報道機関（ほうどうきかん）の大切（たいせつ）な役目（やくめ）は、権力（けんりょく）に負（ま）けないで、本当（ほんとう）のことを伝（つた）えることです。

不屈服于权力、讲述真相，正是赋予新闻机构的使命。

不屈服於權力、說出真相，正是賦予新聞機構的使命。

권력에 굴복하지 않고 진실을 말하는 것이야말로 보도기관에 부여된 사명이다.

Tidak tunduk pada kekuasaan dan mengatakan kebenaran—itulah misi yang dibebankan kepada lembaga pers.

Tidak tunduk kepada kuasa dan menyatakan kebenaran—itulah misi yang dipertanggungjawabkan kepada organisasi media.

No ceder ante el poder y decir la verdad: esa es la misión impuesta a los medios de comunicación.

Refuser de céder au pouvoir et dire la vérité : telle est la mission confiée aux organes de presse.

Non piegarsi al potere e dire la verità: questa è la missione affidata agli organi di informazione.

Sich nicht der Macht zu beugen und die Wahrheit zu sagen – genau das ist der Auftrag, der den Medien auferlegt ist.

At stå imod magten og tale sandheden er netop den mission, der påhviler medierne.

Nieuleganie władzy i mówienie prawdy — to właśnie misja nałożona na media.

Mluvit pravdu bez toho, abychom se podřizovali moci, je právě posláním uloženým sdělovacím prostředkům.

Het is juist de missie die aan nieuwsmedia is opgelegd: niet te zwichten voor de macht en de waarheid te spreken.

Å ikke bøye seg for makten, men å fortelle sannheten – det er oppdraget som er pålagt medieinstitusjoner.

Att inte ge efter för makten utan att tala sanning – det är det uppdrag som ålagts medierna.

Не поддаваться власти и говорить правду — вот миссия, возложенная на средства массовой информации.

A nu ceda în fața puterii și a spune adevărul — aceasta este tocmai misiunea încredințată instituțiilor de presă.

Саме говорити правду, не підкоряючись владі, — це місія, покладена на засоби масової інформації.

Não se curvar ao poder e falar a verdade — essa é a missão imposta aos órgãos de imprensa.

Chính việc không khuất phục trước quyền lực và nói lên sự thật mới là sứ mệnh được giao cho các cơ quan báo chí.

Ang pagsasalita ng katotohanan nang hindi sumusuko sa kapangyarihan—iyan mismo ang misyong ipinapataw sa mga organisasyon ng pamamahayag.

การไม่ยอมสยบต่ออำนาจและกล่าวความจริง นั่นแหละคือภารกิจที่สื่อมวลชนได้รับมอบหมาย

ການບໍ່ຍອມຈຳນົນຕໍ່ອຳນາດ ແລະເວົ້າຄວາມຈິງນັ້ນແມ່ນພາລະກິດທີ່ອົງການຂ່າວສານຖືກມອບໝາຍ.

İktidara boyun eğmeden gerçeği söylemek, basın kuruluşlarına yüklenen görevdir.

அதிகாரத்திற்கு தலைகுனியாமல் உண்மையைப் பேசுவதுதான் ஊடக நிறுவனங்களுக்கு விதிக்கப்பட்டுள்ள பணியாகும்.

सत्ता के आगे न झुककर सत्य बोलना ही वह使命 है जो समाचार संस्थानों पर लगाया गया है।

Nem meghajolni a hatalom előtt, hanem az igazságot kimondani: ez a sajtóorgánumokra rótt küldetés.

ক্ষমতার কাছে নত না হয়ে সত্য কথা বলাই সংবাদমাধ্যমের ওপর অর্পিত使命।

सत्तासामु नझुकी सत्य बोल्नु नै सञ्चारमाध्यमहरूलाई सुम्पिएको मिशन हो।

බලයට නැමී නොසිට සත්‍යය කියා සිටීමම මාධ්‍ය ආයතනවලට පැවරුණු මෙහෙවරයි.

အာဏာကို မလှည့်လျော့ဘဲ အမှန်တရားကို ပြောဆိုခြင်းကသာ သတင်းမီဒီယာအဖွဲ့အစည်းများအပေါ် တာဝန်ပေးထားသော မစ်ရှင်ဖြစ်သည်။

Эрх мэдэлд буулт хийлгүй үнэнийг хэлэх нь л мэдээллийн байгууллагад оногдсон үүрэг билээ.

Hokimiyatga bo‘ysunmay haqiqatni aytish — aynan shu ommaviy axborot vositalariga yuklatilgan missiyadir.

ការមិនចុះចាញ់ចំពោះអំណាច ហើយនិយាយការពិត គឺជាបេសកកម្មដែលត្រូវបានផ្ទុកឲ្យស្ថាប័នសារព័ត៌មាន។

Não ceder ao poder e dizer a verdade: essa é a missão imposta aos órgãos de comunicação social.

唔向權力屈服、講出真相，先係傳媒機構被賦予嘅使命。