季節（きせつ）が変（か）わるころ、渡（わた）り鳥（どり）は毎年（まいとし）同（おな）じ道（みち）を通（とお）ります。何千（なんぜん）キロもの長（なが）い距離（きょり）を飛（と）び続（つづ）けます。

仿佛在宣告季节的更替，候鸟每年都会沿着固定的航线飞行，持续飞越数千公里的距离。

彷彿在宣告季節的遞嬗，候鳥每年循著固定的航路，持續飛越數千公里的距離。

계절의 변화를 알리기라도 하듯이, 철새는 매년 정해진 항로를 따라 수천 킬로미터의 거리를 계속 날아간다.

Seolah-olah menandai pergantian musim, burung-burung migran setiap tahun mengikuti jalur penerbangan yang telah ditetapkan dan terus terbang menempuh jarak ribuan kilometer.

Seolah-olah mengumumkan peralihan musim, burung-burung migrasi mengikut laluan penerbangan yang tetap setiap tahun dan terus terbang sejauh beribu-ribu kilometer.

Como si anunciaran el cambio de estación, las aves migratorias siguen cada año rutas fijas y continúan volando miles de kilómetros.

Comme pour annoncer le passage des saisons, les oiseaux migrateurs suivent chaque année une route bien définie et continuent de voler sur des milliers de kilomètres.

Come per annunciare il mutare delle stagioni, gli uccelli migratori seguono ogni anno una rotta prestabilita e continuano a volare per migliaia di chilometri.

Als wollten sie den Wechsel der Jahreszeiten ankündigen, folgen Zugvögel jedes Jahr einer festen Route und fliegen unermüdlich über viele Tausend Kilometer hinweg.

Som for at varsle årstidernes skiften følger trækfuglene hvert år den samme faste rute og fortsætter med at flyve tusindvis af kilometer.

Jakby obwieszczały zmianę pór roku, ptaki wędrowne co roku podążają tą samą trasą, lecąc nieprzerwanie na dystansie wielu tysięcy kilometrów.

Jako by ohlašovali střídání ročních období, tažní ptáci každý rok sledují pevně dané migrační trasy a nepřestávají létat přes vzdálenosti čítající tisíce kilometrů.

Alsof ze de wisseling van de seizoenen aankondigen, volgen trekvogels elk jaar een vaste vliegroute en blijven ze duizenden kilometers lang doorvliegen.

Som for å varsle årstidenes skiften følger trekkfuglene hvert år faste flyruter og fortsetter å fly tusenvis av kilometer.

Som för att tillkännage årstidernas växling följer flyttfåglar varje år en bestämd flygrutt och fortsätter att flyga tusentals kilometer.

Словно возвещая смену времён года, перелётные птицы каждый год следуют по одному и тому же маршруту, продолжая лететь на расстояние в тысячи километров.

Ca și cum ar vesti trecerea anotimpurilor, păsările migratoare urmează în fiecare an o rută stabilită și continuă să zboare pe o distanță de mii de kilometri.

Наче сповіщаючи про зміну пір року, перелітні птахи щороку дотримуються визначеного маршруту й продовжують летіти на відстань у багато тисяч кілометрів.

Como se anunciassem a mudança das estações, as aves migratórias seguem todos os anos uma rota fixa e continuam voando por milhares de quilômetros.

Như thể báo hiệu sự chuyển mùa, những loài chim di cư mỗi năm đều bay liên tục qua quãng đường hàng nghìn ki-lô-mét, theo đúng tuyến bay đã định sẵn.

Para bang ipinahihiwatig ang paglipas ng mga panahon, sinusundan ng mga ibong migratoryo ang itinakdang ruta taun-taon at patuloy na lumilipad ng libu-libong kilometro.

