卒業（そつぎょう）するために、必（かなら）ず取（と）る科目（かもく）が増（ふ）えました。そのため、科目（かもく）を取（と）る計画（けいかく）を最初（さいしょ）から考（かんが）え直（なお）す必要（ひつよう）があります。

既然作为毕业要求新增了必修课，就不得不从根本上重新审视修课计划。

既然作為畢業要件新增了必修科目，就不得不從根本上重新檢討修課計畫。

졸업 요건으로 필수 과목이 추가된 이상, 수강 계획을 근본부터 재검토하지 않을 수 없다.

Karena mata kuliah wajib telah ditambahkan sebagai persyaratan kelulusan, aku tak punya pilihan selain meninjau ulang rencana studi dari dasar.

Memandangkan mata pelajaran wajib telah ditambah sebagai syarat kelulusan, saya tidak ada pilihan selain menyemak semula rancangan pengambilan kursus dari asas.

Dado que se han añadido asignaturas obligatorias como requisito de graduación, no queda más remedio que revisar el plan de estudios desde la base.

Étant donné que des matières obligatoires ont été ajoutées aux exigences de diplôme, je n’ai d’autre choix que de revoir mon plan d’études en profondeur.

Dal momento che sono stati aggiunti corsi obbligatori come requisito di laurea, non posso fare a meno di rivedere il piano di studi dalle fondamenta.

Da zusätzliche Pflichtfächer als Abschlussvoraussetzung hinzugefügt wurden, bleibt nichts anderes übrig, als den Studienplan grundlegend zu überarbeiten.

Da der er blevet tilføjet obligatoriske fag som et krav for at dimittere, er jeg nødt til at genoverveje min studieplan helt fra bunden.

Skoro jako wymóg ukończenia studiów dodano przedmioty obowiązkowe, nie pozostaje mi nic innego, jak gruntownie przeorganizować plan zajęć.

Jelikož byl jako podmínka pro absolvování přidán povinný předmět, nezbývá než zásadně přehodnotit studijní plán.

Nu verplichte vakken als afstudeereis zijn toegevoegd, ben ik gedwongen mijn studieplanning vanaf de basis te herzien.

Siden det er lagt til obligatoriske emner som et krav for å kunne fullføre studiet, er jeg nødt til å revurdere studieplanen fra grunnen av.

Eftersom obligatoriska kurser har lagts till som ett krav för examen måste jag se över studieplanen i grunden.

Поскольку в качестве требования для окончания обучения добавили обязательные дисциплины, приходится пересматривать учебный план с нуля.

Din moment ce au fost adăugate discipline obligatorii ca cerință pentru absolvire, nu am de ales decât să-mi revizuiesc din temelii planul de studiu.

Оскільки як вимогу для випуску додали обов’язкові предмети, доводиться переглянути навчальний план із самого початку.

Uma vez que disciplinas obrigatórias foram adicionadas como requisito para a graduação, não tenho escolha a não ser revisar o plano de estudos desde a base.

Khi các môn học bắt buộc đã được bổ sung như một điều kiện tốt nghiệp, tôi buộc phải xem xét lại kế hoạch đăng ký học phần một cách căn bản.

Dahil may idinagdag na sapilitang asignatura bilang rekisito sa pagtatapos, wala akong magagawa kundi muling suriin mula sa pinaka-ugat ang plano ko sa pagkuha ng mga asignatura.

เมื่อวิชาบังคับถูกเพิ่มเข้ามาเป็นเงื่อนไขการสำเร็จการศึกษาแล้ว ก็จำเป็นต้องทบทวนแผนการลงทะเบียนเรียนใหม่ตั้งแต่พื้นฐาน

ເນື່ອງຈາກວ່າໄດ້ເພີ່ມວິຊາບັງຄັບເປັນເງື່ອນໄຂການຈົບການສຶກສາແລ້ວ ຈຶ່ງຈໍາເປັນຕ້ອງທົບທວນແຜນການລົງທະບຽນຮຽນໃໝ່ຢ່າງຮາກຖານ.

Mezuniyet koşulu olarak zorunlu dersler eklendiğine göre, ders planını baştan sona gözden geçirmekten başka çare yok.

பட்டமளிப்பு நிபந்தனையாக கட்டாயப் பாடங்கள் சேர்க்கப்பட்டுவிட்டதால், பாடத் தேர்வு திட்டத்தை அடிப்படையிலேயே மீண்டும் ஆய்வு செய்ய வேண்டிய நிலை வந்துள்ளது.

स्नातक होने की शर्त के तौर पर अनिवार्य विषय जोड़ दिए गए हैं, इसलिए पाठ्यक्रम-योजना को जड़ से फिर से देखना ही पड़ेगा।

Miután a diploma megszerzésének feltételeként kötelező tantárgyakat adtak hozzá, kénytelen vagyok alapjaiban újragondolni a kurzusfelvételi tervemet.

স্নাতক হওয়ার শর্ত হিসেবে বাধ্যতামূলক বিষয় যোগ হওয়ায়, পাঠ্যক্রমের পরিকল্পনাটি একেবারে গোড়া থেকে পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য হচ্ছি।

स्नातक हुनका लागि आवश्यक सर्तका रूपमा अनिवार्य विषयहरू थपिएका भएपछि, पढाइको योजना जरोदेखि नै पुनःपरिक्षण गर्न बाध्य भएको छु।

උපාධි සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා අනිවාර්ය විෂයයන් එක් කළ බැවින්, පාඨමාලා ගැලපීමේ සැලැස්ම මුල සිටම නැවත සමාලෝචනය නොකරම බැහැ.

ဘွဲ့ရရန်လိုအပ်ချက်အဖြစ် မဖြစ်မနေသင်ရမည့် ဘာသာရပ်များ ထပ်မံပေါင်းထည့်လိုက်သဖြင့်၊ သင်တန်းယူမည့်အစီအစဉ်ကို အခြေခံမှစ၍ ပြန်လည်သုံးသပ်မနေဖြစ်တော့ပါသည်။

Төгсөлтийн шаардлагад заавал судлах хичээл нэмэгдсэн тул хичээл сонголтын төлөвлөгөөгөө үндсээр нь дахин хянахаас өөр аргагүй.

Bitiruv talablari sifatida majburiy fanlar qo‘shilganidan so‘ng, o‘qish rejasini tubdan qayta ko‘rib chiqishga majburman.

ដោយសារតែបានបន្ថែមមុខវិជ្ជាចាំបាច់ជាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់បញ្ចប់ការសិក្សា ខ្ញុំមិនអាចជៀសវាងការត្រូវពិនិត្យឡើងវិញផែនការចុះឈ្មោះរៀនពីមូលដ្ឋានបានទេ។

Uma vez que foram acrescentadas disciplinas obrigatórias como requisito para a graduação, não há alternativa senão rever o plano de estudos desde a base.

既然作為畢業要求新增咗必修科目，我就不得唔由根本上重新檢討修讀計劃。