно від контексту, сплутатися з гіпотезою або риторичними питаннями.

Na gramática clássica japonesa, verbos auxiliares que expressam o negativo podem, dependendo do contexto, ser confundidos com conjecturas ou perguntas retóricas.

Trong ngữ pháp cổ điển của Nhật Bản, các trợ động từ thể hiện từ phủ định, tùy thuộc vào ngữ cảnh, có thể bị nhầm lẫn với các câu hỏi phỏng đoán hoặc tu từ.

Sa klasikal na gramatika ng Hapon, ang mga pantulong na pandiwa na nagpapahayag ng negatibo ay maaaring, depende sa konteksto, malito sa haka-haka o mga tanong sa retorika.

ในไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกคํากริยาช่วยที่แสดงเชิงลบอาจสับสนกับการคาดเดาหรือคําถามเชิงโวหารขึ้นอยู่กับบริบท

ໃນຫຼັກໄວຍະກອນພາສາຍີ່ປຸ່ນບູຮານ, ຄໍາກໍາມະຊ່ວຍທີ່ສະແດງເຖິງຄໍາລົບສາມາດສັບສົນກັບຄໍາຖາມທີ່ຄາດຄະເນຫຼືຄໍາເວົ້າ.

Klasik Japonca dilbilgisinde, olumsuz olanı ifade eden yardımcı fiiller, bağlama bağlı olarak varsayım veya retorik sorularla karıştırılabilir.

கிளாசிக்கல் ஜப்பானிய இலக்கணத்தில், எதிர்மறையை வெளிப்படுத்தும் துணை வினைச்சொற்கள், சூழலைப் பொறுத்து, அனுமானம் அல்லது சொல்லாட்சி கேள்விகளுடன் குழப்பமடையலாம்.

शास्त्रीय जापानी व्याकरण में, सहायक क्रियाएं जो नकारात्मक को व्यक्त करती हैं, संदर्भ के आधार पर, अनुमान या अलंकारिक प्रश्नों के साथ भ्रमित हो सकती हैं।

A klasszikus japán nyelvtanban a negatív kifejezést kifejező segédigéket a kontextustól függően összetéveszthethethetik feltételezésekkel vagy retorikai kérdésekkel.

ধ্রুপদী জাপানি ব্যাকরণে, নেতিবাচক প্রকাশ করে এমন সহায়ক ক্রিয়াগুলি প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে অনুমান বা অলঙ্কারিক প্রশ্নগুলির সাথে বিভ্রান্ত হতে পারে।

शास्त्रीय जापानी व्याकरणमा, सहायक क्रियाहरू जसले नकारात्मक व्यक्त गर्दछ, सन्दर्भको आधारमा, अनुमान वा आलंकारिक प्रश्नहरूसँग भ्रमित हुन सक्छ।

සම්භාව් ය ජපන් ව් යාකරණ වලදී, නිෂේධාත්මක ප් රකාශ කරන සහායක ක් රියා පද, සන්දර්භය මත පදනම්ව, අනුමාන හෝ වාචාල ප් රශ්න සමඟ පටලවා ගත හැකිය.

ဂန္ထဝင်ဂျပန်သဒ္ဒါတွင် အပျက်သဘောကိုဖော်ပြသည့် အရန်ကြိယာများကို ရှေ့နောက်စကားပေါ်မူတည်၍ မှန်းဆချက် သို့မဟုတ် ဝေါဟာရမေးခွန်းများနှင့် ရှုပ်ထွေးနိုင်သည်။

Японы сонгодог хэл зүйд сөрөг үгийг илэрхийлдэг туслах үйл үгсийг орчмоос хамааран таамаглал эсвэл риторик асуулттай андуурч болно.

Klassik yapon grammatikasida, salbiy ma'noni ifodalovchi yordamchi fe'llar, kontekstga qarab, taxmin yoki ritorik savollar bilan adashtirilishi mumkin.

ក្នុងវេយ្យាករណ៍បុរាណ កិរិយាសព្ទជំនួយដែលបង្ហាញការបដិសេធ អាចត្រូវបានច្រឡំជាមួយការប៉ាន់ស្មាន ឬសំណួរបែបវោហារសាស្ត្រ អាស្រ័យលើបរិបទ។

Na gramática clássica japonesa, verbos auxiliares que expressam o negativo podem, dependendo do contexto, ser confundidos com conjecturas ou questões retóricas.

喺古典日文文法入面，表達否定嘅助動詞，視乎語境，可能會同推測或者修辭問題搞亂。