雲（くも）の間（あいだ）から満月（まんげつ）が出（で）ました。その月（つき）は、壊（こわ）れた街（まち）をとてもはっきり照（て）らしました。

从云间升起的满月几乎无情地照亮了这座废墟城市。

從雲層間升起的滿月，幾乎無情地照亮了瓦礫之城。

구름 사이로 떠오른 보름달이 잔해 도시를 거의 무자비하게 밝혔다.

Bulan purnama yang muncul dari antara awan menerangi kota puing-puing dengan kejernihan yang hampir tanpa ampun.

Bulan purnama yang muncul dari antara awan menerangi bandar runtuhan dengan kejelasan yang hampir tanpa belas kasihan.

La luna llena que emergía de entre las nubes iluminaba la ciudad de escombros con una claridad casi implacable.

La pleine lune qui émergea entre les nuages illuminait la ville de décombres avec une clarté presque impitoyable.

La luna piena che emerse tra le nuvole illuminava la città di macerie con una chiarezza quasi spietata.

Der Vollmond, der zwischen den Wolken hervorkam, erhellte die Stadt aus Trümmern mit fast gnadenloser Klarheit.

Den fuldmåne, der steg frem mellem skyerne, oplyste byen af murbrokker med næsten nådesløs klarhed.

Pełnia księżyca, która wyłaniła się spomiędzy chmur, oświetlała miasto z gruzów niemal bezlitosną jasnością.

Úplněk, který vystoupil mezi mraky, osvětloval město trosek téměř nemilosrdnou jasností.

De volle maan die tussen de wolken tevoorschijn kwam, verlichtte de stad van puin met bijna meedogenloze helderheid.

Fullmånen som steg frem mellom skyene lyste opp byen av ruiner med nesten nådeløs klarhet.

Fullmånen som steg fram mellan molnen lyste upp staden av ruiner med nästan skoningslös klarhet.

Полная луна, появившаяся из-под облаков, озарила город из руин почти безжалостной ясностью.

Luna plină care ieșea dintre nori lumina orașul de dărâmături cu o claritate aproape nemiloasă.

Повний місяць, що з'явився з-під хмар, освітлював місто з руїн майже безжальною ясністю.

A lua cheia que surgiu entre as nuvens iluminou a cidade de escombros com uma clareza quase implacável.

Trăng tròn xuất hiện từ giữa những đám mây chiếu sáng thành phố đổ nát với độ rõ ràng gần như không thương tiếc.

Ang kabilugan ng buwan na lumitaw mula sa pagitan ng mga ulap ay nagliliwanag sa lungsod ng mga guho nang halos walang awa na kalinawan.

พระจันทร์เต็มดวงที่โผล่ออกมาจากระหว่างก้อนเมฆส่องสว่างเมืองแห่งซากปรักหักพังด้วยความชัดเจนที่แทบจะไร้ความปราณี

ດວງຈັນເຕັມດວງທີ່ປາກົດອອກມາຈາກຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງເມກ ໄດ້ສ່ອງສະຫວ່າງໃສ່ເມືອງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຊາກຫັກພັງ ຢ່າງແຈ່ມຊັດຈົນເກືອບຈະໄຮ້ຄວາມເມດຕາ.

Bulutların arasından çıkan dolunay, enkaz şehri neredeyse acımasız bir netlikle aydınlatıyordu.

மேகங்களுக்கு இடையில் இருந்து வெளிவந்த பௌர்ணமி நிலவு இடிபாடுகள் நிறைந்த நகரத்தை கிட்டத்தட்ட இரக்கமற்ற தெளிவுடன் ஒளிரச் செய்தது.

बादलों के बीच से निकलने वाली पूर्णिमा ने मलबे के शहर को लगभग निर्दयी स्पष्टता से रोशन कर दिया।

A telihold, amely a felhők közült elő bukkant, szinte könyörtelen tisztasággal világította meg a romvárost.

মেঘের মাঝখান থেকে বেরিয়ে আসা পূর্ণিমার চাঁদ ধ্বংসস্তূপের শহরটিকে প্রায় নির্মম স্পষ্টতায় আলোকিত করেছিল।

बादलको फाँकबाट देखा परेको पूर्णिमाको चन्द्रमाले भग्नावशेषले भरिएको सहरलाई निर्दयी रूपमा अत्यन्त स्पष्ट गरी उज्यालो बनायो।

වලාකුළු අතරින් මතු වූ පුර සඳ සුන්බුන් නගරය පාහේ අනුකම්පා විරහිත පැහැදිලි බවකින් ආලෝකමත් කළේය.

တိမ်ကြားမှ ပေါ်ထွက်လာသော လပြည့်ဝန်းသည် အုတ်အကျိုးအပဲ့များပြည့်နေသော မြို့ကို မညှာမတာလောက်အောင် ကြည်လင်ပြတ်သားစွာ လင်းထိန်စေခဲ့သည်။

Үүлний дундаас гарч ирсэн бүтэн сар сүйрсэн хотыг бараг өршөөлгүй тод гэрэлтүүлэв.

Bulutlar orasidan chiqqan to'liq oy vayronalar shahrini deyarli shafqatsiz tiniqlik bilan yoritdi.

ព្រះច័ន្ទពេញលេញដែលលេចចេញពីចន្លោះពពកបានបំភ្លឺទីក្រុងនៃបំណែកដោយភាពច្បាស់លាស់ស្ទើរតែគ្មានមេត្តា.

A lua cheia que emergia entre as nuvens iluminava a cidade de escombros com uma clareza quase implacável.

滿月從雲層中升起，幾乎無情咁照亮咗瓦礫城市。