彼（かれ）は、ただ本当（ほんとう）のことを説明（せつめい）しただけです。責（せ）める気持（きも）ちはありませんでした。

他只是解释了事实，并不打算责备。

他只是解釋了事實，並沒有想要責備。

그는 단지 사실을 설명했을 뿐이고, 비난할 생각은 없었다.

Dia hanya menjelaskan fakta dan tidak bermaksud menyalahkan siapa pun.

Dia hanya menerangkan fakta dan tidak berniat untuk menyalahkan sesiapa.

Él solo se limitó a explicar los hechos y no tenía intención de culpar a nadie.

Il s’est contenté d’expliquer les faits ; il n’avait pas l’intention de blâmer qui que ce soit.

Lui si è limitato a spiegare i fatti e non aveva intenzione di accusare nessuno.

Er hat lediglich die Tatsachen erklärt und hatte nicht die Absicht, jemanden zu beschuldigen.

Han forklarede blot fakta og havde ikke til hensigt at bebrejde nogen.

On po prostu wyjaśnił fakty i nie miał zamiaru obwiniać.

On jen jednoduše vysvětlil fakta a neměl v úmyslu nikoho obviňovat.

Hij heeft alleen de feiten uitgelegd en was niet van plan iemand te verwijten.

Han forklarte bare fakta og hadde ikke til hensikt å bebreide.

Han förklarade bara fakta och hade ingen avsikt att klandra någon.

Он просто объяснил факты и не собирался никого обвинять.

El doar a explicat faptele și nu intenționa să dea vina pe nimeni.

Він лише пояснив факти й не мав наміру когось звинувачувати.

Ele apenas explicou os fatos e não tinha a intenção de culpar ninguém.

Anh ấy chỉ đơn thuần giải thích sự thật, không có ý trách móc.

Ipinaliwanag lang niya ang mga katotohanan at wala siyang balak na manisi.

เขาเพียงแค่อธิบายข้อเท็จจริงเท่านั้น และไม่ได้ตั้งใจจะตำหนิ

ລາວເພີຍແຕ່ອະທິບາຍຂໍ້ເທັດຈິງເທົ່ານັ້ນ ແລະບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈຈະຕໍາໜິ.

O sadece gerçeği açıkladı; suçlama niyeti yoktu.

அவர் வெறும் உண்மைகளை விளக்கியதுதான்; குற்றம் சாட்டும் எண்ணம் அவருக்கு இல்லை.

उसने सिर्फ़ तथ्य समझाए थे; उसका दोष लगाने का इरादा नहीं था।

Ő csupán a tényeket magyarázta el, nem állt szándékában hibáztatni.

সে শুধু ঘটনা ব্যাখ্যা করেছিল, কাউকে দোষারোপ করার কোনো ইচ্ছা তার ছিল না।

उनले केवल तथ्यहरू व्याख्या गरेका मात्र थिए; दोष लगाउने कुनै मनसाय थिएन।

ඔහු හුදෙක් කරුණු විස්තර කළ පමණක්ය; දෝෂාරෝපණය කිරීමට ඔහුට අදහසක් නොතිබුණි.

သူက အမှန်တရားကို ရှင်းပြလိုက်တာသာ ဖြစ်ပြီး၊ အပြစ်တင်ဖို့ စိတ်မရှိခဲ့ဘူး။

Тэр зүгээр л баримтуудыг тайлбарласан төдий болохоос буруутгах санаатай байгаагүй.

U shunchaki faktlarni tushuntirdi, ayblamoqchi emas edi.

គាត់គ្រាន់តែពន្យល់ពីការពិតប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនមានបំណងបន្ទោសទេ។

Ele limitou-se a explicar os factos e não tinha a intenção de culpar ninguém.

佢只係解釋事實啫，冇打算責怪。