ราวกับเป็นการประกาศการเปลี่ยนผ่านของฤดูกาล นกอพยพจะบินต่อเนื่องเป็นระยะทางหลายพันกิโลเมตรทุกปี โดยยึดตามเส้นทางบินที่กำหนดไว้แน่นอน

ຄືກັບການປະກາດການປ່ຽນຜ່ານຂອງລະດູການ, ນົກອົບພະຍົບຈະຕິດຕາມເສັ້ນທາງບິນທີ່ກໍານົດໄວ້ທຸກປີ ແລະບິນຕໍ່ເນື່ອງໄປເປັນໄລຍະທາງຫຼາຍພັນກິໂລແມັດ.

Mevsimlerin değiştiğini haber veriyormuşçasına, göçmen kuşlar her yıl belirli bir rotayı izleyerek binlerce kilometrelik mesafeyi durmaksızın uçar.

பருவங்கள் மாறுவதை அறிவிப்பதுபோல், இடம்பெயரும் பறவைகள் ஒவ்வோர் ஆண்டும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பறப்புப் பாதையைப் பின்பற்றி ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர்கள் தொடர்ந்து பறக்கின்றன.

ऐसा लगता है मानो वे ऋतु-परिवर्तन की सूचना दे रहे हों—प्रवासी पक्षी हर साल तय मार्ग का अनुसरण करते हुए हज़ारों किलोमीटर की दूरी लगातार उड़ते रहते हैं।

Mintha az évszakok változását jeleznék, a vonuló madarak minden évben ugyanazon az útvonalon haladva több ezer kilométeren át folyamatosan repülnek.

ঋতুর পরিবর্তনের বার্তা দেওয়ার মতোই, পরিযায়ী পাখিরা প্রতি বছর নির্দিষ্ট উড়ানপথ ধরে হাজার হাজার কিলোমিটার দূরত্ব অবিরাম উড়ে যায়।

मौसमको परिवर्तनको सूचना दिने जस्तै गरी, प्रवासी चराहरूले हरेक वर्ष तय गरिएको उडान मार्ग पछ्याउँदै हजारौँ किलोमिटर दूरी निरन्तर उडिरहन्छन्।

ඍතුවේ වෙනස්වීම පවසන්නාක් මෙන්, සංක්‍රමණීය පක්ෂීන් සෑම වසරකම නියමිත ගුවන් මාර්ගයක් අනුගමනය කරමින් කිලෝමීටර් දහස් ගණනක දුර පුරාම දිගින් දිගට පියාසර කරති.

ရာသီအပြောင်းအလဲကို ကြေညာသလိုပဲ၊ ရွှေ့ပြောင်းငှက်တွေက နှစ်စဉ် သတ်မှတ်ထားတဲ့ လေကြောင်းလမ်းကြောင်းကို လိုက်ပြီး ထောင်ချီ ကီလိုမီတာအကွာအဝေးကို မပြတ်တမ်း ပျံသန်းနေကြတယ်။

Улирал солигдож байгааг мэдэгдүүлэх гэсэн мэт, нүүдлийн шувууд жил бүр тогтсон нислэгийн замаар хэдэн мянган километрийн зайг туулан тасралтгүй ниссээр байдаг.

Goʻyo fasllarning almashinishini xabar qilayotgandek, ko‘chib yuruvchi qushlar har yili belgilangan havo yo‘nalishi bo‘ylab minglab kilometr masofani uzluksiz uchib o‘tadi.

ដូចជាកំពុងប្រកាសពីការផ្លាស់ប្តូររដូវ ក្រុមបក្សីអន្តោប្រវេសន៍តែងតែធ្វើដំណើរតាមផ្លូវហោះហើរដែលបានកំណត់ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ហើយបន្តហោះហើរឆ្លងកាត់ចម្ងាយរាប់ពាន់គីឡូម៉ែត្រ។

Como que a anunciar a mudança das estações, as aves migratórias, todos os anos, seguem rotas fixas e continuam a voar ao longo de milhares de quilómetros.

彷彿在宣告季節嘅變遷咁，候鳥每年都沿住固定嘅航線，持續飛越幾千公里嘅距離。